O que é kungfupunk? O estilo kung fu punk de Phantom Blade Zero

O que significa kungfupunk?

A definição oficial mais clara é narrada na apresentação detalhada de jogabilidade do State of Play transmitida pela PlayStation em agosto de 2026. Sobre uma vista aérea de uma cidade à beira do lago, as legendas dizem (as citações em inglês desta página foram traduzidas por nós, salvo indicação em contrário):

A página da Steam, escrita pela S-GAME, lista os elementos: “Artes marciais, aço frio, próteses mecânicas, ruínas industriais em decadência, estética tradicional chinesa e rock moderno. Juntos, criam a estética sombria e inconfundível do kungfupunk.” A frase anterior diz: “A era de ouro do cinema wuxia colide com a fantasia punk em Phantom Blade Zero.”

Mais cedo na mesma transmissão, Donnie Yen, apresentado na tela como Creative Consultant (consultor criativo) do jogo, diz: “Phantom Blade Zero abraça tanto a imaginação quanto elementos culturais distintos para criar uma nova estética que chamamos de ‘Kungfupunk’.”

A palavra também vale para a forma como as lutas são encenadas. O site oficial da S-GAME afirma que a luta de chefe do Ano da Serpente usou captura de movimento de vários artistas marciais, dirigidos por coreógrafos de ação veteranos, “para entregar o que chamaremos de uma experiência ‘kungfupunk’: enraizada na tradição, expressa por meio de algo inquietante e inovador.”

Quem inventou a palavra kungfupunk?

O nome foi apresentado por Soulframe Liang, fundador da S-GAME e criador e diretor do jogo. O uso oficial mais antigo que encontramos é a sua publicação de anúncio no PlayStation Blog de 24 de maio de 2023. Sob o título “Kungfupunk”, a publicação, escrita no “nós” do estúdio, diz que o jogo acrescenta “uma dose pesada de espírito punk, junto com visuais estilosos” e prossegue, no original: “We call this overall art direction ‘Kungfupunk’.” (Chamamos essa direção de arte geral de ‘Kungfupunk’.)

Na mesma publicação, ele descreve o universo do jogo, o Phantom World, como um lugar onde você encontrará “kung fu chinês, máquinas intrincadas que lembram steampunk, artes do ocultismo e coisas intrigantes que não se encaixam exatamente em nenhuma dessas categorias.”

Uma prévia chinesa diz com todas as letras que a ideia é dele: a prévia de seis horas de um autor do Zhihu Games, republicada no gcores em 2026, chama o kungfupunk de um estilo que mistura o wuxia tradicional chinês e a cultura do kung fu com elementos pop modernos, e diz que é um conceito original de Liang Qiwei (tradução nossa; Liang Qiwei é o nome chinês dele).

Em entrevistas em inglês, Liang fala a expressão em três palavras. Ao RPG Site, em dezembro de 2025: “O estilo que estamos criando para Phantom Blade Zero se chama Kung fu punk, onde incorporamos nosso kung fu tradicional e a cultura chinesa com elementos da moda moderna, como steampunk, cyberpunk e alguns elementos fashion”.

Não encontramos nenhuma fonte com a palavra antes de 2023.

O que o kungfupunk mistura?

Cada elemento abaixo foi citado pela S-GAME ou por Liang; não acrescentamos nada por conta própria. Na coluna da direita estão as palavras originais em inglês.

Em uma entrevista de 2024 ao Gamersky, Liang explica a ideia em chinês: no lado artístico, o kungfupunk desconstrói a estética tradicional chinesa e a mistura com elementos modernos ou da cultura pop, da mesma forma que as músicas de Jay Chou, as marcas de moda urbana chinesas ou os designer toys fazem. Ele acrescenta que isso deve permear o jogo inteiro, não apenas o visual: a forma de contar a história, os personagens e a ambientação de fundo. O exemplo dele é o Sha-Chi e a modificação corporal com Sha-Chi, na qual uma armadura mecânica muito imponente irrompe do corpo humano (tradução nossa).

Como o kungfupunk se parece no jogo?

As imagens oficiais mostram a mistura diretamente. Cada legenda descreve apenas o que está visível no quadro.

As prévias descrevem a mesma mistura nas construções. O autor do Zhihu Games, diante de uma torre na versão de prévia, descreve vigas entalhadas, caibros pintados e beirais curvados de pavilhões chineses fundidos com estruturas de aço, chaminés, tubulações emaranhadas e caldeiras ardentes (tradução nossa).

A mesma prévia chama a música de outra metade do kungfupunk: instrumentos tradicionais chineses misturados com sons eletrônicos psicodélicos, compostos por um autor que assina a trilha sonora da série desde Rainblood (tradução nossa).

As prévias em inglês resumem o estilo com as próprias palavras. O DualShockers define o kungfupunk como “essencialmente uma reinterpretação estilizada de Wuxia, um gênero clássico de fantasia de artes marciais chinesas, infundida com uma estética steampunk sombria e industrial”.

Kungfupunk vs. wuxia, xianxia, steampunk e cyberpunk

A coluna do meio traz uma definição padrão de cada palavra, traduzida por nós do dicionário Oxford em inglês (ou da Wikipédia em inglês, para xianxia). A coluna da direita traz apenas o que os próprios textos da S-GAME dizem sobre a palavra em relação a Phantom Blade Zero.

Interpretação nossa da tabela, não de uma fonte: nas palavras da S-GAME, a parte mecânica é maquinário a vapor e próteses, não computadores; e a base é o wuxia, não o xianxia.

O kungfupunk é um gênero?

A S-GAME usa o termo para o aspecto visual e o clima, não como gênero do jogo. Para o gênero, as fontes indicam outros rótulos:

• A página da Steam lista o gênero como Action e RPG (ação e RPG).
• O PlayStation Blog de agosto de 2026, assinado por Liang, o chama de “sombrio jogo de ação wuxia”.
• Liang disse à PC Gamer que o estúdio quer “criar um novo subgênero [dentro] do RPG ou jogo de ação: um jogo de ação de kung fu”.
• Uma carta de junho de 2025 de Liang, citada pelo Push Square, questiona: “Quem sabe ele não poderia criar uma nova identidade, que seriam os Jogos de Ação Wuxia?”

Se o jogo pode ser considerado um soulslike é outra questão, respondida em É um soulslike? Dificuldade.

O que ainda não se sabe