한국어

언어

Phantom Blade Zero 중국어·영어 이름 대조

출처에 나온 팬텀 블레이드 제로(Phantom Blade Zero)의 영어 이름과 중국어 이름을 모두 모아 대조했습니다.

사실 확인: 2026년 10월 11일게임 메뉴, 이름판, 지도 이름 추가: 2026년 10월 14일 · 이 한국어판은 10월 28일에 작성했으며 영어 페이지가 바뀌면 따라 고칩니다

130나온 이름
41한 출처가 밝힌 짝
29이 사이트가 맞춘 짝
60한 언어로만
목차 10개 섹션
  1. 그룹 읽는 법
  2. 1. 한 출처가 밝힌 짝 (41)
  3. 2. 이 사이트가 맞춘 짝 (29, 미확인)
  4. 3. 한 언어로만 나온 이름 (60)
  5. 보스 이름: 출처별
  6. 무기 이름: 출처별
  7. 등장인물, 문파 및 지명
  8. 예전 영어 현지화에서 바뀐 용어
  9. 짝이 확정되는 방법
  10. 아직 밝혀지지 않은 정보

이름은 세 그룹으로 나뉩니다. 한 출처가 함께 밝힌 짝, 이 사이트가 직접 맞춘 짝, 한 언어로만 있는 이름입니다.

그룹 읽는 법

그룹 1은 한 출처가 두 이름을 함께 밝힌 짝입니다. 두 이름을 함께 실은 기사 하나, 영어와 중국어로 나온 공식 글에서 두 이름이 같은 문장이나 같은 목록 칸에 있는 경우, 그리고 2026년 10월 14일부터는 게임 자체의 영어·중국어 화면이 여기에 들어갑니다. 그룹 2는 이 사이트가 직접 맞춘 짝입니다. 행마다 "유력(likely)" 또는 "불확실(weak)"을 적고, 근거(같은 로마자 표기, 직역, 일치하는 설명, 다른 짝에서 끌어낸 것)를 달았습니다. 그룹 2의 어느 행도 두 이름을 함께 주는 출처는 없습니다. 그룹 3은 한 언어로만 나온 이름입니다. 이번 작품이 아니라 이전 작품에 해당하는 행은 그렇게 적어 두었습니다.

다른 페이지에서는 같은 상태를 인장으로 표시합니다. 그룹 1은 붉은 바탕에 흰 글자, 이 사이트가 맞춘 유력한 짝이나 언론만 보도한 중국어 이름은 붉은 테두리 안의 붉은 글자이고, 중국어 이름이 없거나 후보가 약하면 인장이 없습니다. 이전 작품의 등장인물과 세력은 「비와 피」 시리즈 이야기를, 이번 작품의 캐릭터는 캐릭터와 세력을 보세요.

1. 한 출처가 밝힌 짝 (41)

각 행의 두 이름은 동일한 단일 출처에서 제공된 것입니다. “두 버전 모두”는 2026년 10월 11일 기준으로 확인된 동일한 공식 텍스트의 영어 버전 및 중국어 버전을 의미합니다. 2026년 10월 14일 이후로 본 분류에는 게임 내 화면에서 직접 추출한 16건의 대조군도 포함되어 있습니다. 이는 2025년 데모의 영어 빌드와 중국어 빌드에 등장하는 동일한 아이템 패널 또는 이름판을 기준으로 하며, 영어 빌드는 공식 채널 녹화본을, 중국어 빌드는 빌리빌리(Bilibili) 이용자 녹화본을 참조하였습니다(출처는 각주로 밝히며 실제 화면 프레임은 게재하지 않습니다). 데모에서 확인된 이름은 정식 출시 빌드에서 변경될 수 있습니다.

단일 출처에 명시된 이름 대조 및 해당 출처

Phantom Blade Zero 影之刃零

이번 작품, 병음 Yǐng zhī rèn líng 공식. Steam 상점에 두 이름이 모두 등록되어 있습니다. Steam 상점, 중국어 버전

Mó Yuan 魔渊

이번 작품: 암마천보의 수장이자 혼의 아버지, 숨겨진 보스 공식. 동일한 안내문: “Mó Yuan, Leader of the Bastion of Mó” 및 暗魔天堡之主“魔渊”. Steam 공지사항, 중국어 버전, PlayStation Blog (2026년)

Bastion of Mó 暗魔天堡

이번 작품: 마연이 이끄는 문파. 팬 위키에서는 이전 영문명인 “Dark Castle of Mo”로 표기합니다. 공식. 동일한 안내문 두 버전 모두. Steam 공지사항, 중국어 버전

The Wulin 武林

이번 작품: 혼이 누비는 무림 세계 공식. 상점 소개문에서 “the Wulin and the Discordance”와 表里武林이 대조되어 있으며, 武林 부분은 그대로 유지됩니다. Steam 상점, 중국어 버전, PlayStation Blog (2026년)

Memory Flowers 记忆之花

이번 작품: 최대 체력을 증가시키는 푸른 꽃 공식. 동일한 상점 문장의 다섯 가지 용어 중 첫 번째, 두 버전 모두. Steam 상점, 중국어 버전, DualShockers

Transcension 杀气改造

이번 작품: 신체를 변형시키는 Sha-Chi 개조. 팬 위키에서는 이전 영문명인 “Sha-Chi Mod”로 표기합니다. 공식. 동일한 상점 문장의 다섯 가지 용어 중 세 번째. Steam 상점, 중국어 버전, PC Gamer

The Lady of the Veil 圣母娘娘

이번 작품: 상점 소개문에만 언급됨, 구체적으로 무엇을 가리키는지는 명시되지 않음 공식. 동일한 상점 문장의 다섯 가지 용어 중 네 번째. Steam 상점, 중국어 버전

Inanis’ Dreamscape 虚空梦境

이번 작품: 상점 소개문에 언급됨 공식. 동일한 상점 문장의 다섯 가지 용어 중 다섯 번째. Steam 상점, 중국어 버전

Inanis 虚空

이번 작품: 상점 소개문에 언급됨. 이전 시리즈: The Order의 환술사. 공식 (상점 소개문). 表里武林에서 武林이 유지된 것처럼, 공식 대조 이름인 Inanis’ Dreamscape / 虚空梦境에서도 虚空이 그대로 유지됩니다. Steam 상점, 중국어 버전, Gamersky 팬 모음

Phantom Edges 奇诡武装

이번 작품: 보조 무기 공식. 동일한 상점 문장: “more than 20 unique Phantom Edges” 및 二十多门奇诡武装. 중국 매체에서는 影之武装으로 표기합니다(그룹 2). Steam 상점, 중국어 버전

primary weapons 主武器

이번 작품: 장착하는 두 개의 주무기 공식. 동일한 상점 문장: “over 30 primary weapons” 및 三十余种主武器. PlayStation Blog에서는 “main weapons”로 표기합니다. Steam 상점, 중국어 버전

Remnant Dust 意识尘埃

이번 작품: 재화 또는 자원 스토어 데이터. 영문 및 중문 스토어 페이지의 예약 구매 텍스트 동일 줄. PlayStation Store, 중국어 페이지

Treasure Basin 聚宝盆

이번 작품: 예약 구매 장신구 스토어 데이터. 양쪽 페이지 예약 구매 텍스트의 동일 줄. PlayStation Store, 중국어 페이지

Legacy 传承

이번 작품: 예약 구매 의상 스토어 데이터. 양쪽 페이지 예약 구매 텍스트의 동일 줄. PlayStation Store, 중국어 페이지

Wulin Legend 武林传说

이번 작품: 디지털 디럭스 의상 스토어 데이터. 양쪽 페이지 디지털 디럭스 콘텐츠 목록의 동일 슬롯. PlayStation Store, 중국어 페이지

Blood-Steel Form 机械魔躯

이번 작품: 디지털 디럭스 의상 스토어 데이터. 양쪽 페이지 디지털 디럭스 콘텐츠 목록의 동일 슬롯. ifanr에는 机械魔驱로 표기됨. PlayStation Store, 중문 페이지, ifanr

Standard Edition 标准版

이번 작품: 스탠다드 에디션 스토어 데이터. 양쪽 페이지의 동일 에디션 슬롯. PlayStation Store, 중국어 페이지

Digital Deluxe Edition 数字豪华版

이번 작품: 상위 에디션 스토어 데이터. 양쪽 페이지의 동일 에디션 슬롯. PlayStation Store, 중국어 페이지

Rainblood (시리즈) 雨血

전작들: 시리즈 본편 미확인 (위키). 중국어 위키백과에 두 이름이 함께 기재됨. zh.wikipedia

Rainblood: Town of Death 雨血1：死镇 (기타 표기: 雨血之死镇)

전작들: 2010년 출시작 미확인 (위키). 중국어 위키백과에서 중국어 제목 옆에 “Rainblood 1: Town of Death” 표기. zh.wikipedia, Fandom

Rainblood 2: City of Flame 雨血2：烨城

전작들: 2011년 출시작 미확인 (위키). 중국어 위키백과에 두 이름이 함께 기재됨. zh.wikipedia, Fandom

Rainblood Chronicles: Mirage 雨血前传：蜃楼

전작들: 2013년 프리퀄. Steam에는 “Rain Blood Chronicles: Mirage”로 등록되어 있으며, 2013년 11월 11일 출시됨. 미확인 (위키). 중국어 위키백과에는 중국어 제목과 함께 세 번째 영문 표기인 “Rainblood Prequel: Castle of Mirage”가 병기되어 있으며 동일한 Steam 출시일이 기재됨. zh.wikipedia, Steam 검색

Phantom Blade: Executioners 影之刃：断罪者

전작들: 影之刃3 기반의 2023년 부분 유료화 횡스크롤 게임 언론 보도. 3DM에서 두 이름을 나란히 표기. 3DM, 영어 위키백과

Jagged Steel (게임 내 메뉴 표기, 언론 매체에서는 “Jagged Blade” 및 “Jagged Edge”로도 표기) 残钢刃

2025년 데모, 정식 빌드의 1장 공식 (게임 자체 메뉴). 2025년 데모의 영어 및 중국어 메뉴 내 동일한 아이템 패널 이름 표기 참조: 무기 섹션. 데모 이름은 정식 출시 시 변경될 수 있습니다. The Outerhaven, CGMagazine, IGN, Gcores, 공식 2025년 데모 플레이 영상, 유저 중국어 녹화본 (BV1228tzSEyp)

Juggernaut 荡寇凶刃

2025년 데모, 장병기 칼날 공식 (게임 내 메뉴). 2025년 데모의 영문 및 중문 메뉴 동일 아이템 창에 표기됨. 무기 항목 참조. 데모 이름은 정식 출시 시 변경될 수 있습니다. 2024년 gcores에 표기된 Commander Cleave를 쓰러뜨려 획득하는 荡寇横刀는 동일 무기의 초기 이름일 수 있으나, 이를 확증하는 출처는 없습니다. PC Gamer, Gcores, 공식 2025년 데모 플레이 영상, 유저 중국어 녹화본 (BV1228tzSEyp)

Sanguine Reach 长形黑伤

2024 비공개 데모(gcores에서 长形黑伤로 표기); 2025 데모; Sanguine의 양손 폴암 형태 공식 (게임 자체 메뉴). 2025년 데모의 영어 및 중국어 메뉴 내 동일한 아이템 패널 이름 표기 참조: 무기 섹션. 데모 이름은 정식 출시 시 변경될 수 있습니다. Gcores, 공식 2025년 데모 플레이 영상, 유저 중국어 녹화본 (BV1228tzSEyp)

Chief Disciple of the Seven Stars 七星剑阵：大师兄

2025 데모; 을사년 실기 데모 영상 공식 (게임 내 화면). 2025 데모의 영문 및 중국어 빌드에 등장하는 보스전 이름판. 해당 보스 항목 참조. gcores에서는 두 부분을 따로 표기하며, 大师兄은 “대사형”을 뜻하는 호칭입니다. IGN, Gcores

Wan Jun “Coppermaul” 巨锤客万钧

2025 데모; 워해머를 든 거한. Bashpole 카드에서는 그를 “Brute”라고 칭함 공식 (게임 자체 화면). 2025년 데모의 영어 및 중국어 빌드 내 해당 전투 이름판 참조: 보스 섹션. IGN, 유저 중국어 녹화본 (BV1228tzSEyp)

Red Wraith 红衣女剑客

2025 데모; 선택형 보스 공식 (게임 내 화면). 2025 데모의 영문 및 중국어 빌드에 등장하는 보스전 이름판. 해당 보스 항목 참조. 중국 플레이어들도 그녀를 동일한 의미인 “홍의의 여검객”으로 묘사했습니다. IGN, 유저 중국어 녹화본 (BV1228tzSEyp)

Chief Disciple’s Fallen Hope 大师兄的绝望剑意

2025 데모; Chief Disciple 전투의 2페이즈, 꼭두각시 마리오네트 공식 (게임 자체 화면). 2025년 데모의 영어 및 중국어 빌드 내 해당 전투 이름판 참조: 보스 섹션. IGN, 유저 중국어 녹화본 (BV1228tzSEyp)

2. 추정 번역 (29건, 미확인)

이 이름들은 이 사이트가 직접 맞춘 것입니다. 어떤 자료에서도 한 행의 두 이름을 동시에 제공하지는 않습니다. 다른 페이지에서 “추정(Likely)” 행은 붉은 점선 인장으로 표시되며, “신빙성 낮음(weak)” 행은 인장으로 표시되지 않습니다.

이 사이트가 맞춘 짝과 근거

Drunken Sword 醉剑

State of Play 추정. 직역. 팬 목록에는 花千笑라 불리는 인물의 취검에 대해 기술되어 있습니다. Wccftech, Gamersky 팬 목록

Tiger Cannon 虎炮 / 雷当虎炮

State of Play; 원거리에서 진형을 무너뜨림 추정. 직역. gcores에는 虎炮로 표기되어 있으며, 팬 목록에는 雷当虎炮로 표기되어 있습니다. Wccftech, Gcores, Gamersky 팬 목록

Flaming Mane 烈焰狮头

2025 데모; 불을 뿜는 사자 가면 유력. 일치하는 설명. IGN, Gcores

Dread Axe 巨凶斧

정식 빌드 챕터 1; Peng Meng 처치 시 해금 유력. 일치하는 설명. CGMagazine, Gcores

Reforging Talisman (item) 逆炼符

무기를 초기화하고 소모된 재료를 반환함 유력. 일치하는 설명. Wccftech, Gamersky

Tie Sha 癫狂暴徒铁杀

2024 데모; 튜토리얼 전투. 영문명은 검색 결과의 GamerBraves 기사에서 발췌. 유력. 동일한 로마자 표기. GamerBraves, Gcores

Commander Cleave 横刀队长

2024 데모; 중간 보스. 영문명은 검색 결과의 GamerBraves 기사에서 발췌. 추정. 동일한 데모 내에서 같은 위치에 등장. GamerBraves, Gcores

Huangxing 昆仑叛教者：荒行子

2024 데모; 지역 보스. 영문명 공식 표기: State of Play 이름판 영상 11:23. 추정. 로마자 표기가 거의 일치함. 공식 영문 이름: 이름판에 “Huangxing, the Kunlun Renegade”로 표기됨. State of Play 11:23, GamerBraves, Gcores

Peng Meng, the Axemaster 斧老大

정식 빌드 챕터 1 유력. 설명과 시점이 일치함. CGMagazine, Gamersky 프리뷰

Zuo Shang (Wikipedia spells “Zuoshang”) 左殇

이번 작품: 혼의 죽마고우이자 숙명의 라이벌 유력. 로마자 표기 동일. 중국어 표기는 전작들의 팬 집대성 자료에서 발췌. DualShockers, 영어 위키백과, Gamersky 팬 모음

Mu Xiaokui 沐小葵

이번 작품: 영문 위키피디아 출연진 항목에 명시됨. 전작: 수장의 딸. 유력. 로마자 표기 동일. 팬 집대성 자료에는 小葵로만 기재됨. 영어 위키백과, Gamersky 팬 모음

The Discordance 里武林

이번 작품: 무림의 숨겨진 이면. 팬 위키에서는 이전 영문 이름인 "ParaWulin"으로 표기. 유력. 공식 쌍인 "the Wulin and the Discordance" / 表里武林을 표면 무림과 이면 무림으로 해석한 이 사이트의 추론. Steam 상점, 중국어 버전, Fandom

Pangzhen (이 사이트에서 10월 14일 이전까지 "Pang Town"으로 표기됨) 庞镇

이번 작품: 이야기의 중심이 되는 마을 유력. 로마자 표기 동일. 영문 철자는 2026년 10월 14일 이후 공식 확정됨: State of Play 타이틀 카드와 지도에 "PANGZHEN"으로 표시됨. 이전에는 팬 위키의 트레일러 제목 목록에서 철자를 가져왔으며, Wccftech는 "Pengcheng", 위키피디아는 "Pangzhen"으로 표기함. 해당 항목 참조. Fandom, Wccftech, Gamersky 프리뷰, State of Play, 4:52

Mu Tianmiao (이전 영문 현지화 표기) 沐天邈

전작 한정: The Order의 창립자이자 초대 수장. 이번 작품 관련 자료에는 언급되지 않음. 유력. 로마자 표기 동일. 영문은 팬 위키, 중국어는 팬 집대성 자료에서 발췌. Fandom, Gamersky 팬 모음

Xuanyu 玄玉

전작 한정: 酒馆(주점) 정보망을 설립하고 자신의 죽음을 위장한 정보 책임자 유력. 로마자 표기 동일. 영문은 팬 위키, 중국어는 팬 집대성 자료에서 발췌. Fandom, Gamersky 팬 모음

Phantom Blade 1–3 影之刃, 影之刃2, 影之刃3

전작 한정: 2014년부터 서비스된 중국 모바일 게임 유력. 그룹 1의 대조 제목인 Phantom Blade Zero / 影之刃零 및 Phantom Blade: Executioners / 影之刃：断罪者에서 파생됨. 한 위키에는 영문 타이틀이, 다른 위키에는 중국어 타이틀이 수록됨. 영어 위키백과, zh.wikipedia 템플릿

Sha-Chi 杀气

생명력 게이지 옆에 위치한 두 번째 게이지 유력. 로마자 표기 동일. 공식 스토어 텍스트에서는 Transcension에 대해 杀气改造(살기 개조)로 표기함. IGN, Gcores

Ghostep ("Ghoststep"으로도 표기됨) 鬼步

Brutal 또는 Killer Move에 올바르게 대응한 직후 이어지는 동작 유력. 직역 표기. 중국어 프리뷰에서도 동일한 순간에 鬼步라는 표현을 사용함. IGN, PC Gamer, Gamersky 프리뷰

Bells 铃铛

이번 작품: 체크포인트 및 빠른 이동 지점 유력. 직역. IGN, Gamersky 프리뷰

Phantom Edges 影之武装

이번 작품: 중국 언론 매체에서 표기하는 보조 무기 이름 유력. gcores 및 Gamersky에서 사용하는 용어. 공식 중국어 스토어 텍스트에는 奇诡武装(기궤무장, 그룹 1)으로 표기됨. Gcores, Gamersky 프리뷰

Parry 精防 / 完美格挡

타격 순간에 맞추어 막기 미확인. 공식 게임 용어가 아닌 중국 팬 및 언론 매체의 행동 묘사 표현. IGN, Gamersky 팬 설명글, Gcores

Brutal Moves 蓝光攻击

파란빛으로 번쩍이는 적의 공격 취약함. 중국 팬층의 표현(‘남광 공격’)이며, 공식 게임 용어가 아님. PC Gamer, RPGFan

Killer Moves 红光攻击

붉은빛으로 번쩍이는 적의 공격 취약함. 중국 팬층의 표현(‘홍광 공격’)이며, 공식 게임 용어가 아님. PC Gamer, The Outerhaven

Allied Justice 正道联盟

이번 작품: 2025 데모의 정의 진영 연맹; 중국 프리뷰에서 재등장한다고 언급된 세력 자체 대조 (2026년 10월 14일). 동일한 무기인 Jagged Steel이 영문 메뉴에서는 “Allied Justice에서 훔쳐냄”으로, 중국어 빌드에서는 正道에서 획득한 것으로 표기됨(서로 다른 빌드); 해당 항목 참조. Gamersky 프리뷰, 공식 2025년 데모 플레이 영상

Jagged Steel, the Frenzied Brute 痴狂暴徒残钢

2024 비공개 데모 (gcores); 정식 빌드 챕터 1 (Game Rant). gcores에 따르면 그가 출혈 게이지를 축적하는 무기인 残钢刃을 제공함 자체 대조. 2026년 10월 8일 자 Game Rant 프리뷰의 영문 이름; 두 이름을 모두 함께 제공하는 출처는 없음; 해당 보스 항목 참조. Gcores, Game Rant

Lion Dance Grandmaster 舞狮尊主烈焰

트레일러; 2026년 10월 프리뷰. RPGFan에서는 “the Dancing Lion”으로 부르는 등 매체마다 다름 의미 기반 자체 대조: gcores의 6시간 체험기에서 보스 이름을 舞狮尊主烈焰으로 명시함; 두 이름을 모두 제공하는 출처는 없음; 해당 보스 항목 참조. The Outerhaven, RPGFan, Gcores

The Seven Stars 七星剑阵

이번 작품: Chief Disciple 전투의 일곱 검사 자체 대조: 해당 전투의 중국어 이름판에는 七星剑阵：大师兄으로 표시되며 영문판에는 “Chief Disciple of the Seven Stars”로 표기됨; gcores는 이 무리를 七星剑阵이라 칭함; 해당 항목 참조. Gcores, 공식 사이트

3. 단일 언어로만 표기된 이름 (60)

한쪽 언어로만 이름이 존재하고 다른 쪽 언어와 짝을 이루지 못한 항목들입니다. 여기에 수록된 중국어 이름은 아직 영문 이름과 대조되지 않았으며, 영문 이름 역시 확인된 출처 내에서 중국어 이름을 찾지 못했습니다.

단일 언어로만 표기된 이름 및 해당 출처 등급

Man-Cutter

영어 전용

2025 데모; 차지 강타 공격이 있는 “거대한 미늘창(halberd)” 공식: 게임 내 장비 화면에 등장 (2025 데모, 4:24). Dread Axe의 초기 이름과 동일한 무기일 가능성이 있다는 자체 추정. 중국어 이름 없음. IGN, 공식 2025년 데모 플레이 영상

The Flesh Sculptor

영어 전용

혼(Soul)에게 새 심장을 준 주술사 혹은 의원 언론 보도. 중국어 이름을 제공하는 출처 없음. RPGFan, CGMagazine

Against The Flow

영어 전용

챕터 1 특정 구역의 이름 언론 보도, 단일 매체. 중국어 이름 없음. CGMagazine

Steel And Steam

영어 전용

챕터 1 특정 구역의 이름 언론 보도, 단일 매체. 중국어 이름 없음. CGMagazine

Wayfarer

영어 전용

난이도 이름; 스토리를 즐기고자 하는 플레이어 대상 공식. 확인된 중국어 이름 없음. PlayStation Blog (2026년)

Hellwalker

영어 전용

난이도 이름; 적응형 적 AI 공식. 확인된 중국어 이름 없음. PlayStation Blog (2026년)

Sixty-Six Days

영어 전용

난이도 모드; 언론 매체에 따라 “66 Days”로 표기하기도 함 공식. 확인된 중국어 이름 없음. PlayStation Blog (2026년)

Perfect Dodge

영어 전용

Killer Move에 맞서 마지막 순간에 행하는 회피 언론 보도. 중국어 이름 없음. The Outerhaven

Bleed Gauge, Blood Loss

영어 전용

한 프리뷰 기사에 언급된 특정 무기의 출혈 축적 효과 언론 보도. "Bleed Gauge"가 가득 차면 "Blood Loss"가 발동됩니다. 2026년 8월 Jagged Steel 메뉴 텍스트에는 "Bleed" 및 "Blood Loss Gauge"로 표기되어 있으며(초점이 맞지 않은 텍스트 판독 결과), 2025년 데모에서는 Bleeding 및 Hemorrhage로 표기되었습니다. The Outerhaven

Wills / Hands / Instruments

영어 전용

이전 작품들: The Order의 계급인 冥使, 人使 및 鬼差에 대한 과거 영문 이름 미확인(팬 위키, 2026년 10월 10일 확인 기준). 각 단어가 어떤 계급에 대응하는지는 추측에 기반합니다. Fandom

Nether Envoy

영어 전용

이전 작품들: Zuo Shang 계급의 과거 영문 이름 미확인(팬 위키, 2026년 10월 10일 확인 기준). 대응하는 중국어 계급은 추측에 기반합니다. Fandom

혼의 칭호로서의 黑伤

중국어 전용

이전 작품들: 자신의 무기 이름을 딴 혼의 후기 칭호 미확인(팬 편집 자료). "Black Scar"는 원본 출처의 이름이 아닌 이 사이트의 임의 번역입니다. 무기 Sanguine은 게임 내 메뉴에서 黑伤으로 표기됩니다(그룹 1). Gamersky 팬 모음

팬 이름: 精英双钩

중국어 전용

이후 트레일러; Pangzhen 정예병이 사용하는 쌍구 미확인. 공식 게임 내 이름이 아닌 팬 목록 작성자의 표기입니다. Gamersky 팬 목록

팬 이름: 军用棹刀

중국어 전용

이후 트레일러; 양손 대검 미확인. 공식 게임 내 이름이 아닌 팬 목록 작성자의 표기입니다. Gamersky 팬 목록

팬 이름: 石蒜大刀

중국어 전용

이후 트레일러; 양손 대검 미확인. 공식 게임 내 이름이 아닌 팬 목록 작성자의 표기입니다. Gamersky 팬 목록

환영 무기: 墨血无痕

중국어 전용

2024년 비공개 데모; 2025년 1월 데모. 한손검. 언론 보도. 2025년 1월 gcores 보도에 따르면, 그때까지 공개된 환영 무기 중 유일하게 자체 충전되는 무기입니다. Gcores

팬 이름: 高压水炮

중국어 전용

이후 트레일러; 환영 무기 미확인. 공식 게임 내 이름이 아닌 팬 목록 작성자의 표기입니다. Gamersky 팬 목록

팬 이름: 火铳

중국어 전용

이후 트레일러; 환영 무기 미확인. 공식 게임 내 이름이 아닌 팬 목록 작성자의 표기입니다. Gamersky 팬 목록

팬 이름: 三叉戟

중국어 전용

이후 트레일러; 환영 무기 미확인. 공식 게임 내 이름이 아닌 팬 목록 작성자의 표기입니다. Gamersky 팬 목록

팬 이름: 血滴子

중국어 전용

이후 트레일러; 환영 무기 미확인. 공식 게임 내 이름이 아닌 팬 목록 작성자의 표기입니다. Gamersky 팬 목록

팬 이름: 力量, 远程, 武学, 奇术

중국어 전용

아이콘별 환영 무기 4종 분류: 도끼, 활, 쌍낫, 종 미확인. 팬 목록에서 발췌. Power, ranged, martial, arcane은 이 사이트의 임의 번역입니다. Gamersky 팬 목록

보스: 玉面郎君

중국어 전용

2024년 비공개 데모; 3인조 보스 언론 보도. gcores에 따르면 이 보스를 처치하면 무기 玉双环을 얻을 수 있으며, 이는 현재 Seamless Death의 공식 중국어 이름입니다(그룹 1). 영어: 이름 미정. 보스 페이지에서는 이름 없는 3인 현상금 의뢰로 부릅니다. Gcores

문파/세력: 蛇屋

중국어 전용

중국 프리뷰에서 재등장을 알린 세력 언론 보도. 팬 편집 자료에 따르면 이전 작품들의 The Order 연구소입니다. Gamersky 프리뷰

문파/세력: 十一人阁

중국어 전용

중국 프리뷰에서 재등장을 알린 세력 언론 보도. 아직 영문 이름이 없습니다. Gamersky 프리뷰

사운드트랙 테마곡: 雁字归川, 辰虫木楼, 跋扈万里

중국어 전용

중국 프리뷰에서 다시 등장한다고 밝힌 이전 작품들의 테마곡 언론 보도. 영문 곡명이 제공되지 않았습니다. Gamersky 프리뷰

이전 시리즈: 万巧茹

중국어 전용

가주의 부인이자 장군의 딸 미확인(팬 편집 자료). 영문 이름이 확인되지 않았습니다. Gamersky 팬 모음

이전 시리즈: 钢铁女皇

중국어 전용

万巧茹의 대검 미확인(팬 편집 자료). 영문 이름이 확인되지 않았습니다. Gamersky 팬 모음

이전 시리즈: 魔剑

중국어 전용

가문의 검을 든 채 절벽에서 떨어진 혼의 형 미확인(팬 편집 자료). 영문 이름이 확인되지 않았습니다. Gamersky 팬 모음

이전 시리즈: 血涡

중국어 전용

Bastion 성주의 가문 대대로 내려오는 보검 미확인(팬 편집 자료). 영문 이름이 확인되지 않았습니다. Gamersky 팬 모음

이전 시리즈: 魔天

중국어 전용

烨城 지하에 유폐된 Bastion의 마지막 성주. Gamersky 보도에 따르면 이번 작품에서 그의 이름이 魔渊(마연, Mó Yuan)으로 변경되었습니다. 언론 보도. 과거 로컬라이징에서는 영문 이름이 없습니다. Gamersky

이전 시리즈: 龙家

중국어 전용

The Order에 의해 무너진 거대한 “정파” 가문 미확인(팬 편집 자료). 영문 이름이 확인되지 않았습니다. Gamersky 팬 모음

이전 시리즈: 赤蛇屋, 紫蛇屋

중국어 전용

The Order의 연구 가문들 미확인(팬 편집 자료). 영문 이름이 확인되지 않았습니다. Gamersky 팬 모음

이전 시리즈: 冥使, 人使, 鬼差

중국어 전용

The Order의 계급: 사절, 요원, 그리고 도구로 쓰이는 개조된 시신들 미확인 (팬 작성 자료). 이전 영문 이름은 윗줄에 있으며, 대응 관계는 추정치입니다. Gamersky 팬 모음

이전 시리즈: 金玉阁

중국어 전용

이전 당주가 Inanis였던 南城의 가문 미확인(팬 편집 자료). 영문 이름이 확인되지 않았습니다. Gamersky 팬 모음

이전 시리즈: 酒馆

중국어 전용

Xuanyu가 설립한 정보망 미확인 (팬 작성 자료). “Tavern”은 출처에 나오는 이름이 아닌 자체 해설입니다. Gamersky 팬 모음

이전 시리즈: 怪面之乱

중국어 전용

비밀 결사 十一人阁와 연계된 가면 쓴 전사들의 봉기 미확인 (팬 작성 자료). “Masked uprising”은 자체 해설입니다. Gamersky 팬 모음

이전 시리즈: 지역

중국어 전용

烨城, 南城, 天云台, 生死桥, 械城, 白城, 月堡, 落城, 黑林, 荒城, 狱山, 马庄, 京城, 天岭 미확인 (팬 작성 자료). 총 14개 이름이며, 아직 공식 영문명이 없는 상태입니다. Gamersky 팬 모음

Outlaw’s Warblade

영어 전용

2026년 8월 캐릭터 메뉴에 등장한 양손 무기 공식 (화면 표시). 중국어 이름 없음. State of Play, 8:20

Armybreaker

영어 전용

2026년 8월 캐릭터 메뉴에 등장한 양손 장병기 공식 (화면 표시). 중국어 이름 없음. State of Play, 8:21

The Fanatic’s Broken Blade

영어 전용

2026년 8월 캐릭터 메뉴에 등장한 한손검; 설명문에 음주 관련 내용 수록 공식 (약 0.2초간 화면 표시). 중국어 이름 없음. State of Play, 8:24

Flying Daggers

영어 전용

2026년 8월 캐릭터 메뉴에 등장한 원거리 환영 무기 공식 (화면 표시). 중국어 이름 없음. State of Play, 8:25

Heartrend Pipa

영어 전용

2026년 8월 캐릭터 메뉴에 등장한 기교(Artifice) 환영 무기 공식 (화면 표시). 중국어 이름 없음. State of Play, 8:26

Iron Gauntlets

영어 전용

2026년 8월 캐릭터 메뉴에 등장한 무술(Martial Skill) 환영 무기 공식 (화면 표시). 중국어 이름 없음. State of Play, 8:26

Ink Cut

영어 전용

2025 데모 장비 메뉴의 환영 무기; Huangxing에게 추가 피해 공식 (화면 표시). 중국어 이름 없음; 墨血无痕과 짝을 이루지 않음. 2025 데모, 4:23

Jade Dancer

영어 전용

2024 데모; 보스 공식 (이름판 표시). 중국어 이름 없음. 게임플레이 트레일러, 1:24

Zhuobi, the Gatekeeper

영어 전용

State of Play; 방패를 든 보스 공식 (이름판 표시). 중국어 이름 없음. State of Play, 9:22

Blizzard Blademaster

영어 전용

State of Play; 설원의 보스 공식 (이름판 표시). 중국어 이름 없음. State of Play, 12:08

The Lion Dance Grandmaster’s Final Dance

영어 전용

State of Play; Lion Dance Grandmaster 전투의 2단계 공식 (이름판 표시). 중국어 이름 없음. State of Play, 15:25

Alkaid

영어 전용

2025 데모; 야영지 연무장 열쇠를 소지한 인물 공식 (대사 자막). 중국어 이름 없음. 2025 데모, 1:38

Sister Wen

영어 전용

2025 데모; 의원의 일지에 등장하는 Baishan Sect 문도 공식 (화면상 문서). 중국어 이름 없음. 2025 데모, 13:21

Xie Huichun

영어 전용

2025 데모; 일지에 등장하는 전설적인 의원 공식 (화면상 문서). 중국어 이름 없음. 2025 데모, 13:21

Nameless Survivor

영어 전용

2025 데모; 야영지 울타리에서 죽어가는 남자; 을사년 실기 데모 영상 카드의 서명 “A Nameless Survivor(어느 이름 없는 생존자)” 공식 (화자 이름). 중국어 이름 없음. 2025 데모, 10:18

Yu’er

영어 전용

이번 작품: Pangzhen에서 탈출한 소녀 언론 보도, 1개 매체. 중국어 이름 없음. Gamersky에 언급된 Pangzhen 출신의 이름 없는 소녀와 동일 인물일 가능성도 있고 아닐 수도 있음. Console Creatures

Baishan Sect

영어 전용

2025 데모; Sister Wen의 문파 공식 (문서 및 자막). 중국어 이름 없음. 2025 데모, 13:21

Mandate Encampment

영어 전용

8개 지도 중 하나 공식 (지도 화면). 중국어 이름 없음. State of Play, 7:09

Mountain of Imprisonment

영어 전용

8개 지도 중 하나 공식 (지도 화면). 중국어 이름 없음. State of Play, 7:12

Perfect Vessel Estate, Marketplace

영어 전용

Pangzhen 지도 내 지명들 공식 (지도 커서 이름). 중국어 이름 없음. State of Play, 7:03

Justice Camp (map: Righteous Camp)

영어 전용

2025 데모; Allied Justice 진영 공식 (퀘스트 및 지도 이름. 둘이 동일한 장소라는 것은 이 사이트의 해석임). 중국어 이름 없음. 2025 데모, 11:50

Lu’s Village

영어 전용

2025 데모; 자막에서 한 차례 언급 공식 (자막). 중국어 이름 없음. 2025 데모, 9:58

보스 이름: 출처별 정리 (보스 15명, 2페이즈 2건)

보스 페이지에 수록된 모든 보스의 영문 및 중국어 이름에 대한 근거 자료입니다. 공식 영상에 등장한 네임 플레이트, 최초 보도 매체, 그리고 양쪽 이름을 모두 제공하는 출처가 없을 때 중국어 이름을 대조한 방식 등을 정리했습니다. 붉은 바탕에 음각(흰색) 글씨로 된 인장은 공식 텍스트나 게임 내 영문/중국어 화면에 두 이름이 모두 표기되었음을 의미하며, 붉은 테두리에 붉은 글씨로 된 인장은 공식 출처에서 아직 확인되지 않은 중국어 이름을 뜻합니다. 데모에 등장한 이름은 정식 발매 버전에서 변경될 수 있습니다.

Commander Cleave

영어 이름
공식 이름이름판, 2024년 트레일러 1:10.55
중국어 이름
자체 번역위치 대조, gcores

공식 영상 내 이름판 표기

정보 출처 현황. 위치 대조: gcores에서는 동일한 데모의 첫 번째 네임드 전투와 최종 보스 사이에 소형 보스 가 등장한다고 언급했습니다. 두 이름을 모두 함께 표기한 출처는 없습니다.

해당 전투 항목 설명의 출처 미확인 GamerBraves (검색 결과 발췌 기준, 기사 원문은 열람 불가). 중국어 이름 후보는 Gcores 출처.

Huangxing

영어 이름
공식 이름이름판, State of Play 11:23
중국어 이름
자체 번역로마자 표기 일치, Gcores

공식 영상 내 이름판 표기

정보 출처 현황. 의 로마자 표기와 거의 동일합니다. gcores에서는 데모의 최종 보스를 昆仑叛教者：荒行子로 칭하며, 데모의 최고 난이도 모드에서 2페이즈가 존재한다고 전했습니다. 두 이름을 모두 함께 표기한 출처는 없습니다.

해당 전투 항목 설명의 출처 미확인 GamerBraves (검색 결과 발췌 기준, 기사 원문은 열람 불가). 중국어 이름 후보는 Gcores 출처.

Tie Sha

영어 이름
공식 이름이름판, 2024년 트레일러 0:52
중국어 이름
자체 번역로마자 표기 일치, Gcores

공식 영상 내 이름판 표기

정보 출처 현황. gcores의 동일 데모 플레이 후기에서 첫 번째 네임드 전투로 언급된 癫狂暴徒铁杀와 동일한 로마자 표기입니다. 두 이름을 모두 함께 표기한 출처는 없습니다.

해당 전투 항목 설명의 출처 미확인 GamerBraves (검색 결과 발췌 기준, 기사 원문은 열람 불가). 중국어 이름 후보는 Gcores 출처.

Jade Dancer

영어 이름
공식 이름이름판, 2024년 트레일러 1:24.02
중국어 이름
알 수 없음중국어 이름 미공개

공식 영상 내 이름판 표기

정보 출처 현황. 영문 이름은 공식 영상 화면에 표시됩니다. 중국어 이름을 표기한 출처는 없습니다.

해당 전투 항목 설명의 출처 공식 2024 트레일러 2편에 등장하는 공식 네임 플레이트.

Jagged Steel, the Frenzied Brute

영어 이름
보도된 이름Game Rant 프리뷰, 2026년 10월 8일
중국어 이름
보도된 이름Gcores, 2024 데모

아직 화면에 이 이름이 표시된 공식 프레임이 없습니다

영문 이름, 2026년 10월 14일. 2026년 10월 8일자 Game Rant 프리뷰에서 거대한 톱니형 도검을 휘두르는 병사이자 처치 시 출혈 무기를 획득할 수 있는 보스를 “Jagged Steel, the Frenzied Brute”로 명명했습니다. 이 사이트는 이를 의미에 기반해 에 대조했습니다. 중국어 이름의 두 부분이 대략 “광란의 폭도(frenzied brute)”와 “이 빠진 강철(jagged steel)”을 의미하며, gcores에서 해당 보스가 출혈 게이지를 누적시키는 무기를 드롭한다고 언급했기 때문입니다. 이 둘의 매칭은 이 사이트의 추정이며, 두 이름을 함께 표기한 출처는 없습니다.

정보 출처 현황. gcores는 이 보스를 중국어로만 표기했습니다. 2026년 10월 8일자 Game Rant 프리뷰에서는 영문 이름 “Jagged Steel, the Frenzied Brute”를 실었습니다. 두 이름의 대응은 이 사이트의 대조이며, 두 이름을 모두 함께 표기한 출처는 없습니다.

출처 언론 보도 Gcores (중국어 이름, 드롭 아이템); Game Rant (영문 이름)

영문 이름 없음3인 현상금 의뢰

영어 이름
알 수 없음영어 이름 미공개
중국어 이름
보도된 이름Gcores, 2024 데모

아직 화면에 이 이름이 표시된 공식 프레임이 없습니다

정보 출처 현황. 이 사이트에서 확인한 출처에서는 중국어 이름으로만 알려져 있습니다. 공개된 영문 이름은 없습니다.

출처 언론 보도 Gcores

Wan Jun “Coppermaul”

영어 이름
공식 이름이름판, 2025년 데모 7:31
중국어 이름
공식 이름이름판 巨锤客万钧, 중국 데모, 유저 녹화본 24:15

공식 영상 내 이름판 표기

본 정보의 상태: 이 전투의 게임 내 이름판은 영어 빌드에서 “Wan Jun "Coppermaul"”(YouTube의 2025 S-Party 데모 둘러보기 영상, Phantom Blade Zero 7:31), 동일한 2025 데모의 중국어 빌드에서는 巨锤客万钧(Bilibili 플레이어 녹화 영상, BV1228tzSEyp, 24:15)으로 표기됩니다. 게임의 영어 및 중국어 인터페이스에 등장하는 동일 게임 텍스트는 이 사이트에서 하나의 공식 출처로 인정하므로, 중국어 이름은 공식으로 표시됩니다. 데모에 등장한 이름은 정식 출시 빌드에서 변경될 수 있습니다. IGN의 2025 프리뷰에서 영어 이름이 최초 보도되었으며, 본 항목의 전투 관련 설명 출처입니다.

전투 설명에 대한 출처 언론 보도 IGN

Red Wraith

영어 이름
공식 이름이름판, 2025년 데모 15:35
중국어 이름
공식 이름이름판 红衣女剑客, 중국 데모, 유저 녹화본 36:55

공식 영상 내 이름판 표기

본 정보의 상태: 중국 플레이어들은 그녀를 ‘붉은 옷의 여검객’이라는 의미의 红衣女剑客로 부릅니다. 중국어 데모에서도 그녀의 이름으로 동일한 단어를 사용합니다. 이 전투의 게임 내 이름판은 영어 빌드에서 “Red Wraith”(YouTube의 2025 S-Party 데모 둘러보기 영상, Phantom Blade Zero 15:35), 동일한 2025 데모의 중국어 빌드에서는 红衣女剑客(Bilibili 플레이어 녹화 영상, BV1228tzSEyp, 36:55)로 표기됩니다. 게임의 영어 및 중국어 인터페이스에 등장하는 동일 게임 텍스트는 이 사이트에서 하나의 공식 출처로 인정하므로, 중국어 이름은 공식으로 표시됩니다. 데모에 등장한 이름은 정식 출시 빌드에서 변경될 수 있습니다.

전투 설명에 대한 출처 언론 보도 IGN

Chief Disciple of the Seven Stars

영어 이름
공식 이름이름판, 을사년 실기 데모 영상 0:42
중국어 이름
공식 이름이름판 七星剑阵：大师兄, 중국 데모, 유저 녹화본 44:05

공식 영상 내 이름판 표기

본 정보의 상태: 이 전투의 게임 내 이름판은 영어 빌드에서 “Chief Disciple of the Seven Stars”(YouTube의 2025 S-Party 데모 둘러보기 영상, Phantom Blade Zero 17:08), 동일한 2025 데모의 중국어 빌드에서는 七星剑阵：大师兄(Bilibili 플레이어 녹화 영상, BV1228tzSEyp, 44:05)으로 표기됩니다. 게임의 영어 및 중국어 인터페이스에 등장하는 동일 게임 텍스트는 이 사이트에서 하나의 공식 출처로 인정하므로, 중국어 이름은 공식으로 표시됩니다. 데모에 등장한 이름은 정식 출시 빌드에서 변경될 수 있습니다. 보조 언론 자료: gcores에서는 트레일러 전투를 七星剑阵으로 설명하며, 그 중심이 되는 인물이 바로 大师兄(호칭으로서 ‘대사형/수제자’)입니다.

해당 전투 항목 설명의 출처 언론 보도 IGN. Gcores에서 중국어로 설명한 대형 정보.

Chief Disciple’s Fallen Hope

영어 이름
공식 이름이름판, 을사년 실기 데모 영상 3:16
중국어 이름
공식 이름이름판 大师兄的绝望剑意, 중국 데모, 유저 녹화본 47:45

공식 영상 내 이름판 표기

본 정보의 상태: 이 전투의 게임 내 이름판은 영어 빌드에서 “Chief Disciple’s Fallen Hope”(YouTube의 2025 S-Party 데모 둘러보기 영상, Phantom Blade Zero 18:51), 동일한 2025 데모의 중국어 빌드에서는 大师兄的绝望剑意(Bilibili 플레이어 녹화 영상, BV1228tzSEyp, 47:45)로 표기됩니다. 게임의 영어 및 중국어 인터페이스에 등장하는 동일 게임 텍스트는 이 사이트에서 하나의 공식 출처로 인정하므로, 중국어 이름은 공식으로 표시됩니다. 데모에 등장한 이름은 정식 출시 빌드에서 변경될 수 있습니다. IGN의 2025 프리뷰에서 영어 이름이 최초 보도되었으며, 본 항목의 전투 관련 설명 출처입니다.

전투 설명에 대한 출처 언론 보도 IGN

Lion Dance Grandmaster

영어 이름
공식 이름이름판, State of Play 13:39
중국어 이름
보도된 이름gcores 체험기, 의미 기반 자체 대조

공식 영상 내 이름판 표기

정보 현황: The Outerhaven에서는 “Lion Dance Grandmaster”로, RPGFan에서는 “the Dancing Lion”으로 표기하여 매체마다 영문명이 다릅니다. gcores의 6시간 핸즈온(2026년 10월)에서는 후반부 세이브 파일에서 상대하는 보스를 으로 명명했습니다. 이 사이트에서는 의미상 이를 해당 네임 플레이트와 매칭했습니다(앞의 네 글자는 대략 “사자춤의 군주/거장”, 뒤의 두 글자는 “화염”을 의미). 두 이름을 모두 제공한 출처는 없습니다.

전투 관련 내용 출처: 언론 보도 The Outerhaven, RPGFan. 중문명 출처: Gcores.

The Hunt

영어 이름
공식 이름이름판, 예약 구매 트레일러 3:01
중국어 이름
자체 번역의미 및 시기 일치, Gamersky

공식 영상 내 이름판 표기

정보 현황: 의미와 시기를 바탕으로 매칭되었습니다. 1장의 중국어 프리뷰에서 긴 연속 공격을 퍼붓는 보스를 으로 부르고 있습니다. 두 이름을 모두 제공한 출처는 없습니다.

전투 관련 내용 출처: 공식 PlayStation Blog, 2026년 8월 11일. 중문 후보 이름 출처: Gamersky 프리뷰.

Mó Yuan

영어 이름
공식 이름Steam, PlayStation Blog
중국어 이름
공식 이름Steam 공지사항(중문)

공식 영상 내 이름판 표기

정보 현황: 두 이름 모두 공식 이름입니다. 동일한 Steam 공지사항의 영문 및 중문 버전에서 각각 “Mó Yuan, Leader of the Bastion of Mó” 및 暗魔天堡之主“魔渊”(암마천보의 수장 “마연”)으로 표기하고 있습니다.

전투 설명에 대한 출처 공식 Steam 공지사항, 해당 중국어 버전, PlayStation Blog (2026년 8월 11일)

Zhuobi, the Gatekeeper

영어 이름
공식 이름이름판, State of Play 9:22.08
중국어 이름
알 수 없음중국어 이름 미공개

공식 영상 내 이름판 표기

정보 출처 현황. 영문 이름은 공식 영상 화면에 표시됩니다. 중국어 이름을 표기한 출처는 없습니다.

전투 관련 내용 출처: State of Play 게임플레이 심층 분석 영상의 공식 네임 플레이트.

Blizzard Blademaster

영어 이름
공식 이름이름판, State of Play 12:08.08
중국어 이름
알 수 없음중국어 이름 미공개

공식 영상 내 이름판 표기

정보 출처 현황. 영문 이름은 공식 영상 화면에 표시됩니다. 중국어 이름을 표기한 출처는 없습니다.

전투 관련 내용 출처: State of Play 게임플레이 심층 분석 영상의 공식 네임 플레이트.

The Lion Dance Grandmaster’s Final Dance

영어 이름
공식 이름이름판, State of Play 15:25.08
중국어 이름
알 수 없음중국어 이름 미공개

공식 영상 내 이름판 표기

정보 출처 현황. 영문 이름은 공식 영상 화면에 표시됩니다. 중국어 이름을 표기한 출처는 없습니다.

전투 관련 내용 출처: State of Play 게임플레이 심층 분석 영상의 공식 네임 플레이트.

Peng Meng, the Axemaster

영어 이름
보도된 이름CGMagazine 프리뷰
중국어 이름
자체 대조설명 일치, Gamersky

아직 화면에 이 이름이 표시된 공식 프레임이 없습니다

정보 현황: 묘사 및 시기를 바탕으로 매칭되었습니다. 1장의 중국어 프리뷰에서는 거대한 도끼를 휘두르며 느리지만 치명적인 보스를 로 묘사하고 있습니다. 두 이름을 모두 제공한 출처는 없습니다.

출처: 언론 보도 CGMagazine. 중문 후보 이름 출처: Gamersky 프리뷰.

무기 이름: 각 이름의 출처 (22)

무기 페이지에 수록된 모든 무기의 영문 및 중문 이름 근거를 정리했습니다. 화면상 표시 위치, 최초 보도 매체, 중문명이 매칭된 경위 등을 확인할 수 있습니다.

2026년 10월 14일 기준으로 10종의 중문 무기 이름이 공식 확인되었습니다. 2025년 데모 영상이 공식 채널에서는 영어로, 플레이어들에 의해 중국어로 각각 녹화되었으며, 동일한 아이템 패널에서 두 언어의 이름이 확인되었습니다. 해당 녹화본은 각 항목에 인용되어 있습니다. 중국어 녹화본 2건은 서드파티 자료이므로 출처 링크만 제공하며 프레임 이미지는 직접 표시하지 않습니다.

Sanguine

영어 이름
공식 이름공식 화면 내 표기
중국어 이름
공식 이름게임 내 영어 및 중국어 메뉴 표기

공식 영상 화면 내 표기

중국어 이름, 2026년 10월 14일. 2025 S-Party 데모의 영어 메뉴에서는 이를 “Sanguine” (2025 S-Party 데모 플레이 영상, YouTube Phantom Blade Zero 채널, 0:58.9)로 표기하며, 중국어 메뉴의 동일한 패널에서는 黑伤 (Bilibili의 유저 플레이 녹화본, BV1228tzSEyp, 3:15; 오프라인 데모, 중국어 메뉴, 2025년 7월 26일 게시). 게임 내 영어 및 중국어 자체 텍스트는 이 사이트에서 공식 출처로 인정되므로, 중국어 이름은 공식으로 표기됩니다. 데모에서 확인된 이름은 정식 출시 빌드에서 변경될 수 있습니다.

해당 데모의 중국어 패널: 魂的武器。通体血红，材质成谜，似刀似剑，兼刀剑之能。(“혼의 무기. 온통 피처럼 붉고 재질은 수수께끼에 싸여 있으며, 도 같기도 검 같기도 하여 도와 검의 능력을 겸비했다.” 자체 번역) Bilibili BV1228tzSEyp, 3:15.

정보 현황(2026년 10월 14일): 공식 이름. 게임 내 영문 및 중문 메뉴에서 두 이름이 모두 확인되었습니다(상단 참조).

10월 14일 이전: 묘사 매칭. Gamersky의 팬 목록에서 데모의 한손검 중 첫 번째로 黑伤을 꼽았으며, 이전 시리즈를 정리한 팬 자료에서도 혼 본인의 무기 이름을 黑伤으로 기재했습니다.

이름 출처: 언론 보도 IGN. 10월 14일 이전 중문 후보 이름 출처: Gamersky 팬 목록.

Sanguine Twin

영어 이름
공식 이름공식 텍스트 또는 영상 내 표기
중국어 이름
공식 이름게임 내 영어 및 중국어 메뉴 표기

중문명(2026년 10월 14일): 2025 S-Party 데모의 영문 메뉴에서는 이를 “Sanguine Twin”으로 명명하고 있으며(YouTube의 Phantom Blade Zero 2025 S-Party 데모 공략 영상, 1:02.7), 동일 데모의 중국어 튜토리얼에서는 黑伤의 쌍날 형태인 黑伤双刃으로 전환하라는 안내가 나옵니다. 이는 영문 메뉴의 Sanguine Twin 슬롯과 일치합니다(슬롯 기준 매칭: 튜토리얼 프롬프트는 아이템 패널 자체가 아님) (Bilibili 플레이어 녹화본, BV1228tzSEyp, 0:55; 오프라인 데모, 중국어 메뉴, 2025년 7월 26일 게시). 게임 내 영문 및 중문 텍스트는 이 사이트에서 공식 출처로 인정하므로, 해당 중문명은 공식으로 분류됩니다. 데모에서 확인된 이름은 정식 출시 빌드에서 변경될 수 있습니다.

중국어 튜토리얼 프롬프트: 换成黑伤双刃并用两种任意连招击中敌人！ Bilibili BV1228tzSEyp, 0:55. Gamersky의 팬 목록에는 이 무기가 黑伤双刀로 표기되어 있으나, 인게임 튜토리얼에는 黑伤双刃으로 적혀 있습니다. Gamereactor는 “Sanguine dual dagger”로, Console Creatures는 “Sanguine Twins”로 표기했습니다.

10월 14일 이전 중문 전용 이름으로 등재된 내역: 중문명 또는 팬 표기: 黑伤双刀. 기재 위치: 팬 목록 기준 플레이 가능한 데모. 확인된 사실: 쌍수 무기에 대한 팬 이름이며 게임 내 확정 이름은 아닙니다. 출처 및 신뢰도 등급: 미확인 Gamersky 팬 목록

Sanguine Reach

영어 이름
공식 이름공식 텍스트 또는 영상 내 표기
중국어 이름
공식 이름게임 내 영어 및 중국어 메뉴 표기

중국어 이름, 2026년 10월 14일. 2025 S-Party 데모의 영어 메뉴에서는 이를 “Sanguine Reach” (2025 S-Party 데모 플레이 영상, YouTube Phantom Blade Zero 채널, 0:59.3)로 표기하며, 중국어 메뉴의 동일한 패널에서는 长形黑伤 (Bilibili의 유저 플레이 녹화본, BV1228tzSEyp, 9:25; 오프라인 데모, 중국어 메뉴, 2025년 7월 26일 게시). 게임 내 영어 및 중국어 자체 텍스트는 이 사이트에서 공식 출처로 인정되므로, 중국어 이름은 공식으로 표기됩니다. 데모에서 확인된 이름은 정식 출시 빌드에서 변경될 수 있습니다.

중국어 패널: 炼邪仿制的长刃黑伤，较黑伤更为修长，需要双手握持。(“연사가 모조한 장인 흑상으로, 흑상보다 더 길며 양손으로 쥐어야 한다.” 자체 번역). 2024년 gcores가 정리한 비공개 데모의 주무기 목록: 5把主武器： 默认武器、长形黑伤、荡寇横刀、残钢刃、玉双环 gcores, 2024년 데모.

10월 14일 이전 중문 전용 이름으로 등재된 내역: 중문명 또는 팬 표기: 长形黑伤. 기재 위치: 2024년 비공개 데모. 확인된 사실: 기본 무기와 별도로 기재된 해당 데모의 5대 주무기 중 하나. Gamersky 팬 목록에는 黑伤长刃으로 표기되어 있으며 동일한 무기일 가능성이 있습니다. 출처 및 신뢰도 등급: 언론 보도 Gcores

Soft Snake Sword

영어 이름
공식 이름공식 화면 내 표기
중국어 이름
공식 이름게임 내 영어 및 중국어 메뉴 표기

공식 영상 화면 내 표기

중국어 이름, 2026년 10월 14일. 2025 S-Party 데모의 영어 메뉴에서는 이를 “Soft Snake Sword” (2025 S-Party 데모 플레이 영상, YouTube Phantom Blade Zero 채널, 1:00.3)로 표기하며, 중국어 메뉴의 동일한 패널에서는 灵蛇软剑 (Bilibili의 유저 플레이 녹화본, BV1228tzSEyp, 43:15; 오프라인 데모, 중국어 메뉴, 2025년 7월 26일 게시). 게임 내 영어 및 중국어 자체 텍스트는 이 사이트에서 공식 출처로 인정되므로, 중국어 이름은 공식으로 표기됩니다. 데모에서 확인된 이름은 정식 출시 빌드에서 변경될 수 있습니다.

동일한 데모의 중국어 패널 말미에는 영문 패널에 없는 문구가 추가되어 있습니다: 敌人无法完全格挡软剑的攻击。(“적은 연검의 공격을 완전히 막아낼 수 없다.” 자체 번역) Bilibili BV1228tzSEyp, 43:15. gcores(2025년 1월)에서는 이 무기를 White Serpent & Crimson Viper와 함께 해당 데모의 “신규 주무기 2종” 중 하나로 언급했습니다: 试玩版重点展示两把全新主武器「 灵蛇软剑 」与「 白蟒赤练 」 Gcores.

정보 현황(2026년 10월 14일): 공식 이름. 게임 내 영문 및 중문 메뉴에서 두 이름이 모두 확인되었습니다(상단 참조).

10월 14일 이전: 의미 매칭. 灵蛇软剑은 “spirit-snake soft sword”(영험한 뱀의 부드러운 검)라는 뜻입니다. gcores는 2025년 1월 을사년 실기 데모 영상에서 선보인 2종의 신규 주무기 중 하나로 이를 언급했으며, Gamersky 팬 목록에도 동일하게 기재되어 있습니다.

이름 출처: 언론 보도 Wccftech, PC Gamer. 10월 14일 이전 중문 후보 이름 출처: Gcores 및 Gamersky 팬 목록.

Seamless Death

영어 이름
공식 이름공식 화면 내 표기
중국어 이름
공식 이름게임 내 영어 및 중국어 메뉴 표기

공식 영상 화면 내 표기

중국어 이름, 2026년 10월 14일. 2025 S-Party 데모의 영어 메뉴에서는 이를 “Seamless Death” (2025 S-Party 데모 플레이 영상, YouTube Phantom Blade Zero 채널, 1:04)로 표기하며, 중국어 메뉴의 동일한 패널에서는 玉双环 (Bilibili의 유저 플레이 녹화본, BV1228tzSEyp, 9:30.5; 오프라인 데모, 중국어 메뉴, 2025년 7월 26일 게시). 게임 내 영어 및 중국어 자체 텍스트는 이 사이트에서 공식 출처로 인정되므로, 중국어 이름은 공식으로 표기됩니다. 데모에서 확인된 이름은 정식 출시 빌드에서 변경될 수 있습니다.

중국어 패널 추가 내용: 当敌人残血时，可进行远距离处决。(“적의 체력이 얼마 남지 않았을 때 원거리 처형을 가할 수 있다.” 자체 번역) Bilibili BV1228tzSEyp, 9:30. 2024년 출처: 再比如击败3人Boss「玉面郎君」后获得的武器「玉双环」，可以打出远程的圆环攻击 gcores, 2024년 데모.

정보 현황(2026년 10월 14일): 공식 이름. 게임 내 영문 및 중문 메뉴에서 두 이름이 모두 확인되었습니다(상단 참조).

10월 14일 이전: 묘사 매칭. gcores에 따르면 玉双环은 원거리에서 고리 형태의 투사체 공격을 가합니다.

이름 출처: 언론 보도 IGN, PC Gamer. 10월 14일 이전 중문 후보 이름 출처: Gcores.

White Serpent & Crimson Viper

영어 이름
공식 이름공식 화면 내 표기
중국어 이름
공식 이름게임 내 영어 및 중국어 메뉴 표기

공식 영상 화면 내 표기

중국어 이름, 2026년 10월 14일. 2025 S-Party 데모의 영어 메뉴에서는 이를 “White Serpent & Crimson Viper” (2025 S-Party 데모 플레이 영상, YouTube Phantom Blade Zero 채널, 0:57.5)로 표기하며, 중국어 메뉴의 동일한 패널에서는 白蟒赤练 (Bilibili의 유저 플레이 녹화본, BV1228tzSEyp, 3:16.4; 오프라인 데모, 중국어 메뉴, 2025년 7월 26일 게시). 게임 내 영어 및 중국어 자체 텍스트는 이 사이트에서 공식 출처로 인정되므로, 중국어 이름은 공식으로 표기됩니다. 데모에서 확인된 이름은 정식 출시 빌드에서 변경될 수 있습니다.

중국어 패널: 当敌人残血时，可进行远距离处决。 및 [L2]：消耗1[图标] 发动一套双蛇配合的精妙连斩。 Bilibili BV1228tzSEyp, 3:16. 영어 화면 표기: “WHITE SERPENT & CRIMSON VIPER”, gcores에서는 한 차례 白莽赤练으로 표기했습니다.

정보 현황(2026년 10월 14일): 공식 이름. 게임 내 영문 및 중문 메뉴에서 두 이름이 모두 확인되었습니다(상단 참조).

10월 14일 이전. 의미 기반 일치: gcores에서는 2025년 1월 을사년 실기 데모 영상에 등장한 한 손의 장검 白蟒과 다른 손의 단도 赤练으로 구성된 白蟒赤练으로 설명합니다. 한 팬 목록에서는 白蟒赤炼으로 표기했습니다.

이름 출처 언론 보도 Wccftech. 10월 14일 이전 중국어 후보 출처: Gcores.

Jagged Steel

영어 이름
공식 이름공식 화면 내 표기
중국어 이름
공식 이름게임 내 영어 및 중국어 메뉴 표기

공식 영상 화면 내 표기

중국어 이름, 2026년 10월 14일. 2025 S-Party 데모의 영어 메뉴에서는 이를 “Jagged Steel” (2025 S-Party 데모 플레이 영상, YouTube Phantom Blade Zero 채널, 0:58.0)로 표기하며, 중국어 메뉴의 동일한 패널에서는 残钢刃 (Bilibili의 유저 플레이 녹화본, BV1228tzSEyp, 9:27.1; 오프라인 데모, 중국어 메뉴, 2025년 7월 26일 게시). 게임 내 영어 및 중국어 자체 텍스트는 이 사이트에서 공식 출처로 인정되므로, 중국어 이름은 공식으로 표기됩니다. 데모에서 확인된 이름은 정식 출시 빌드에서 변경될 수 있습니다.

중국어 패널: 痴愚狂妄的暴徒爱不释手的大刃。这自正道处劫 [패널 밖으로 내용 이어짐] (“어리석고 광포한 폭도가 손에서 놓지 못하는 대도. 정도 무리에게서 강탈하여…”; 자체 번역). Bilibili BV1228tzSEyp, 9:27. 2026년 8월 빌드의 영어 패널에는 “stolen from Allied Justice”로 표기되어 있습니다. Allied Justice 항목을 참조하세요.

기타 표기. CGMagazine에서는 “Jagged Blade”, IGN의 2025년 프리뷰에서는 “Jagged Edge”로 표기되었습니다. 2025년 데모 및 2026년 8월 빌드의 게임 내 메뉴에는 “Jagged Steel”로 표기되어 있습니다.

2026년 10월 14일 기준 정보 현황. 공식: 영어 및 중국어 게임 내 메뉴에서 두 이름이 모두 확인되었습니다(위 내용 참조). 2026년 8월 메뉴에서는 Jagged Steel을 “One-Handed”(State of Play, 8:23)로 분류하고 있으며, Gamersky의 팬 목록에서도 해당 중국어 이름을 한손검으로 분류하고 있어 두 이름은 동일한 한손 출혈 무기에 해당합니다. IGN의 “거대한 대검(enormous greatsword)”이라는 표현은 작성자의 주관적 묘사입니다.

10월 14일 이전. 불확실한 일치: gcores는 출혈 수치를 누적시키며 보스 痴狂暴徒残钢을 처치하여 획득하는 무기로 残钢刃을 설명합니다. Gamersky의 팬 목록에서는 残钢刃을 한손 도검류로 분류한 반면, IGN은 해당 영어 무기를 거대한 대검으로 지칭했습니다.

이름 출처 언론 보도 The Outerhaven, CGMagazine, IGN. 10월 14일 이전 중국어 후보(당시 불확실한 일치) 출처: Gcores 및 Gamersky 팬 목록.

Juggernaut

영어 이름
공식 이름공식 화면 내 표기
중국어 이름
공식 이름게임 내 영어 및 중국어 메뉴 표기

공식 영상 화면 내 표기

중국어 이름, 2026년 10월 14일 기준. 2025년 S-Party 데모의 영어 메뉴에는 “Juggernaut”로 표기되어 있으며(2025년 S-Party 데모 둘러보기, YouTube Phantom Blade Zero 영상, 0:59.7), 중국어 메뉴의 동일한 패널에는 荡寇凶刃으로 명시되어 있습니다(Bilibili 유저 녹화 영상, BV1228tzSEyp, 9:29.7; 오프라인 데모, 중국어 메뉴, 2025년 7월 26일 게시). 영어 및 중국어 게임 내 텍스트는 이 사이트에서 공식 출처로 인정되므로, 해당 중국어 이름은 공식으로 표기됩니다. 데모에서 확인된 이름은 정식 출시 빌드에서 변경될 수 있습니다. 이는 이전에 안내해 드렸던 중국어 이름인 荡寇横刀를 대체합니다. 2024년 비공개 데모에 관한 gcores 보도에서는 세 차례 완벽한 쳐내기 성공 시 검신이 붉게 물드는 보스 Commander Cleave에게서 획득하는 무기로 荡寇横刀를 언급한 바 있으며, 이는 동일한 무기의 2024년 이름일 수 있으나 명시된 공식 출처는 없습니다.

중국어 패널: 完美格挡时获得一层红色刀气，叠满后刀身变红，按[三角]可施展强力斩击。 Bilibili BV1228tzSEyp, 9:29.

정보 현황(2026년 10월 14일): 공식 이름. 게임 내 영문 및 중문 메뉴에서 두 이름이 모두 확인되었습니다(상단 참조).

10월 14일 이전. 묘사 기반 일치: gcores에 따르면 세 번의 완벽한 쳐내기 성공 시 荡寇横刀의 검신이 붉은색으로 변한다고 합니다. Gamersky의 팬 목록에는 동일한 무기로 추정되는 荡寇凶刃이 등재되어 있습니다.

이름 출처 언론 보도 PC Gamer. 10월 14일 이전 중국어 후보 출처: Gcores.

Outlaw’s Warblade

영어 이름
공식 이름공식 텍스트 또는 영상 내 표기
중국어 이름
알 수 없음중국어 이름 미공개

잘린 문구의 판독 내용 전문: “X초 이내에 체력을 회복하지 않거나 피해를 입으면, 남은 [판독 불가능한 텍스트 계속]”. “X seconds”는 해당 빌드에 임시 텍스트(플레이스홀더)로 그대로 표기되어 있습니다.

Armybreaker

영어 이름
공식 이름공식 텍스트 또는 영상 내 표기
중국어 이름
알 수 없음중국어 이름 미공개

The Fanatic’s Broken Blade

영어 이름
공식 이름공식 텍스트 또는 영상 내 표기
중국어 이름
알 수 없음중국어 이름 미공개

Jagged Steel과 Night Owl 사이 화면에 약 0.2초간 표시되었습니다(State of Play 8:24.65–8:24.85). 설명 패널이 모든 프레임에서 초점이 맞지 않아 본문 텍스트는 최선의 판독 결과입니다. 확인된 어떤 언론 보도 목록에도 수록되어 있지 않습니다.

Drunken Sword

영어 이름
보도된 이름언론 보도 표기
중국어 이름
자체 번역자체 대조 결과; 근거는 하단 참조

정보 현황. 의미 기반 일치: 동일한 팬 목록에 근거할 때 醉剑은 취검(“drunken sword”)을 뜻합니다. 두 이름을 동시에 명시한 출처는 없습니다.

이름 출처 언론 보도 Wccftech, DualShockers. 중국어 후보 출처: Gamersky 팬 목록.

Bashpole

영어 이름
공식 이름공식 화면 내 표기
중국어 이름
공식 이름게임 내 영어 및 중국어 메뉴 표기

공식 영상 화면 내 표기

중국어 이름, 2026년 10월 14일. 2025 S-Party 데모의 영어 메뉴에서는 이를 “Bashpole” (2025 S-Party 데모 플레이 영상, YouTube Phantom Blade Zero 채널, 9:15.9)로 표기하며, 중국어 메뉴의 동일한 패널에서는 长柄金瓜 (Bilibili의 유저 플레이 녹화본, BV1HkqYBWEmR, 28:15; 오프라인 데모, 중국어 메뉴, 2025년 12월 16일 게시; 빌드 날짜 미확인). 게임 내 영어 및 중국어 자체 텍스트는 이 사이트에서 공식 출처로 인정되므로, 중국어 이름은 공식으로 표기됩니다. 데모에서 확인된 이름은 정식 출시 빌드에서 변경될 수 있습니다.

중국어 카드: 영어 문구인 “Bright as a tiny sun and hitting like a loaded wagon, Brute’s signature weapon” 옆에 巨锤客万钧的长柄重锤，锤状如瓜，亮若小阳。 (“망치잡이 Wan Jun의 긴 자루 무거운 망치. 머리는 참외 같고 작은 태양처럼 빛난다”; 자체 번역)가 기재되어 있습니다. Bilibili BV1HkqYBWEmR, 28:15. 따라서 “Brute”는 Wan Jun의 별칭입니다. Wan Jun “Coppermaul” 항목을 참조하세요.

정보 현황(2026년 10월 14일): 공식 이름. 게임 내 영문 및 중문 메뉴에서 두 이름이 모두 확인되었습니다(상단 참조).

10월 14일 이전. 묘사 기반 일치: Gamersky의 팬 목록에서는 데모의 중도끼와 함께 위력형 환영 무기로 长柄金瓜를 분류하고 있습니다.

이름 출처: 언론 보도 IGN. 10월 14일 이전 중문 후보 이름 출처: Gamersky 팬 목록.

Tiger Cannon

영어 이름
공식 이름공식 화면 내 표기
중국어 이름
자체 번역자체 대조 결과; 근거는 하단 참조

공식 영상 화면 내 표기

정보 현황. 의미 기반 일치: 虎炮는 “tiger cannon”(호랑이 대포)이라는 뜻입니다. gcores는 2024년 데모의 환영 무기 중 원거리 충전 사격용으로 虎炮를 기재했으며, Gamersky의 팬 목록에는 雷当虎炮로 표기되어 있습니다. 두 이름을 동시에 명시한 출처는 없습니다.

이름 출처 언론 보도 Wccftech. 중국어 후보 출처: Gcores 및 Gamersky 팬 목록.

Flaming Mane

영어 이름
공식 이름공식 화면 내 표기
중국어 이름
자체 번역자체 대조 결과; 근거는 하단 참조

공식 영상 화면 내 표기

정보 현황. 묘사 기반 일치: 烈焰狮头는 불타는 사자 머리(“blazing lion head”)를 의미합니다. gcores는 이를 2024년 비공개 데모의 환영 무기 목록에 포함했으며, Gamersky의 팬 목록에도 수록되어 있습니다. 두 이름을 동시에 명시한 출처는 없습니다.

이름 출처 언론 보도 IGN. 중국어 후보 출처: Gcores 및 Gamersky 팬 목록.

Man-Cutter

영어 이름
공식 이름공식 화면 내 표기
중국어 이름
알 수 없음중국어 이름 미공개

공식 영상 화면 내 표기

2026년 10월 14일 기준 정보 현황. 기록된 중국어 이름이 없습니다. Dread Axe의 초기 이름이거나 동일한 무기일 가능성이 있으나, 이는 이 사이트의 추측일 뿐 출처에 명시된 것은 아닙니다. 주요 단서: 2025년 데모의 영어 메뉴에 등장하는 유일한 도끼형 환영 무기는 Man-Cutter이며, 동일 데모의 중국어 튜토리얼에서는 巨凶斧로 교체하여 두 번 충전 공격을 가하라고 안내합니다(Bilibili BV1228tzSEyp, 1:15). CGMagazine(2026년 10월)에서는 팽몽의 도끼를 Dread Axe라고 칭하고 있습니다. 정식 출시 빌드에서 확정되기 전까지는 이 세 무기를 별개로 분류합니다.

이름 출처 언론 보도 IGN, 2025 데모

Dread Axe

영어 이름
보도된 이름언론 보도 표기
중국어 이름
자체 번역자체 대조 결과; 근거는 하단 참조

gcores(2025년 1월): 巨凶斧 是重型武器，攻速慢，伤害高，可蓄力。 Gcores. 2025년 데모의 중국어 튜토리얼: 换成巨凶斧蓄力两次击中敌人！ Bilibili BV1228tzSEyp, 1:15. 두 항목을 별개로 유지하는 이유는 상단의 Man-Cutter 설명을 참조하세요.

정보 현황. 묘사 기반 일치: gcores는 巨凶斧를 2025년 1월 을사년 데모에 등장한 충전 가능한 육중하고 느린 환영 무기로 설명합니다. 두 이름을 동시에 명시한 출처는 없습니다.

이름 출처 언론 보도 CGMagazine. 중국어 후보 출처: Gcores.

Night Owl

영어 이름
공식 이름공식 화면 내 표기
중국어 이름
공식 이름게임 내 영어 및 중국어 메뉴 표기

공식 영상 화면 내 표기

중국어 이름, 2026년 10월 14일. 2025 S-Party 데모의 영어 메뉴에서는 이를 “Night Owl” (2025 S-Party 데모 플레이 영상, YouTube Phantom Blade Zero 채널, 3:28.1)로 표기하며, 중국어 메뉴의 동일한 패널에서는 羽弓 (Bilibili의 유저 플레이 녹화본, BV1HkqYBWEmR, 5:20; 오프라인 데모, 중국어 메뉴, 2025년 12월 16일 게시; 빌드 날짜 미확인). 게임 내 영어 및 중국어 자체 텍스트는 이 사이트에서 공식 출처로 인정되므로, 중국어 이름은 공식으로 표기됩니다. 데모에서 확인된 이름은 정식 출시 빌드에서 변경될 수 있습니다.

중국어 카드: 영어 문구인 “Nightwatch’s trusted teak longbow, paired with arrows fletched with owl pinions” 옆에 羽弓客所用的弓箭。柘木弓身，铜制箭镞，尾栽枭羽 (“깃털 활 궁수가 사용하는 활과 화살. 산뽕나무 활대와 청동 촉, 올빼미 깃을 꽂은 화살깃”; 자체 번역)가 기재되어 있습니다. Bilibili BV1HkqYBWEmR, 5:20. 10월 14일 이전까지 영어 이름은 팬 위키인 Fextralife를 바탕으로 했습니다.

2026년 10월 14일 기준 정보 현황. 공식: 영어 및 중국어 게임 내 메뉴에서 두 이름이 모두 확인되었습니다(위 내용 참조). 영어 이름은 2025년 데모 장비 화면(3:28)과 2026년 8월 캐릭터 메뉴(8:24) 등 게임 내 공식 화면에 나타납니다. 중국어 녹화 영상은 2025년 12월에 게시되어 빌드 날짜가 확인되지 않았으나, 카드 레이아웃과 텍스트가 2025년 데모와 일치합니다.

10월 14일 이전. 당시 영어 이름은 팬 위키(Fextralife)를 통해서만 알려져 있었으며, Gamersky의 팬 목록에는 데모에 등장한 활의 이름으로 羽弓이 기재되어 있었습니다.

이름 출처 미확인 팬 위키 Fextralife. 10월 14일 이전 중국어 후보(당시 불확실한 일치) 출처: Gamersky 팬 목록.

Flying Daggers

영어 이름
공식 이름공식 텍스트 또는 영상 내 표기
중국어 이름
알 수 없음중국어 이름 미공개

패널의 마지막 문단으로, 항목에서는 제외되었습니다: "원거리 사격: NIGHT OWL을 획득하면 중원거리에서 특정 매달린 오브젝트를 사격할 수 있습니다. 장착할 필요는 없습니다." Night Owl의 문구를 글자 그대로 반복하고 있어, 이번 빌드의 플레이스홀더 텍스트로 보입니다.

Heartrend Pipa

영어 이름
공식 이름공식 텍스트 또는 영상 내 표기
중국어 이름
알 수 없음중국어 이름 미공개

Iron Gauntlets

영어 이름
공식 이름공식 텍스트 또는 영상 내 표기
중국어 이름
알 수 없음중국어 이름 미공개

Ink Cut

영어 이름
공식 이름공식 텍스트 또는 영상 내 표기
중국어 이름
알 수 없음중국어 이름 미공개

인물, 세력 및 지명: 각 이름의 출처 (32)

인물 페이지에 수록된 모든 인물, 세력, 지명과 함께 영문 및 중문 이름의 출처 근거: 화면상 표기 위치, 최초 보도 매체, 중문 이름 매칭 방식을 정리했습니다.

Soul

영어 이름
공식 이름공식 화면 내 표기
중국어 이름
공식 이름공식 텍스트에 두 이름 모두 표기

공식 영상 화면 내 표기

정보 신뢰도: 두 이름 모두 공식입니다. Steam 예약 구매 공지의 영문판 및 중문판에서 각각 Soul과 魂(혼)으로 명시되었습니다.

출처 공식 PlayStation Blog (2023년), Steam 공지사항, 해당 중국어 버전

Zuo Shang

영어 이름
공식 이름공식 화면 내 표기
중국어 이름
자체 번역자체 대조 결과; 근거는 하단 참조

공식 영상 화면 내 표기

타이틀 카드에는 "ZUOSHANG"이 한 단어로 표기되어 있으며(State of Play, 3:28), 2초 전 자막에는 "Zuo Shang"으로 적혀 있습니다. Console Creatures에서는 그를 "the Order’s Shadow Sovereign"의 수장인 "Zion Shang"으로 부르고 있으나, 이는 다른 모든 출처와 상충되므로 여기에 기록만 남기고 항목에는 반영하지 않았습니다.

정보 신뢰도: 이전 시리즈 팬 총정리에 등장하는 혼(Soul)의 의형제 左殇의 로마자 표기와 동일합니다. 두 이름을 함께 명시한 출처는 없습니다. 위키백과에서는 영문명을 "Zuoshang"으로 표기합니다.

출처 언론 보도 DualShockers; 또한 위키 사이트인 영문 위키백과. 중문 후보 이름은 Gamersky 팬 총정리 출처.

Mó Yuan

영어 이름
공식 이름공식 화면 내 표기
중국어 이름
공식 이름공식 텍스트에 두 이름 모두 표기

공식 영상 화면 내 표기

Wccftech에서는 “Mo Yen”으로 표기되었으나, 사용되지 않음.

정보 현황: 두 이름 모두 공식 이름입니다. 동일한 Steam 공지사항의 영문 및 중문 버전에서 각각 “Mó Yuan, Leader of the Bastion of Mó” 및 暗魔天堡之主“魔渊”(암마천보의 수장 “마연”)으로 표기하고 있습니다.

출처 공식 Steam 공지사항, 해당 중국어 버전, PlayStation Blog (2026년 8월 11일)

The Flesh Sculptor

영어 이름
공식 이름공식 텍스트 또는 영상 내 표기
중국어 이름
알 수 없음중국어 이름 미공개

정보 신뢰도: 확인된 출처 중 중문 이름은 등장하지 않습니다.

출처 언론 보도 RPGFan, CGMagazine

The Order의 가주

영어 이름
알 수 없음미발표
중국어 이름
알 수 없음중국어 이름 미공개

그의 이름을 언급한 gcores 페이지(218346)는 gcores 측에서 AI 생성 텍스트가 포함된 유저 작성 글로 분류하였으므로 인용하지 않았습니다.

정보 신뢰도: 본 작품의 출처 중 그의 이름을 밝힌 곳은 없습니다. 팬 총정리에 따르면 이전 시리즈에서는 그를 沐天邈(목천막)이라 불렀으며, 팬 위키에 따르면 과거 영문 번역본에서는 "Mu Tianmiao"를 사용했습니다. 본 작품에서 이전 시리즈의 인물명을 최소 한 명 이상 변경한 바 있으므로, 해당 이름은 가능성이 낮아 인장 형태로 표시하지 않았습니다.

본 작품의 자료에는 명시되지 않았습니다.

출처 역할 관련: 공식 PlayStation Blog (2023년). 이전 시리즈 이름: 2026년 10월 10일 확인 기준 Gamersky 팬 총정리 및 팬 위키.

Mu Xiaokui

영어 이름
미확인위키 출처 전용
중국어 이름
자체 번역자체 대조 결과; 근거는 하단 참조

한 Bilibili 크리에이터가 트레일러에 나오는 붉은 머리 여성을 그녀로 특정하고 핵심 인물일 것이라 추측했으나, 화면상에 이름이 표시되지는 않습니다. 크리에이터 분석 영상, BV1gqmzB7EzQ, 7:49.

정보 신뢰도: 沐小葵(목소규)의 로마자 표기와 동일합니다. 이전 시리즈 팬 총정리에 따르면 가주 沐天邈(목천막)이 딸의 이름을 小葵(소규)로 지었다고 합니다. 두 이름을 함께 명시한 출처는 없습니다.

출처 미확인 위키 사이트인 영문 위키백과(2026년 10월 11일 확인). 중문 후보 이름은 Gamersky 팬 총정리 출처.

The Lady of the Veil

영어 이름
공식 이름공식 텍스트 또는 영상 내 표기
중국어 이름
공식 이름공식 텍스트에 두 이름 모두 표기

정보 신뢰도(2026년 10월 14일 기준): 두 이름 모두 공식입니다. 동일한 스토어 문장의 영문판과 중문판에서 5개 용어가 동일한 순서로 나열되어 있으며, 4번째 항목이 영문의 "the Lady of the Veil", 중문의 圣母娘娘(성모낭낭)입니다. 2025년 데모의 영문 자막에서는 "the Lady Behind the Veil"로 표기되었습니다(2025 S-Party 데모 공략, 9:58).

출처 공식 Steam 상점, 중국어 버전, 2026년 10월 11일 확인

Inanis

영어 이름
공식 이름공식 텍스트 또는 영상 내 표기
중국어 이름
공식 이름공식 텍스트에 두 이름 모두 표기

이전 시리즈에 대해 정리한 팬 총정리에서는 The Order의 환술사 虚空(허공)을 언급하고 있습니다.

정보 신뢰도: 확실함. 공식 스토어 텍스트에서 "Inanis’ Dreamscape"와 虚空梦境이 짝을 이루고 있으며, 表里武林(표리무림) 속의 武林(무림)처럼 虚空이 형태 변경 없이 그대로 등장합니다. 두 이름만 단독으로 병기한 출처는 없습니다.

출처 영문명: 공식 Steam 상점 페이지. 중문명: 해당 상점의 중문판 페이지 및 Gamersky 팬 총정리.

Yu’er

영어 이름
보도된 이름언론 보도 표기
중국어 이름
알 수 없음중국어 이름 미공개

Gamersky: 从庞镇出来给父亲找药的苦命女孩("부친의 약을 구하러 팡에서 나온 가련한 소녀", 자체 번역). 해당 출처에는 이름이 나오지 않으며, Yu’er라고 명시되어 있지도 않습니다.

Nightwatch

영어 이름
공식 이름공식 텍스트 또는 영상 내 표기
중국어 이름
공식 이름게임 내 영어 및 중국어 메뉴 표기

중국어 이름, 2026년 10월 14일. 2025 S-Party 데모의 영어 메뉴에서는 이를 “Nightwatch” (2025 S-Party 데모 플레이 영상, YouTube Phantom Blade Zero 채널, 3:28.1)로 표기하며, 중국어 메뉴의 동일한 아이템 텍스트에서는 羽弓客 (Bilibili의 유저 플레이 녹화본, BV1HkqYBWEmR, 5:20; 오프라인 데모, 중국어 메뉴, 2025년 12월 16일 게시; 빌드 날짜 미확인). 게임 내 영어 및 중국어 자체 텍스트는 이 사이트에서 공식 출처로 인정되므로, 중국어 이름은 공식으로 표기됩니다. 데모에서 확인된 이름은 정식 출시 빌드에서 변경될 수 있습니다.

Forge

영어 이름
공식 이름공식 텍스트 또는 영상 내 표기
중국어 이름
공식 이름게임 내 영어 및 중국어 메뉴 표기

중국어 이름, 2026년 10월 14일. 2025 S-Party 데모의 영어 메뉴에서는 이를 “Forge” (2025 S-Party 데모 플레이 영상, YouTube Phantom Blade Zero 채널, 0:59.3)로 표기하며, 중국어 메뉴의 동일한 아이템 텍스트에서는 炼邪 (Bilibili의 유저 플레이 녹화본, BV1228tzSEyp, 9:25; 오프라인 데모, 중국어 메뉴, 2025년 7월 26일 게시). 게임 내 영어 및 중국어 자체 텍스트는 이 사이트에서 공식 출처로 인정되므로, 중국어 이름은 공식으로 표기됩니다. 데모에서 확인된 이름은 정식 출시 빌드에서 변경될 수 있습니다.

중문 메뉴의 동일 패널에는 炼邪仿制的长刃黑伤("炼邪가 모조한 장인 흑상", 자체 번역)이라고 적혀 있으나, 영문판에서는 "Created by Forge and modeled after the original Sanguine"(Forge가 제작하고 오리지널 Sanguine을 모티브로 삼음)으로 표기되어 있습니다. Forge가 인물인지 공방인지는 본문에 명시되지 않았습니다.

Alkaid

영어 이름
공식 이름공식 텍스트 또는 영상 내 표기
중국어 이름
알 수 없음중국어 이름 미공개

남성("his deal"). 화면상에 이름 이름판으로 식별되지는 않습니다.

Sister Wen

영어 이름
공식 이름공식 텍스트 또는 영상 내 표기
중국어 이름
알 수 없음중국어 이름 미공개

혼의 다음 대사(13:40)에서 백산 제자들을 먹잇감으로 삼는 "공중에 뜬 치료사(that floating healer)"를 언급하며, 선택형 보스인 Red Wraith는 데모 후반에 등장합니다. 둘 중 어느 쪽도 Sister Wen이라고 단정하는 내용은 없습니다.

Xie Huichun

영어 이름
공식 이름공식 텍스트 또는 영상 내 표기
중국어 이름
알 수 없음중국어 이름 미공개

Nameless Survivor

영어 이름
공식 이름공식 텍스트 또는 영상 내 표기
중국어 이름
알 수 없음중국어 이름 미공개

을사년 실기 데모 영상의 오프닝 카드에는 서명이 "A Nameless Survivor"(0:04)로 되어 있으며, 2025년 데모의 화자 표시는 "Nameless Survivor"(10:18)로 표기되어 있습니다. 둘이 동일 인물인지는 명시되지 않았습니다.

Brute

영어 이름
공식 이름공식 텍스트 또는 영상 내 표기
중국어 이름
공식 이름공식 텍스트에 두 이름 모두 표기

"Brute"는 Game Rant의 보스 이름인 "Jagged Steel, the Frenzied Brute"에도 등장하며, 해당 보스의 중문명에도 흉포한 자를 뜻하는 단어가 포함되어 있습니다. Bashpole 카드에서는 이 "Brute"를 오직 Wan Jun과만 연결 짓고 있습니다.

The Order

영어 이름
공식 이름공식 화면 내 표기
중국어 이름
자체 번역자체 대조 결과; 근거는 하단 참조

공식 영상 화면 내 표기

정보 신뢰도: 의미상 일치: 중문 프리뷰에서는 복귀 세력 중 첫 번째로 组织("the organisation")를 나열하고 있습니다. 두 이름을 함께 명시한 출처는 없습니다.

출처 영문명: 공식 PlayStation Blog (2023년). 중문 후보 이름: Gamersky 프리뷰.

Bastion of Mó

영어 이름
공식 이름공식 텍스트 또는 영상 내 표기
중국어 이름
공식 이름공식 텍스트에 두 이름 모두 표기

정보 신뢰도: 두 이름 모두 공식입니다. 동일한 Steam 공지의 영문판 및 중문판에 각각 "Leader of the Bastion of Mó"와 暗魔天堡之主(암마천보의 수장)로 명시되어 있습니다. 팬 위키에 따르면 과거 영문 자료에서는 "Dark Castle of Mo"를 사용했습니다.

출처 공식 Steam 공지사항, 해당 중국어 버전

Allied Justice

영어 이름
공식 이름공식 텍스트 또는 영상 내 표기
중국어 이름
자체 번역자체 대조 결과; 근거는 하단 참조

2026년 10월 14일 기준 현황. 2026년 10월 14일자 이 사이트의 대조: 동일한 무기인 Jagged Steel이 2026년 8월 빌드의 영어 메뉴에서는 “stolen from Allied Justice”(초점이 맞지 않은 텍스트 판독 결과)로 표시되었고, 2025년 데모의 중국어 메뉴에서는 “正道에서 탈취함”으로 표시되었습니다. 또한 2025년 데모의 영어 텍스트는 Allied Justice를 Justice Camp의 동맹으로 명시하고 있습니다. 빌드가 서로 다르므로, 이 둘을 대응시킨 것은 이 사이트의 추정입니다. 이전에는 이 사이트가 확인한 자료에서 중국어 이름으로만 알려져 있었습니다.

출처 언론 보도 Gamersky 프리뷰

The Seven Stars

영어 이름
공식 이름공식 텍스트 또는 영상 내 표기
중국어 이름
자체 번역자체 대조 결과; 근거는 하단 참조

이 사이트의 대조: 2025년 데모에서 Chief Disciple 전투의 중국어 이름판에는 七星剑阵：大师兄으로 표기된 반면 영어 이름판에는 “Chief Disciple of the Seven Stars”로 표기되었으며, gcores에서는 이 집단을 七星剑阵이라 부릅니다: 玩家面对的是一队由7名昔日正道弟子所组成的“七星剑阵” Gcores. 이 집단의 두 이름을 함께 기재한 출처는 없습니다.

Baishan Sect

영어 이름
공식 이름공식 텍스트 또는 영상 내 표기
중국어 이름
알 수 없음중국어 이름 미공개

영어 이름 미정조직의 비약을 제조하는 분파

영어 이름
알 수 없음미발표
중국어 이름
보도된 이름중국 언론 보도 표기

2025년 데모의 중국어 물약 카드: “组织”行动标配的葫芦瓶，装着蛇屋秘药，可治愈伤势。 및 原为“组织”蛇屋制作 Bilibili BV1228tzSEyp, 43:16–43:18. 2025년 데모 플레이 영상에서는 영어 물약 창이 표시되지 않아 공식 영어 이름은 알려지지 않았습니다.

정보 현황. 이 사이트가 확인한 출처에서는 중국어 이름으로만 알려져 있습니다.

아직 공개된 영어 이름이 없습니다.

출처 언론 보도 Gamersky 프리뷰

영어 이름 미정다시 등장하는 세력

영어 이름
알 수 없음미발표
중국어 이름
보도된 이름중국 언론 보도 표기

정보 현황. 이 사이트가 확인한 출처에서는 중국어 이름으로만 알려져 있습니다.

아직 공개된 영어 이름이 없습니다.

출처 언론 보도 Gamersky 프리뷰

Phantom World

영어 이름
공식 이름공식 텍스트 또는 영상 내 표기
중국어 이름
공식 이름공식 텍스트에 두 이름 모두 표기

이름 상태. 양쪽 이름 모두 공식: 스토어 텍스트 및 Steam 공지사항의 영어 및 중국어 버전 기준.

The Wulin

영어 이름
공식 이름공식 텍스트 또는 영상 내 표기
중국어 이름
공식 이름공식 텍스트에 두 이름 모두 표기

이름 상태. 양쪽 이름 모두 공식: 스토어 텍스트에서 “the Wulin and the Discordance”가 表里武林과 대응됩니다.

The Discordance

영어 이름
공식 이름공식 텍스트 또는 영상 내 표기
중국어 이름
자체 번역자체 대조 결과; 근거는 하단 참조

이름 상태. 영어 용어 공식. 중국어는 유력하며 이 사이트의 추정 매칭: 이 사이트는 表里武林을 겉무림(표무림)과 속무림(리무림)으로 해석합니다. 미확정 상태입니다.

10월 14일 이전 등재 내용. 무림(Wulin)의 숨겨진 이면. 팬 위키에 따르면 구작 영어 자료에서는 “ParaWulin”을 사용했습니다. 중국어: 里武林 유력.

Pangzhen

영어 이름
공식 이름공식 텍스트 또는 영상 내 표기
중국어 이름
자체 번역자체 대조 결과; 근거는 하단 참조

2026년 10월 14일 기준 이름 상태. 2026년 10월 14일부로 공식 영어 표기 확정: State of Play 타이틀 카드(4:52) 및 지도 화면(7:03)에 “PANGZHEN”으로 표시됨. 이전에는 트레일러 제목 팬 위키 목록을 바탕으로 “Pang Town” 표기를 사용했으며, Wccftech는 “Pengcheng”, Wikipedia는 “Pangzhen”으로 표기했습니다. 중국어 이름은 언론 보도를 기반으로 하며, 둘의 짝맞춤은 이 사이트의 추정입니다.

Mandate Encampment

영어 이름
공식 이름공식 텍스트 또는 영상 내 표기
중국어 이름
알 수 없음중국어 이름 미공개

State of Play 화면에 표시된 세 가지 지도 이름 중 하나(7:09). 내레이션에 따르면 게임에는 수묵화풍으로 직접 그린 8개의 지도가 하나의 세계로 연결되어 있습니다(7:03–7:25).

Mountain of Imprisonment

영어 이름
공식 이름공식 텍스트 또는 영상 내 표기
중국어 이름
알 수 없음중국어 이름 미공개

State of Play 화면에 표시된 세 가지 지도 이름 중 하나(7:12).

Justice Camp

영어 이름
공식 이름공식 텍스트 또는 영상 내 표기
중국어 이름
알 수 없음중국어 이름 미공개

동일한 영상에 등장하는 두 개의 영어 이름: 지도 라벨 “Righteous Camp”(3:06) 및 퀘스트 “Justice Camp — Reach the deeper part of Justice Camp”(11:50). 이 둘이 같은 장소라는 점은 이 사이트의 해석입니다.

Lu’s Village

영어 이름
공식 이름공식 텍스트 또는 영상 내 표기
중국어 이름
알 수 없음중국어 이름 미공개

Inanis’ Dreamscape

영어 이름
공식 이름공식 텍스트 또는 영상 내 표기
중국어 이름
공식 이름공식 텍스트에 두 이름 모두 표기

이름 상태. 양쪽 이름 모두 공식: 동일한 스토어 문장에 등장하는 5개 용어 중 다섯 번째.

예전 영어 현지화에서 바뀐 용어

팬 위키에는 이번 게임이 바꾼 예전 작품의 영어 용어 세 개가 기록되어 있습니다. 아래 표는 각 용어의 예전 이름과 새 이름입니다.

예전 영어 용어와 새 영어 용어
예전 영어 용어새 영어 용어중국어새 용어의 확인 수준
Sha-Chi ModTranscension杀气改造양쪽 이름 모두 공식
ParaWulinthe Discordance里武林 유력영어 용어 공식, 중국어는 유력한 추정 매칭
Dark Castle of MoBastion of Mó暗魔天堡양쪽 이름 모두 공식

그 외 다른 이전 영어 이름 2개는 대응하는 신규 용어가 없습니다. “Wills”, “Hands”, “Instruments”는 조직의 계급을 나타내는 구작 용어입니다. “Mu Tianmiao”는 조직 수장의 이전 영어 이름이며, 이번 게임의 확인된 자료에서는 그의 이름이 언급되지 않습니다.

매체마다 스펠링만 다르게 표기된 이름도 있습니다. “Ghostep”과 “Ghoststep”, “Jagged Steel”, “Jagged Blade”, “Jagged Edge”, 그리고 “Pang Town”, “Pangzhen”, “Pengcheng”은 동일한 이름의 표기 차이일 뿐 게임 내 용어가 바뀐 것이 아닙니다. 이들은 위 표의 항목들에 나열되어 있습니다. 2026년 10월 14일 이후 게임 내 화면을 통해 이 중 2개가 확정되었습니다. 게임 메뉴에는 “Jagged Steel”로, State of Play 타이틀 카드에는 “PANGZHEN”으로 표기됩니다.

이름 대응 검증 방식

그룹 2의 모든 항목은 게임 본편의 자체 텍스트 확인을 기다리고 있습니다. 계획은 게임 언어를 영어와 중국어로 전환하면서 양쪽 언어의 이름을 대조 확인하는 것입니다. 게임 내에서 확인된 항목은 그룹 1로 이동하며, 상충되는 항목은 수정되고 변경 사항이 기록됩니다. 2026년 10월 14일, 2025년 데모 화면을 통해 16개 항목이 그룹 1로 이동했으며, 정식 출시 빌드에서 다시 한 번 확인할 예정입니다.

출시일은 2026년 10월 29일(미국 기준 10월 28일)로 예정되어 있습니다. 그 이후의 추가 업데이트 일정은 정해지지 않았습니다.

아직 확인되지 않은 정보

  • 花千笑, 玉面郎君, 蛇屋, 十一人阁, 龙家 및 8개 맵 중 5개의 영어 이름아직 미확정 상태입니다. 3개 맵 이름(Pangzhen, Mandate Encampment, Mountain of Imprisonment)은 화면상에 영어로 확인되었으나, 중국어로는 아직 확인되지 않았습니다. 痴狂暴徒残钢은 언론 보도를 통해 영어 이름이 공개되었으며, 正道联盟은 이 사이트에서 매칭한 Allied Justice입니다.
  • Flesh Sculptor, 4가지 난이도 모드 및 영어로만 알려진 기타 이름(그룹 3)의 중국어 이름이 사이트가 검토한 출처에는 나와 있지 않습니다. Wan Jun “Coppermaul”과 Red Wraith는 데모의 이름판을 통해 공식 중국어 이름이 확인되었습니다(그룹 1).
  • 게임 내 Ghostep 또는 Ghoststep 철자 표기정식 출시 시 게임 내 영어 텍스트를 통해 확인할 예정입니다. Jagged Steel 및 Pangzhen은 이제 게임 내 화면에 공식 표기되었습니다.
  • 그룹 2의 29개 매칭 항목 유지 여부각 항목은 이 사이트가 자체 매칭한 것입니다. 게임 출시 후 두 언어 버전을 통해 최종 확정될 예정입니다.
  • 그룹 1의 데모 이름 유지 여부2025년 데모 화면에서 확인된 16개 매칭 항목은 정식 출시 빌드에서 변경될 수 있습니다.
  • 챕터 1 구역들의 중국어 이름Against The Flow 및 Steel And Steam은 이 사이트가 검토한 출처에 중국어 이름이 없습니다.
이 페이지의 출처 12
  1. 매칭 확정 방식 공식 2026년 10월 29일 이전 관련 Steam 공지. 공식 미국 출시일 관련 PlayStation Blog(2026년 8월 17일).
  2. 영어: Forge 중국어: 炼邪 공식 게임 화면: 공식 2025 S-Party 데모 둘러보기 영상 및 YouTube의 State of Play, 그리고 Bilibili에 올라온 동일 데모의 플레이어 중국어 녹화 영상. 공식 Steam 스토어 설명 및 Steam 공지(각각 영어 및 중국어 버전). 스토어 데이터 PlayStation Store 등록 정보, 영어 및 중국어 페이지. 언론 보도 3DM. 미확인 위키백과 항목: 해당 위키에 표기된 매칭으로, 미확인 등급으로 유지됩니다.
  3. 영어: The Seven Stars 중국어: 七星剑阵 미확인 이 항목의 모든 표기는 이 사이트가 자체 매칭한 것입니다. 각 행에 링크된 출처는 양쪽 이름이 아닌 둘 중 하나만 제공합니다. GamerBraves는 직접 접속이 불가능하여, 3명의 보스 이름은 검색 결과에서 발췌했습니다.
  4. 이름: Lu’s Village 난이도 이름에 대한 공식 PlayStation Blog. 언론 보도 IGN, GamingBolt, RPGFan, CGMagazine, The Outerhaven, gcores 및 Gamersky 프리뷰. 미확인 팬 모음집, 팬 목록 및 팬 위키.
  5. 예전 영어 현지화에서 바뀐 용어 새 용어에 대한 공식 Steam 스토어 및 Steam 공지. 미확인 예전 영어 용어는 2026년 10월 10일에 읽은 팬 위키에서 가져왔고, 이전 게임 자체와 대조하지 않았습니다.
  6. 영어: Phantom Blade Zero 중국어: 影之刃零 공식
  7. 영어: Remnant Dust 중국어: 意识尘埃 스토어 데이터
  8. 영어: Rainblood (시리즈) 중국어: 雨血 미확정
  9. 영어: Phantom Blade: Executioners 중국어: 影之刃：断罪者 언론 보도
  10. 영어: Drunken Sword 중국어: 醉剑 유력
  11. 영어: Parry 중국어: 精防 / 完美格挡 낮음
  12. 영어: Allied Justice 중국어: 正道联盟 자체 대조
캐릭터와 세력이름이 나온 캐릭터, 세력, 장소 전부. 출처와 이름 확인 상태까지. 「비와 피」 시리즈 이야기이전 「비와 피」 작품들과 등장인물, 그리고 Phantom Blade Zero와 이어지는 점.