전설적인 치유사: “After consulting the journals of the legendary healer Xie Huichun and his apprentices, I think I’ve found a solution.”(전설적인 치유사 Xie Huichun과 제자들의 일지를 살펴보니 해법을 찾은 것 같다)
주인공. The Order의 정예 암살자로, 조직의 우두머리를 죽였다는 누명을 씁니다. 공식 사이트 한국어 소식은 혼이라 쓰고, 한국 PlayStation Store 설명은 ‘소울’이라 씁니다.
누구인가
공식 내레이션. “You’ll play as Soul, once the oldest, most feared blade. After being set up for your leader’s murder, you are betrayed by the people you once fought beside.”(당신은 한때 가장 오래되고 가장 두려운 칼이었던 Soul이 된다. 우두머리 살해 누명을 쓴 뒤, 함께 싸웠던 이들에게 배신당한다)
“In a final duel against your childhood blood brother, Zuo Shang, the blade is driven through your heart.”(어린 시절의 의형제 Zuo Shang과의 마지막 결투에서 칼이 심장을 꿰뚫는다) 이어서 “a mysterious healer, the Flesh Sculptor, restores your life, but with a fatal condition: you have exactly Sixty-Six Days to live”(수수께끼의 치유사 the Flesh Sculptor가 목숨을 되살리지만 치명적인 조건이 붙는다: 남은 시간은 정확히 66일)(66일 문제 참고).
Sanguine의 메뉴 글은 그를 “a Will of the Order”(The Order의 Will)라 부릅니다(Sanguine 참고).
The Order: “a lethal assassin working for an organization simply called ‘The Order’”(그저 ‘The Order’라 불리는 조직을 위해 일하는 치명적인 암살자). 지금은 그 조직원들에게 쫓깁니다.
어디서 만나는가
State of Play의 이름 모를 화자: “Master Soul has entered Pangzhen. It seems the Flesh Sculptor’s tainted hearts has restored his strength.”(Soul 님이 팡에 들어왔다. the Flesh Sculptor의 오염된 심장이 힘을 되찾아 준 모양이다)
DualShockers에 따르면 혼의 어린 시절 친구이자 라이벌입니다. 영어 위키백과는 그를 혼의 옛 의형제라 부르며, 결투에서 혼의 심장에 상처를 낸다고 적습니다. 미확인
누구인가
공식 내레이션. “In a final duel against your childhood blood brother, Zuo Shang, the blade is driven through your heart.”(어린 시절의 의형제 Zuo Shang과의 마지막 결투에서 칼이 심장을 꿰뚫는다)
Game Rant: 혼은 “의형제 Zuo Shang에게 배신당했다”.
어디서 만나는가
Console Creatures에 따르면 2026년 10월 프리뷰는 “Shang과의 시네마틱 결투로 시작한다”.
gcores의 필자는 서둘러 지나가다 첫 지도에서 그와의 첫 선택 만남을 놓쳤다고 썼습니다(자체 번역).
목소리와 모션 캡처
Donnie Yen이 얼굴과 모션 캡처를 맡았습니다. 화면: “DONNIE YEN · Creative Consultant · Facial & Motion Capture Actor for Mó Yuan”. State of Play에서 그는 자신을 “the actor behind Mo Yuan”(마연을 연기한 배우)이라 소개합니다.
RPGFan의 설명으로는 죽어 가는 혼에게 오염된 심장을 내미는 수수께끼의 술사입니다. CGMagazine은 the Flesh Sculptor가 대신할 심장으로 혼을 치료한다고 씁니다.
누구인가
공식 내레이션. “A mysterious healer, the Flesh Sculptor, restores your life, but with a fatal condition: you have exactly Sixty-Six Days to live.”(수수께끼의 치유사 the Flesh Sculptor가 목숨을 되살리지만 치명적인 조건이 붙는다: 남은 시간은 정확히 66일)
나중에 이름 모를 화자가 혼이 힘을 되찾은 것을 “the Flesh Sculptor’s tainted hearts”(the Flesh Sculptor의 오염된 심장) 덕으로 돌립니다.
어디서 만나는가
첫 전투 직후에 밝혀집니다: “수수께끼 같은 이름의 치유사 The Flesh Sculptor가 그에게 대신할 심장을 주었다”.
영어 위키백과의 출연진 메모에 이름이 있습니다: “Mu Xiaokui 역은 배우 Zhang Jinzhi가 연기했다.” 이 사이트가 읽은 출처들은 이번 작품에서 그녀의 역할을 설명하지 않습니다. 미확인 출시 트레일러 1:32에 머리에 붉은 줄이 섞인 여자가 이름 카드 없이 나옵니다. 이 사이트의 출시 트레일러 페이지에서 비교해 보세요.
목소리와 모션 캡처
영어 위키백과 출연진 메모에 따르면 Zhang Jinzhi(위키이므로 미확인).
화면의 자막: “An idol of the Lady Behind the Veil. Clearly the cult’s influence is spreading beyond Lu’s Village.”(the Lady Behind the Veil의 신상이다. 교단의 영향력이 Lu’s Village 너머로 퍼지고 있는 게 분명하다) 동굴 사당에 붉은 초들 사이로 앉은 신상이 있고, 그 앞에 삿갓 쓴 인물이 서 있습니다.
Steam 상점 글에 이름이 나오지만, 그 이름이 무엇을 가리키는지는 적혀 있지 않습니다. 한국어 상점 글은 성모라 씁니다. 2025년 데모에서는 자막이 “the Lady Behind the Veil”의 신상과 영향력이 퍼지는 교단을 말합니다.
누구인가
화면. “An idol of the Lady Behind the Veil. Clearly the cult’s influence is spreading beyond Lu’s Village.”(the Lady Behind the Veil의 신상이다. 교단의 영향력이 Lu’s Village 너머로 퍼지고 있는 게 분명하다) 데모는 “Behind the Veil”로, 상점 글은 “of the Veil”로 씁니다.
어디서 만나는가
Wan Jun의 마당 아래, 붉은 초가 밝힌 동굴 사당. Bashpole로 널빤지 바닥을 부수고 내려가면 닿습니다.
Sanguine Twin과 Sanguine Reach를 만든 이: “Created by Forge and modeled after the original Sanguine”(Forge가 원조 Sanguine을 본떠 만들었다). Forge가 사람인지 공방인지는 글에 나오지 않습니다.
“Sister Wen of the Baishan Sect used to be a kind person. But after receiving Perfect Transcension, she changed. Sometimes I swear there’s a feral glint in her eyes.”(Baishan Sect의 Sister Wen은 원래 착한 사람이었다. 그런데 Perfect Transcension을 받은 뒤로 변했다. 가끔 그 눈에서 짐승 같은 빛이 번득인다)
전설적인 치유사: “After consulting the journals of the legendary healer Xie Huichun and his apprentices, I think I’ve found a solution.”(전설적인 치유사 Xie Huichun과 제자들의 일지를 살펴보니 해법을 찾은 것 같다)
화면의 화자 표시: “Nameless Survivor”. 나무 진영의 울타리에 한 남자가 짧은 칼을 쥐고 기대앉아 있고, 삿갓 쓴 인물이 그 앞에 서 있습니다.
진영 울타리 옆에서 죽어 가며 Perfect Transcension을 설명하는 남자: “It takes away your heart, leaving only a husk.”(심장을 앗아 가고 껍데기만 남긴다)
누구인가
“I’ve poisoned myself, and death will claim me long before I transform into one of those things.”(스스로 독을 마셨으니, 저것들로 변하기 훨씬 전에 죽음이 날 데려갈 것이다)
그가 Seven Stars로 가는 길을 알려 줍니다: “Beyond the pigeon loft and the skywalk along the cliff… Three burning beacon towers, seven swordsmen…”(비둘기장과 절벽을 따라 난 잔도 너머… 불타는 봉화대 셋, 검객 일곱…), 그리고 “They have the key you need.”(네게 필요한 열쇠는 그들이 갖고 있다)
Bashpole 카드는 이를 “Brute’s signature weapon”(Brute의 상징 무기)이라 부르고, 중국어 메뉴의 같은 카드는 주인을 Wan Jun이라 적습니다. Brute는 보스 Wan Jun “Coppermaul”의 별칭이며, 그의 항목은 보스 페이지에 있습니다.
07
Phantom Blade Zero 세력
화면의 이름 자막: “The Hunt, Hunter of the Order”. 자막은 이 싸움의 보스, The Order의 추격자를 가리킵니다. 여기 보이는 것은 The Order 자체가 아니라 그 추격자입니다. 안개 낀 숲에서 달리는 나무 수레 위에 두 인물이 서 있습니다.
화면의 문서: “Mandatory Procedure for All Personnel … All members of Allied Justice are to report to the training ground for Perfect Transcension augmentation … Huangxing”(전 인원 의무 절차 … Allied Justice의 모든 구성원은 Perfect Transcension 강화를 위해 수련장에 출두할 것 … Huangxing). 어두운 나무 진영에서 종이 두루마리를 들어 보이고 있습니다.
2025년 데모에서 Justice Camp를 운영하는 연맹입니다. Huangxing이 서명한 진영 명령이 “all members of Allied Justice”(Allied Justice의 모든 구성원)를 Perfect Transcension으로 강화하라고 보냅니다. “to win this war against the Masks”(가면들과의 이 전쟁에서 이기기 위해).
알려진 것
화면. “Mandatory Procedure for All Personnel. To all personnel stationed at the camp, All members of Allied Justice are to report to the training ground for Perfect Transcension augmentation. The procedure is proven and reliable. To win this war against the Masks, we need every ounce of strength you can give. Any who fail or refuse to comply will face trial for treason. The punishment is public beheading. Huangxing”(전 인원 의무 절차. 진영에 주둔한 전 인원에게. Allied Justice의 모든 구성원은 Perfect Transcension 강화를 위해 수련장에 출두할 것. 절차는 검증되었고 안전하다. 가면들과의 이 전쟁에서 이기려면 그대들이 낼 수 있는 모든 힘이 필요하다. 따르지 않거나 거부하는 자는 반역죄로 재판받는다. 형벌은 공개 참수다. Huangxing)
한 치유사의 일지는 “restore Allied Justice disciples to their old, sane selves”(Allied Justice 제자들을 예전의 멀쩡한 모습으로 되돌리기)를 바랍니다.
Jagged Steel은 “stolen from Allied Justice”(Allied Justice에게서 훔친 것)입니다(2026년 8월 메뉴 글, 가장 그럴듯한 판독).
Chief Disciple of the Seven Stars가 이끄는 검객 일곱, 하나의 보스전으로 싸웁니다. 공식 사이트 한국어 소식은 이 검진을 칠성검진이라 부릅니다. “Seven swordsmen move as one, seamlessly alternating between devastating coordinated group assaults and individual strikes.”(검객 일곱이 한 몸처럼 움직이며, 파괴적인 합동 공격과 개별 공격을 매끄럽게 오간다)
“Beware of the Seven Stars and their sword formation! Together, they have slain countless evildoers. But now… Now they’re dark and hollow, just like their faces.”(Seven Stars와 그들의 검진을 조심하라! 함께 수많은 악인을 베었다. 하지만 이제는… 이제는 그 얼굴처럼 어둡고 텅 비었다)
이름이 나온 장소들입니다. 게임에는 하나의 세계로 이어진 “8 authentic, hand-painted Chinese ink wash maps”(손으로 그린 중국 수묵화 지도 8장)가 있고, 종으로 빠른 이동을 합니다. State of Play 화면에 나온 지도 이름은 셋입니다: Pangzhen(팡), Mandate Encampment, Mountain of Imprisonment.
화면의 타이틀 카드: “WORLD”, 자막 “The ‘Phantom World’”(「환영의 경지」). 목조 가옥과 배가 있는 안개 낀 호숫가 마을.
작품의 무대. “The ‘Phantom World’ is our stage for the style we call Kungfupunk: where traditional Kungfu collides with steampunk machinery and body modification.”(「환영의 경지」는 우리가 쿵푸펑크라 부르는 스타일의 무대다. 전통 쿵푸가 스팀펑크 기계, 신체 개조와 부딪치는 곳)
화면의 타이틀 카드: “WULIN”. 창을 든 인물이 안개 낀 절벽 길을 따라 불타는 사원 쪽으로 걸어갑니다.
혼이 누비는 무협의 세계. “The ‘Wulin’ is a martial underworld forged in blood and belief. You will walk among the last guardians of righteousness. The fallen who surrender to darkness. And the lost warriors bound by broken codes.”(무림은 피와 신념으로 벼려진 무인들의 이면 세계다. 당신은 정의의 마지막 수호자들, 어둠에 굴복한 타락자들, 무너진 규율에 묶인 길 잃은 무사들 사이를 걷게 된다)
이야기의 중심에 있는 마을입니다. “Martial artists from across the Wulin have gathered in Pangzhen turning the town into a deadly trap of rival factions, hidden malice, and deadly schemes.”(무림 곳곳의 무인들이 팡에 모여, 마을을 적대 세력과 숨은 악의와 치명적인 음모의 죽음의 덫으로 바꾸었다) 공식 사이트 한국어 소식은 이곳을 팡이라 씁니다(“팡으로의 귀환”).
그곳에 있는 것
“Your journey takes you through intricate, and surreal landscapes, leading you deep into the heart of Pangzhen and its surrounding villages.”(여정은 정교하고 초현실적인 풍경을 지나 팡과 그 주변 마을들의 깊은 곳으로 이어진다)
지도에서: 커서 표시 “Perfect Vessel Estate”와 “Marketplace”, 지도 완성도 55%.
항목마다 이름 대조 페이지에서 영어 이름과 중국어 이름이 어디서 왔는지, 한 출처가 둘을 함께 주는지 이 사이트가 짝지은 것인지를 보여 줍니다.
인장 읽는 법
붉은 바탕에 흰 글자를 새긴 인장은 한 출처가 영어 이름과 중국어 이름을 함께 준다는 뜻입니다. 두 언어로 나온 공식 글이거나, 게임 자체의 영어·중국어 화면입니다. 붉은 테두리 안에 붉은 글자를 쓴 인장은 어떤 공식 출처도 확인하지 않은 중국어 이름입니다. 이 사이트가 직접 짝지은 유력한 이름(근거는 이름 대조 페이지에 있습니다)이거나 언론만 보도한 이름입니다. 인장이 없으면 알려진 중국어 이름이 없거나, 후보가 약하다는 뜻입니다. 데모에서 본 이름은 정식 출시판에서 바뀔 수 있습니다. 항목마다 사실 옆에 출처의 등급을 적었습니다. 이 인물들과 세력의 이전 작품 속 이름은 「비와 피」 페이지에, 모든 짝은 이름 대조 페이지에 있습니다.
아직 알려지지 않은 것
이번 작품이 The Order의 우두머리를 어떻게 부르는가이 사이트가 가진 이름은 이전 작품의 것뿐입니다.
성모가 무엇인지, 이번 작품에서 Inanis의 역할상점 글에 이름이 나올 뿐이고, 2025년 데모는 신상과 그 교단만 더합니다. 그 밖에는 나온 것이 없습니다.
The Flesh Sculptor의 중국어 이름이 사이트가 읽은 출처에는 없습니다.
중국어로만 알려진 두 세력의 영어 이름프리뷰와 중국어 데모 메뉴의 중국어 이름뿐입니다.
자체 대조로 표시한 중국어 이름Zuo Shang, Mu Xiaokui, The Order, Allied Justice, Seven Stars는 이 사이트가 짝지은 것이며, the Discordance와 Pangzhen(팡)도 그렇습니다.
아버지에게 줄 약을 찾는 팡 출신 소녀중국어 프리뷰에 나옵니다. 거기에는 이름이 없고, 영어 프리뷰의 Yu’er가 그녀인지는 알 수 없습니다.
나머지 지도 이름 다섯 개8개 중 셋이 화면에 나왔고, 나머지는 아직 나오지 않았습니다.
Forge가 사람인지 공방인지아이템 글은 “Created by Forge”라고만 말합니다.
목소리크레디트가 나온 배우는 Donnie Yen(마연, 얼굴과 모션 캡처)뿐입니다.
유력한 이름과 미정인 이름은 게임을 영어와 중국어로 바꿔 보면 정해지며, 방법은 이름 대조 페이지에 있습니다.
공허의 꿈결공식 Steam 상점 글 영어판과 중국어판, 그리고 PlayStation Blog, 2023. 언론 보도Wccftech와 Gamersky 프리뷰. 미확인 the Discordance와 Pangzhen(팡)의 중국어 짝. 이 페이지가 10월 14일 전에 쓰던 옛 철자의 트레일러 제목 “The Return of Pang Town”은 팬 위키 목록(2026년 10월 10일 확인)에서 온 것이며, 공식 채널에서 확인하지 않았습니다.
공식 중국어 이름: 魂
