PT

Idiomas

Nomes em chinês e inglês de Phantom Blade Zero

Todos os nomes em inglês e em chinês de Phantom Blade Zero que aparecem nas fontes.

Dados verificados em 11 de outubro de 2026menus do jogo, nomes na tela e nomes de mapas adicionados em 14 de outubro de 2026versão em português escrita em 28 de outubro de 2026, acompanha a página em inglês quando ela muda

130nomes
41declarados por uma fonte
29pares feitos por nós
60só um idioma
Nesta página 10 seções
  1. Como ler os grupos
  2. 1. Pares que uma fonte declara (41)
  3. 2. Correspondências nossas (29, não confirmadas)
  4. 3. Nomes em um só idioma (60)
  5. Nomes de chefes: de onde vem cada um
  6. Nomes de armas: de onde vem cada um
  7. Nomes de personagens, facções e locais
  8. Termos que mudaram desde a antiga localização em inglês
  9. Como os pares vão ser definidos
  10. O que ainda não se sabe

Os nomes estão em três grupos: pares que uma fonte declara, pares que nós mesmos associamos e nomes que existem em um só idioma.

Como ler os grupos

O grupo 1 reúne pares que uma única fonte declara: um artigo que traz os dois nomes, ou um texto oficial publicado em inglês e em chinês, em que os dois nomes estão na mesma frase ou na mesma posição de uma lista; ou, desde 14 de outubro de 2026, as próprias telas do jogo em inglês e em chinês. O grupo 2 reúne pares que nós mesmos fizemos. Cada linha diz “provável” ou “fraca” e dá a base: mesma romanização, tradução literal, descrição que bate ou derivação de outro par. Nenhuma fonte dá os dois nomes de nenhuma linha do grupo 2. O grupo 3 reúne nomes que existem em um só idioma. Quando uma linha trata dos jogos anteriores e não deste, ela avisa.

Os mesmos estados aparecem como selos nas outras páginas: caracteres brancos gravados no vermelho sólido para o grupo 1, caracteres vermelhos dentro de uma borda vermelha para uma correspondência provável nossa ou para um nome chinês que só a imprensa publica, e nenhum selo quando não há nome chinês ou só há um candidato fraco. Para o elenco e as facções dos jogos anteriores, veja a história de Rainblood; para os personagens deste jogo, veja personagens e facções.

1. Pares que uma fonte declara (41)

Em cada linha, uma única fonte dá os dois nomes. “As duas versões” quer dizer a versão em inglês e a versão em chinês do mesmo texto oficial, lidas em 11 de outubro de 2026. Desde 14 de outubro de 2026, o grupo também reúne 16 pares tirados das próprias telas do jogo: o mesmo painel de item ou o mesmo nome na tela na versão em inglês e na versão em chinês da demo de 2025, com a versão em inglês gravada pelo canal oficial e a versão em chinês em gravações de jogadores no Bilibili (citamos essas gravações e nunca mostramos quadros delas). Um nome visto numa demo pode mudar na versão de lançamento.

Pares que uma fonte declara, com a fonte que os declara

Phantom Blade Zero 影之刃零

Este jogo; em pinyin Yǐng zhī rèn líng Oficial. A loja da Steam lista o jogo com os dois nomes. loja da Steam, versão em chinês

Mó Yuan 魔渊

Este jogo: líder do Bastion of Mó e pai de Soul; um chefe oculto Oficial. O mesmo anúncio: “Mó Yuan, Leader of the Bastion of Mó” e 暗魔天堡之主“魔渊”. anúncio na Steam, versão em chinês, PlayStation Blog, 2026

Bastion of Mó 暗魔天堡

Este jogo: a casa que Mó Yuan lidera. Uma wiki de fãs dá o antigo nome em inglês “Dark Castle of Mo”. Oficial. O mesmo anúncio, nas duas versões. anúncio na Steam, versão em chinês

The Wulin 武林

Este jogo: o mundo marcial por onde Soul viaja Oficial. No texto da loja, “the Wulin and the Discordance” corresponde a 表里武林; a parte 武林 aparece sem mudança. loja da Steam, versão em chinês, PlayStation Blog, 2026

Memory Flowers 记忆之花

Este jogo: flores azuis que aumentam a vida máxima Oficial. O primeiro de cinco termos da mesma frase da loja, nas duas versões. loja da Steam, versão em chinês, DualShockers

Transcension 杀气改造

Este jogo: modificação de Sha-Chi que altera o corpo. Uma wiki de fãs dá o antigo nome em inglês “Sha-Chi Mod”. Oficial. O terceiro de cinco termos da mesma frase da loja. loja da Steam, versão em chinês, PC Gamer

The Lady of the Veil 圣母娘娘

Este jogo: citado só no texto da loja, que não diz a que se refere Oficial. O quarto de cinco termos da mesma frase da loja. loja da Steam, versão em chinês

Inanis’ Dreamscape 虚空梦境

Este jogo: citado no texto da loja Oficial. O quinto de cinco termos da mesma frase da loja. loja da Steam, versão em chinês

Inanis 虚空

Este jogo: citado no texto da loja. Jogos anteriores: um ilusionista de The Order. Oficial (texto da loja). 虚空 aparece sem mudança no par oficial Inanis’ Dreamscape / 虚空梦境, como 武林 aparece em 表里武林. loja da Steam, versão em chinês, compilação de fãs no Gamersky

Phantom Edges 奇诡武装

Este jogo: as armas secundárias Oficial. A mesma frase da loja: “more than 20 unique Phantom Edges” e 二十多门奇诡武装. A imprensa chinesa escreve 影之武装 (grupo 2). loja da Steam, versão em chinês

primary weapons 主武器

Este jogo: as duas armas principais que você carrega Oficial. A mesma frase da loja: “over 30 primary weapons” e 三十余种主武器. O PlayStation Blog diz “main weapons”. loja da Steam, versão em chinês

Remnant Dust 意识尘埃

Este jogo: uma moeda ou recurso Dado da loja. A mesma linha do texto de pré-venda nas páginas da loja em inglês e em chinês. PlayStation Store, página em chinês

Treasure Basin 聚宝盆

Este jogo: acessório de pré-venda Dado da loja. A mesma linha do texto de pré-venda, nas duas páginas. PlayStation Store, página em chinês

Legacy 传承

Este jogo: traje de pré-venda Dado da loja. A mesma linha do texto de pré-venda, nas duas páginas. PlayStation Store, página em chinês

Wulin Legend 武林传说

Este jogo: traje da Edição Deluxe Digital Dado da loja. A mesma posição da lista de conteúdo da Edição Deluxe Digital, nas duas páginas. PlayStation Store, página em chinês

Blood-Steel Form 机械魔躯

Este jogo: traje da Edição Deluxe Digital Dado da loja. A mesma posição da lista de conteúdo da Edição Deluxe Digital, nas duas páginas. O ifanr publica 机械魔驱. PlayStation Store, página em chinês, ifanr

Standard Edition 标准版

Este jogo: a edição básica Dado da loja. A mesma posição de edição, nas duas páginas. PlayStation Store, página em chinês

Digital Deluxe Edition 数字豪华版

Este jogo: a edição maior Dado da loja. A mesma posição de edição, nas duas páginas. PlayStation Store, página em chinês

Rainblood (série) 雨血

Jogos anteriores: a série Não confirmado (wiki). A Wikipedia em chinês traz os dois nomes juntos. zh.wikipedia

Rainblood: Town of Death 雨血1：死镇 (também 雨血之死镇)

Jogos anteriores: lançamento de 2010 Não confirmado (wiki). A Wikipedia em chinês traz “Rainblood 1: Town of Death” ao lado do título chinês. zh.wikipedia, Fandom

Rainblood 2: City of Flame 雨血2：烨城

Jogos anteriores: lançamento de 2011 Não confirmado (wiki). A Wikipedia em chinês traz os dois nomes juntos. zh.wikipedia, Fandom

Rainblood Chronicles: Mirage 雨血前传：蜃楼

Jogos anteriores: prequel de 2013. A Steam lista o jogo como “Rain Blood Chronicles: Mirage”, lançado em 11 de novembro de 2013. Não confirmado (wiki). A Wikipedia em chinês põe o título chinês ao lado de uma terceira forma em inglês, “Rainblood Prequel: Castle of Mirage”, e dá a mesma data da Steam. zh.wikipedia, busca na Steam

Phantom Blade: Executioners 影之刃：断罪者

Jogos anteriores: jogo free-to-play de rolagem lateral de 2023, feito sobre 影之刃3 Segundo a imprensa. O 3DM traz os dois nomes juntos. 3DM, Wikipedia em inglês

Jagged Steel (nos menus do jogo; a imprensa também publica “Jagged Blade” e “Jagged Edge”) 残钢刃

Demo de 2025; capítulo 1 da versão final Oficial (os próprios menus do jogo). O mesmo painel de item traz o nome no menu em inglês e no menu em chinês da demo de 2025; veja o verbete da arma. Um nome de demo pode mudar no lançamento. The Outerhaven, CGMagazine, IGN, gcores, gameplay oficial da demo de 2025, gravação de jogador em chinês (BV1228tzSEyp)

Juggernaut 荡寇凶刃

Demo de 2025; uma lâmina de haste Oficial (os próprios menus do jogo). O mesmo painel de item traz o nome no menu em inglês e no menu em chinês da demo de 2025; veja o verbete da arma. Um nome de demo pode mudar no lançamento. O nome 荡寇横刀, que o gcores deu em 2024 a uma arma obtida de Commander Cleave, pode ser um nome anterior da mesma arma; nenhuma fonte diz isso. PC Gamer, gcores, gameplay oficial da demo de 2025, gravação de jogador em chinês (BV1228tzSEyp)

Chief Disciple of the Seven Stars 七星剑阵：大师兄

Demo de 2025; trailer “Year of the Snake” (Ano da Serpente) Oficial (as próprias telas do jogo). O nome na tela da luta na versão em inglês e na versão em chinês da demo de 2025; veja o verbete do chefe. O gcores escreve as duas partes separadas, e 大师兄 é um título, “discípulo mais velho”. IGN, gcores

Wan Jun “Coppermaul” 巨锤客万钧

Demo de 2025; um gigante com um martelo de guerra. A ficha do Bashpole o chama de “Brute” Oficial (as próprias telas do jogo). O nome na tela da luta na versão em inglês e na versão em chinês da demo de 2025; veja o verbete do chefe. IGN, gravação de jogador em chinês (BV1228tzSEyp)

Red Wraith 红衣女剑客

Demo de 2025; chefe opcional Oficial (as próprias telas do jogo). O nome na tela da luta na versão em inglês e na versão em chinês da demo de 2025; veja o verbete do chefe. Jogadores chineses já a descreviam com essas mesmas palavras, “espadachim vestida de vermelho”. IGN, gravação de jogador em chinês (BV1228tzSEyp)

Chief Disciple’s Fallen Hope 大师兄的绝望剑意

Demo de 2025; segunda fase da luta contra o Chief Disciple, uma marionete Oficial (as próprias telas do jogo). O nome na tela da luta na versão em inglês e na versão em chinês da demo de 2025; veja o verbete do chefe. IGN, gravação de jogador em chinês (BV1228tzSEyp)

2. Correspondências nossas (29, não confirmadas)

Estes pares fomos nós que fizemos. Nenhuma fonte dá os dois nomes de nenhuma linha. As linhas marcadas “Provável” aparecem como selos vermelhos tracejados nas outras páginas; as marcadas “Fraca” não aparecem como selo.

Correspondências nossas, com a base de cada uma

Drunken Sword 醉剑

State of Play Provável. Tradução literal. A lista de fãs fala da espada bêbada de uma figura que ela chama de 花千笑. Wccftech, lista de fãs no Gamersky

Tiger Cannon 虎炮 / 雷当虎炮

State of Play; rompe formações à distância Provável. Tradução literal. O gcores escreve 虎炮; uma lista de fãs escreve 雷当虎炮. Wccftech, gcores, lista de fãs no Gamersky

Flaming Mane 烈焰狮头

Demo de 2025; uma máscara de leão que cospe fogo Provável. A descrição bate. IGN, gcores

Dread Axe 巨凶斧

Capítulo 1 da versão final; liberado ao derrotar Peng Meng Provável. A descrição bate. CGMagazine, gcores

Reforging Talisman (item) 逆炼符

Reinicia uma arma e devolve os materiais dela Provável. A descrição bate. Wccftech, Gamersky

Tie Sha 癫狂暴徒铁杀

Demo de 2024; a luta de introdução. Nome em inglês conforme o trecho da GamerBraves exibido nos resultados de busca. Provável. Mesma romanização. GamerBraves, gcores

Commander Cleave 横刀队长

Demo de 2024; um chefe intermediário. Nome em inglês conforme o trecho da GamerBraves exibido nos resultados de busca. Provável. Mesma posição na mesma demo. GamerBraves, gcores

Huangxing 昆仑叛教者：荒行子

Demo de 2024; o chefe da área. Nome em inglês oficial: o nome na tela do State of Play, 11:23. Provável. Romanização quase idêntica. O nome em inglês é oficial: o nome na tela diz “Huangxing, the Kunlun Renegade”. State of Play 11:23, GamerBraves, gcores

Peng Meng, the Axemaster 斧老大

Capítulo 1 da versão final Provável. A descrição e o momento batem. CGMagazine, prévia da Gamersky

The Hunt 追命

Trailer de pré-venda; um antigo companheiro que Soul enfrenta Provável. O sentido e o momento batem. PlayStation Blog, 2026, prévia da Gamersky

Zuo Shang (a Wikipédia escreve “Zuoshang”) 左殇

Este jogo: amigo de infância e rival de Soul Provável. Mesma romanização. O nome chinês vem de uma compilação de fãs dos jogos anteriores. DualShockers, Wikipédia em inglês, compilação de fãs no Gamersky

Mu Xiaokui 沐小葵

Este jogo: citada nas notas de elenco da Wikipédia em inglês. Jogos anteriores: a filha do patriarca. Provável. Mesma romanização. A compilação de fãs traz só 小葵. Wikipédia em inglês, compilação de fãs no Gamersky

The Discordance 里武林

Este jogo: a contraparte oculta do Wulin. Uma wiki de fãs dá o antigo nome em inglês “ParaWulin”. Provável. Leitura nossa do par oficial “the Wulin and the Discordance” / 表里武林 como o Wulin de fora e o Wulin de dentro. loja da Steam, versão em chinês, Fandom

Pangzhen (escrito “Pang Town” neste site antes de 14 out.) 庞镇

Este jogo: a cidade no centro da história Provável. Mesma romanização. A grafia em inglês é oficial desde 14 de outubro de 2026: a cartela e o mapa do State of Play dizem “PANGZHEN”. Antes, a grafia vinha da lista de títulos de trailers de uma wiki de fãs; a Wccftech escreve “Pengcheng” e a Wikipédia, “Pangzhen”; veja o verbete. Fandom, Wccftech, prévia da Gamersky, State of Play, 4:52

Mu Tianmiao (antiga localização em inglês) 沐天邈

Só nos jogos anteriores: fundador e primeiro líder de The Order. Sem nome no material deste jogo. Provável. Mesma romanização. O inglês vem de uma wiki de fãs; o chinês, de uma compilação de fãs. Fandom, compilação de fãs no Gamersky

Xuanyu 玄玉

Só nos jogos anteriores: chefe de inteligência que funda a rede 酒馆 e finge a própria morte Provável. Mesma romanização. O inglês vem de uma wiki de fãs; o chinês, de uma compilação de fãs. Fandom, compilação de fãs no Gamersky

Phantom Blade 1–3 影之刃, 影之刃2, 影之刃3

Só nos jogos anteriores: para celular, na China, a partir de 2014 Provável. Deduzido dos títulos em par Phantom Blade Zero / 影之刃零 e Phantom Blade: Executioners / 影之刃：断罪者 do grupo 1. Uma wiki lista os títulos em inglês e outra, os títulos em chinês. Wikipédia em inglês, predefinição da zh.wikipedia

Sha-Chi 杀气

A segunda barra, ao lado da vida Provável. Mesma romanização. O texto oficial da loja traz 杀气改造 para Transcension. IGN, gcores

Ghostep (também impresso como “Ghoststep”) 鬼步

O movimento que vem depois de responder certo a um Brutal Move ou a um Killer Move Provável. Tradução literal; a prévia chinesa usa 鬼步 para o mesmo momento. IGN, PC Gamer, prévia da Gamersky

Bells 铃铛

Este jogo: o ponto de controle e de viagem rápida Provável. Tradução literal. IGN, prévia da Gamersky

Phantom Edges 影之武装

Este jogo: as armas secundárias, como a imprensa chinesa as escreve Provável. O termo que o gcores e a Gamersky usam; o texto oficial da loja em chinês diz 奇诡武装 (grupo 1). gcores, prévia da Gamersky

Parry 精防 / 完美格挡

Uma defesa no instante do impacto Fraca. Palavras de fãs e da imprensa chinesa para a ação, não um termo do jogo. IGN, explicação de fãs no Gamersky, gcores

Brutal Moves 蓝光攻击

Ataques inimigos que piscam em azul Fraca. Expressão de fãs chineses (“ataque de luz azul”), não um termo do jogo. PC Gamer, RPGFan

Killer Moves 红光攻击

Ataques inimigos que piscam em vermelho Fraca. Expressão de fãs chineses (“ataque de luz vermelha”), não um termo do jogo. PC Gamer, The Outerhaven

Allied Justice 正道联盟

Este jogo: a aliança do Justice Camp na demo de 2025; uma facção que, segundo a prévia chinesa, volta Correspondência nossa (14 out. 2026). A mesma arma, Jagged Steel, foi “roubada da Allied Justice” no menu em inglês e tirada de 正道 no menu em chinês (builds diferentes); veja o verbete. prévia da Gamersky, gameplay oficial da demo de 2025

Jagged Steel, the Frenzied Brute 痴狂暴徒残钢

Demo a portas fechadas de 2024 (gcores); capítulo 1 da versão final (Game Rant). O gcores diz que ele dá a arma 残钢刃, que acumula uma barra de sangramento Correspondência nossa. Nome em inglês da prévia da Game Rant de 8 de outubro de 2026; nenhuma fonte dá os dois nomes; veja o verbete do chefe. gcores, Game Rant

Lion Dance Grandmaster 舞狮尊主烈焰

Trailers; prévias de outubro de 2026. A RPGFan o chama de “the Dancing Lion”, então os veículos divergem Correspondência nossa pelo sentido: o hands-on de seis horas do gcores cita um chefe 舞狮尊主烈焰; nenhuma fonte dá os dois nomes; veja o verbete do chefe. The Outerhaven, RPGFan, gcores

The Seven Stars 七星剑阵

Este jogo: os sete espadachins da luta contra o Chief Disciple Correspondência nossa: o nome na tela dessa luta, em chinês, diz 七星剑阵：大师兄 onde o inglês diz “Chief Disciple of the Seven Stars”; o gcores chama o grupo de 七星剑阵; veja o verbete. gcores, site oficial

3. Nomes em um só idioma (60)

Estes têm nome em um idioma e nenhum nome correspondente no outro. Um nome chinês aqui ainda não foi associado a um nome em inglês, e um nome em inglês aqui não tem nome chinês nas fontes que lemos.

Nomes em um só idioma, com o nível da fonte que os dá

Man-Cutter

só inglês

Demo de 2025; “uma alabarda enorme” com um golpe esmagador carregado Oficial: na própria tela de equipamento do jogo (demo de 2025, 4:24). Talvez seja a mesma arma que o Dread Axe, com um nome anterior; isso é palpite nosso. Sem nome chinês. IGN, gameplay oficial da demo de 2025

The Flesh Sculptor

só inglês

O feiticeiro ou curandeiro que dá a Soul um coração novo Segundo a imprensa. Nenhuma fonte dá um nome chinês. RPGFan, CGMagazine

Against The Flow

só inglês

Título de uma seção do capítulo 1 Segundo a imprensa, um único veículo. Sem nome chinês. CGMagazine

Steel And Steam

só inglês

Título de uma seção do capítulo 1 Segundo a imprensa, um único veículo. Sem nome chinês. CGMagazine

Wayfarer

só inglês

Nome de dificuldade; para quem quer a história Oficial. Nenhum nome chinês encontrado. PlayStation Blog, 2026

Hellwalker

só inglês

Nome de dificuldade; IA inimiga adaptativa Oficial. Nenhum nome chinês encontrado. PlayStation Blog, 2026

Sixty-Six Days

só inglês

Modo de dificuldade; a imprensa também escreve “66 Days” Oficial. Nenhum nome chinês encontrado. PlayStation Blog, 2026

Perfect Dodge

só inglês

Uma esquiva no último instante contra um Killer Move Segundo a imprensa. Sem nome chinês. The Outerhaven

Bleed Gauge, Blood Loss

só inglês

Acúmulo de sangramento numa arma, como impresso numa prévia Segundo a imprensa. Uma “Bleed Gauge” cheia dispara “Blood Loss”. O texto de menu de agosto de 2026 de Jagged Steel diz “Bleed” e “Blood Loss Gauge” (melhor leitura de um texto fora de foco); a demo de 2025 dizia Bleeding e Hemorrhage. The Outerhaven

Wills / Hands / Instruments

só inglês

Jogos anteriores: palavras antigas em inglês para as patentes de The Order 冥使, 人使 e 鬼差 Não confirmado (wiki de fãs, lida em 10 de outubro de 2026). Qual patente corresponde a cada palavra é palpite nosso. Fandom

Nether Envoy

só inglês

Jogos anteriores: nome antigo em inglês da patente de Zuo Shang Não confirmado (wiki de fãs, lida em 10 de outubro de 2026). A patente chinesa correspondente é palpite nosso. Fandom

黑伤 como título de Soul

só chinês

Jogos anteriores: o título que Soul ganha mais tarde, por causa da arma dele Não confirmado (compilação de fãs). “Black Scar” é uma glosa nossa, não um nome dado por alguma fonte. A arma Sanguine é 黑伤 nos próprios menus do jogo (grupo 1). compilação de fãs no Gamersky

Rótulo de fã: 精英双钩

só chinês

Um trailer posterior; ganchos duplos levados pelos soldados de elite de Pangzhen Não confirmado. Rótulo de um catalogador fã, não um nome confirmado do jogo. lista de fãs no Gamersky

Rótulo de fã: 军用棹刀

só chinês

Um trailer posterior; uma lâmina de duas mãos Não confirmado. Rótulo de um catalogador fã, não um nome confirmado do jogo. lista de fãs no Gamersky

Rótulo de fã: 石蒜大刀

só chinês

Um trailer posterior; uma lâmina de duas mãos Não confirmado. Rótulo de um catalogador fã, não um nome confirmado do jogo. lista de fãs no Gamersky

Lâmina-fantasma: 墨血无痕

só chinês

Demo a portas fechadas de 2024; demo de janeiro de 2025. Uma espada de uma mão. Segundo a imprensa. Segundo o gcores, em janeiro de 2025, a única Lâmina-fantasma mostrada até então que se recarrega sozinha. gcores

Rótulo de fã: 高压水炮

só chinês

Trailers posteriores; uma Lâmina-fantasma Não confirmado. Rótulo de um catalogador fã, não um nome confirmado do jogo. lista de fãs no Gamersky

Rótulo de fã: 火铳

só chinês

Trailers posteriores; uma Lâmina-fantasma Não confirmado. Rótulo de um catalogador fã, não um nome confirmado do jogo. lista de fãs no Gamersky

Rótulo de fã: 三叉戟

só chinês

Trailers posteriores; uma Lâmina-fantasma Não confirmado. Rótulo de um catalogador fã, não um nome confirmado do jogo. lista de fãs no Gamersky

Rótulo de fã: 血滴子

só chinês

Trailers posteriores; uma Lâmina-fantasma Não confirmado. Rótulo de um catalogador fã, não um nome confirmado do jogo. lista de fãs no Gamersky

Rótulos de fã: 力量, 远程, 武学, 奇术

só chinês

Quatro categorias de Lâmina-fantasma, pelo ícone: machado, arco, foices duplas, sino Não confirmado. De uma única lista de fãs. Força, distância, artes marciais e arcano são glosas nossas. lista de fãs no Gamersky

Chefe: 玉面郎君

só chinês

Demo a portas fechadas de 2024; um chefe de três pessoas Segundo a imprensa. O gcores diz que ele dá a arma 玉双环, hoje o nome chinês oficial de Seamless Death (grupo 1). Inglês: sem nome; a página de chefes o chama de Bounty de três pessoas sem nome. gcores

Facção: 蛇屋

só chinês

Uma facção que, segundo a prévia chinesa, volta Segundo a imprensa. Jogos anteriores: as casas de pesquisa de The Order, segundo uma compilação de fãs. prévia da Gamersky

Facção: 十一人阁

só chinês

Uma facção que, segundo a prévia chinesa, volta Segundo a imprensa. Ainda sem nome em inglês. prévia da Gamersky

Temas da trilha sonora: 雁字归川, 辰虫木楼, 跋扈万里

só chinês

Temas dos jogos anteriores que, segundo a prévia chinesa, voltam Segundo a imprensa. Nenhum título em inglês informado. prévia da Gamersky

Jogos anteriores: 万巧茹

só chinês

Esposa do patriarca, filha de um general Não confirmado (compilação de fãs). Nenhum nome em inglês encontrado. compilação de fãs no Gamersky

Jogos anteriores: 钢铁女皇

só chinês

A espada grande de 万巧茹 Não confirmado (compilação de fãs). Nenhum nome em inglês encontrado. compilação de fãs no Gamersky

Jogos anteriores: 魔剑

só chinês

O irmão mais velho de Soul, que caiu de um penhasco com a espada da família Não confirmado (compilação de fãs). Nenhum nome em inglês encontrado. compilação de fãs no Gamersky

Jogos anteriores: 血涡

só chinês

A espada de família do senhor do Bastion Não confirmado (compilação de fãs). Nenhum nome em inglês encontrado. compilação de fãs no Gamersky

Jogos anteriores: 魔天

só chinês

O último senhor do Bastion, preso sob 烨城. A Gamersky informa que este jogo o rebatiza de 魔渊, Mó Yuan. Segundo a imprensa. Sem nome em inglês na antiga localização. Gamersky

Jogos anteriores: 龙家

só chinês

A grande casa “justa”, destruída por The Order Não confirmado (compilação de fãs). Nenhum nome em inglês encontrado. compilação de fãs no Gamersky

Jogos anteriores: 赤蛇屋, 紫蛇屋

só chinês

As casas de pesquisa de The Order Não confirmado (compilação de fãs). Nenhum nome em inglês encontrado. compilação de fãs no Gamersky

Jogos anteriores: 冥使, 人使, 鬼差

só chinês

As patentes de The Order: enviados, agentes e cadáveres reconstruídos usados como ferramentas Não confirmado (compilação de fãs). As palavras antigas em inglês estão na linha acima; a correspondência entre elas é palpite nosso. compilação de fãs no Gamersky

Jogos anteriores: 金玉阁

só chinês

Uma casa em 南城 cujo antigo mestre era Inanis Não confirmado (compilação de fãs). Nenhum nome em inglês encontrado. compilação de fãs no Gamersky

Jogos anteriores: 酒馆

só chinês

A rede de inteligência fundada por Xuanyu Não confirmado (compilação de fãs). “Tavern” (taverna) é uma glosa nossa, não um nome dado por alguma fonte. compilação de fãs no Gamersky

Jogos anteriores: 怪面之乱

só chinês

Um levante de lutadores mascarados, ligado à cabala 十一人阁 Não confirmado (compilação de fãs). “Masked uprising” (levante mascarado) é uma glosa nossa. compilação de fãs no Gamersky

Jogos anteriores: locais

só chinês

烨城, 南城, 天云台, 生死桥, 械城, 白城, 月堡, 落城, 黑林, 荒城, 狱山, 马庄, 京城, 天岭 Não confirmado (compilação de fãs). 14 nomes; nenhum tem ainda nome oficial em inglês. compilação de fãs no Gamersky

Outlaw’s Warblade

só inglês

Uma arma de duas mãos no menu de personagem de agosto de 2026 Oficial (na tela). Sem nome chinês. State of Play, 8:20

Armybreaker

só inglês

Uma arma de haste de duas mãos no menu de personagem de agosto de 2026 Oficial (na tela). Sem nome chinês. State of Play, 8:21

The Fanatic’s Broken Blade

só inglês

Uma espada de uma mão no menu de personagem de agosto de 2026; o texto dela fala de beber Oficial (na tela por cerca de 0,2 s). Sem nome chinês. State of Play, 8:24

Flying Daggers

só inglês

Uma Lâmina-fantasma de longo alcance no menu de personagem de agosto de 2026 Oficial (na tela). Sem nome chinês. State of Play, 8:25

Heartrend Pipa

só inglês

Uma Lâmina-fantasma de Artifice no menu de personagem de agosto de 2026 Oficial (na tela). Sem nome chinês. State of Play, 8:26

Iron Gauntlets

só inglês

Uma Lâmina-fantasma de Martial Skill no menu de personagem de agosto de 2026 Oficial (na tela). Sem nome chinês. State of Play, 8:26

Ink Cut

só inglês

Uma Lâmina-fantasma (Phantom Edge) no menu de equipamento da demo de 2025; dano extra contra Huangxing Oficial (na tela). Sem nome chinês; não forma par com 墨血无痕. demo de 2025, 4:23

Jade Dancer

só inglês

Demo de 2024; um chefe Oficial (nome na tela). Sem nome chinês. trailer de gameplay, 1:24

Zhuobi, the Gatekeeper

só inglês

State of Play; um chefe com escudo Oficial (nome na tela). Sem nome chinês. State of Play, 9:22

Blizzard Blademaster

só inglês

State of Play; um chefe num campo de neve Oficial (nome na tela). Sem nome chinês. State of Play, 12:08

The Lion Dance Grandmaster’s Final Dance

só inglês

State of Play; segunda fase da luta contra o Lion Dance Grandmaster Oficial (nome na tela). Sem nome chinês. State of Play, 15:25

Alkaid

só inglês

Demo de 2025; guarda a chave do campo de treino do acampamento Oficial (legenda de diálogo). Sem nome chinês. demo de 2025, 1:38

Sister Wen

só inglês

Demo de 2025; uma integrante da Baishan Sect citada no diário de um curandeiro Oficial (documento na tela). Sem nome chinês. demo de 2025, 13:21

Xie Huichun

só inglês

Demo de 2025; um curandeiro lendário citado num diário Oficial (documento na tela). Sem nome chinês. demo de 2025, 13:21

Nameless Survivor

só inglês

Demo de 2025; um homem à beira da morte junto à cerca do acampamento; a cartela do trailer do Ano da Serpente é assinada “A Nameless Survivor” Oficial (rótulo de quem fala). Sem nome chinês. demo de 2025, 10:18

Yu’er

só inglês

Este jogo: uma garota que fugiu de Pangzhen Segundo a imprensa, um único veículo. Sem nome chinês; a garota sem nome de Pangzhen descrita pela Gamersky pode ou não ser ela. Console Creatures

Baishan Sect

só inglês

Demo de 2025; a seita de Sister Wen Oficial (documento e legenda). Sem nome chinês. demo de 2025, 13:21

Mandate Encampment

só inglês

Um dos oito mapas Oficial (tela de mapa). Sem nome chinês. State of Play, 7:09

Mountain of Imprisonment

só inglês

Um dos oito mapas Oficial (tela de mapa). Sem nome chinês. State of Play, 7:12

Perfect Vessel Estate, Marketplace

só inglês

Locais no mapa de Pangzhen Oficial (rótulos do cursor no mapa). Sem nomes chineses. State of Play, 7:03

Justice Camp (no mapa: Righteous Camp)

só inglês

Demo de 2025; o acampamento da Allied Justice Oficial (rótulos da missão e do mapa; que sejam o mesmo lugar é leitura nossa). Sem nome chinês. demo de 2025, 11:50

Lu’s Village

só inglês

Demo de 2025; citada uma vez numa legenda Oficial (legenda). Sem nome chinês. demo de 2025, 9:58

Nomes de chefes: de onde vem cada um (15 chefes, duas segundas fases)

Cada chefe da página de chefes, com as provas do nome em inglês e do nome chinês: os nomes na tela vistos em vídeos oficiais, quem publicou o nome primeiro e como associamos o nome chinês quando nenhuma fonte dá os dois. Um selo com caracteres brancos gravados no vermelho quer dizer que um texto oficial, ou as próprias telas do jogo em inglês e em chinês, dão os dois nomes; caracteres vermelhos dentro de uma borda vermelha indicam um nome chinês que nenhuma fonte oficial confirmou. Nomes vistos numa demo podem mudar na versão de lançamento.

Commander Cleave

Nome em inglês
Nome oficialnome na tela, trailer de 2024 1:10.55
Nome chinês
Correspondência nossapela posição, gcores

Nomes na tela em vídeos oficiais

Situação desta informação. Associado pela posição: o gcores lista um chefe pequeno entre a primeira luta com nome e o chefe final da mesma demo. Nenhuma fonte dá os dois nomes.

Fontes do que o verbete diz sobre a luta Não confirmado GamerBraves, conforme o trecho exibido nos resultados de busca; não foi possível abrir o próprio artigo. Candidato chinês do gcores.

Huangxing

Nome em inglês
Nome oficialnome na tela, State of Play 11:23
Nome chinês
Correspondência nossapela romanização, gcores

Nomes na tela em vídeos oficiais

Situação desta informação. Romanização quase idêntica a . O gcores chama o chefe final da demo de 昆仑叛教者：荒行子 e informa que ele tinha uma segunda fase no modo mais difícil da demo. Nenhuma fonte dá os dois nomes.

Fontes do que o verbete diz sobre a luta Não confirmado GamerBraves, conforme o trecho exibido nos resultados de busca; não foi possível abrir o próprio artigo. Candidato chinês do gcores.

Tie Sha

Nome em inglês
Nome oficialnome na tela, trailer de 2024 0:52
Nome chinês
Correspondência nossapela romanização, gcores

Nomes na tela em vídeos oficiais

Situação desta informação. Mesma romanização de 癫狂暴徒铁杀, a primeira luta com nome no relato do gcores sobre a mesma demo. Nenhuma fonte dá os dois nomes.

Fontes do que o verbete diz sobre a luta Não confirmado GamerBraves, conforme o trecho exibido nos resultados de busca; não foi possível abrir o próprio artigo. Candidato chinês do gcores.

Jade Dancer

Nome em inglês
Nome oficialnome na tela, trailer de 2024 1:24.02
Nome chinês
Desconhecidoainda sem nome chinês

Nomes na tela em vídeos oficiais

Situação desta informação. O nome em inglês aparece na tela em vídeo oficial. Nenhuma fonte dá um nome chinês.

Fontes do que o verbete diz sobre a luta Oficial nomes na tela em dois trailers oficiais de 2024.

Jagged Steel, the Frenzied Brute

Nome em inglês
Nome segundo a imprensaprévia da Game Rant, 8 out. 2026
Nome chinês
Nome segundo a imprensagcores, demo de 2024

Ainda não há quadro oficial com este nome na tela

Nome em inglês, 14 out. 2026. A prévia da Game Rant de 8 de outubro de 2026 cita um chefe “Jagged Steel, the Frenzied Brute”, um soldado com uma gigantesca espada serrilhada, cuja arma de sangramento o autor ganhou. Nós o associamos a pelo sentido: as duas partes do nome chinês querem dizer mais ou menos “bruto frenético” e “aço denteado”, e o gcores diz que esse chefe deixa uma arma que acumula uma barra de sangramento. O par é nosso; nenhuma fonte dá os dois nomes.

Situação desta informação. O gcores cita este chefe só em chinês. A prévia da Game Rant de 8 de outubro de 2026 traz o nome em inglês “Jagged Steel, the Frenzied Brute”; o par entre os dois é nosso. Nenhuma fonte dá os dois nomes.

Fontes Segundo a imprensa gcores (nome chinês, item deixado); Game Rant (nome em inglês)

Sem nome em inglêsum Bounty de três pessoas

Nome em inglês
Desconhecidoainda sem nome em inglês
Nome chinês
Nome segundo a imprensagcores, demo de 2024

Ainda não há quadro oficial com este nome na tela

Situação desta informação. Conhecido só pelo nome chinês nas fontes que lemos. Nenhum nome em inglês foi publicado.

Fontes Segundo a imprensa gcores

Wan Jun “Coppermaul”

Nome em inglês
Nome oficialnome na tela, demo de 2025 7:31
Nome chinês
Nome oficialnome na tela 巨锤客万钧, demo chinesa, gravação de jogador 24:15

Nomes na tela em vídeos oficiais

Situação desta informação. O nome na tela desta luta diz “Wan Jun "Coppermaul"” na versão em inglês (gameplay da demo S-Party de 2025, canal Phantom Blade Zero no YouTube, 7:31) e 巨锤客万钧 na versão em chinês da mesma demo de 2025 (gravação de um jogador no Bilibili, BV1228tzSEyp, 24:15). Neste site, o mesmo texto do jogo na interface em inglês e em chinês conta como uma única fonte oficial, por isso o nome chinês está marcado como oficial. Nomes vistos numa demo podem mudar na versão de lançamento. A prévia da IGN de 2025 publicou o nome em inglês primeiro e é a fonte do que este verbete diz sobre a luta.

Fontes do que o verbete diz sobre a luta Segundo a imprensa IGN

Red Wraith

Nome em inglês
Nome oficialnome na tela, demo de 2025 15:35
Nome chinês
Nome oficialnome na tela 红衣女剑客, demo chinesa, gravação de jogador 36:55

Nomes na tela em vídeos oficiais

Situação desta informação. Jogadores chineses a descrevem como 红衣女剑客, “espadachim vestida de vermelho”. A demo chinesa usa essas mesmas palavras como nome dela. O nome na tela desta luta diz “Red Wraith” na versão em inglês (gameplay da demo S-Party de 2025, canal Phantom Blade Zero no YouTube, 15:35) e 红衣女剑客 na versão em chinês da mesma demo de 2025 (gravação de um jogador no Bilibili, BV1228tzSEyp, 36:55). Neste site, o mesmo texto do jogo na interface em inglês e em chinês conta como uma única fonte oficial, por isso o nome chinês está marcado como oficial. Nomes vistos numa demo podem mudar na versão de lançamento.

Fontes do que o verbete diz sobre a luta Segundo a imprensa IGN

Chief Disciple of the Seven Stars

Nome em inglês
Nome oficialnome na tela, trailer da Serpente 0:42
Nome chinês
Nome oficialnome na tela 七星剑阵：大师兄, demo chinesa, gravação de jogador 44:05

Nomes na tela em vídeos oficiais

Situação desta informação. O nome na tela desta luta diz “Chief Disciple of the Seven Stars” na versão em inglês (gameplay da demo S-Party de 2025, canal Phantom Blade Zero no YouTube, 17:08) e 七星剑阵：大师兄 na versão em chinês da mesma demo de 2025 (gravação de um jogador no Bilibili, BV1228tzSEyp, 44:05). Neste site, o mesmo texto do jogo na interface em inglês e em chinês conta como uma única fonte oficial, por isso o nome chinês está marcado como oficial. Nomes vistos numa demo podem mudar na versão de lançamento. Imprensa que confirma: o gcores descreve a luta do trailer como o 七星剑阵, sete discípulos cujo núcleo é o 大师兄 (“discípulo mais velho”, um título).

Fontes do que o verbete diz sobre a luta Segundo a imprensa IGN. A formação descrita em chinês pelo gcores.

Chief Disciple’s Fallen Hope

Nome em inglês
Nome oficialnome na tela, trailer da Serpente 3:16
Nome chinês
Nome oficialnome na tela 大师兄的绝望剑意, demo chinesa, gravação de jogador 47:45

Nomes na tela em vídeos oficiais

Situação desta informação. O nome na tela desta luta diz “Chief Disciple’s Fallen Hope” na versão em inglês (gameplay da demo S-Party de 2025, canal Phantom Blade Zero no YouTube, 18:51) e 大师兄的绝望剑意 na versão em chinês da mesma demo de 2025 (gravação de um jogador no Bilibili, BV1228tzSEyp, 47:45). Neste site, o mesmo texto do jogo na interface em inglês e em chinês conta como uma única fonte oficial, por isso o nome chinês está marcado como oficial. Nomes vistos numa demo podem mudar na versão de lançamento. A prévia da IGN de 2025 publicou o nome em inglês primeiro e é a fonte do que este verbete diz sobre a luta.

Fontes do que o verbete diz sobre a luta Segundo a imprensa IGN

Lion Dance Grandmaster

Nome em inglês
Nome oficialnome na tela, State of Play 13:39
Nome chinês
Nome segundo a imprensahands-on do gcores, correspondência nossa pelo sentido

Nomes na tela em vídeos oficiais

Situação desta informação. A The Outerhaven escreve “Lion Dance Grandmaster” e a RPGFan, “the Dancing Lion”, então o nome em inglês muda de um veículo para outro. O hands-on de seis horas do gcores (outubro de 2026) cita um chefe , enfrentado a partir de um save do fim do jogo; nós o associamos a este nome na tela pelo sentido (os quatro primeiros caracteres querem dizer mais ou menos “grão-mestre da dança do leão”; os dois últimos, “chama”). Nenhuma fonte dá os dois nomes.

Fontes do que o verbete diz sobre a luta Segundo a imprensa The Outerhaven, RPGFan. Nome chinês do gcores.

The Hunt

Nome em inglês
Nome oficialnome na tela, trailer de pré-venda 3:01
Nome chinês
Correspondência nossapelo sentido e pelo momento, Gamersky

Nomes na tela em vídeos oficiais

Situação desta informação. Associado pelo sentido e pelo momento: uma prévia chinesa do capítulo 1 cita um chefe , que ataca em longas sequências. Nenhuma fonte dá os dois nomes.

Fontes do que o verbete diz sobre a luta Oficial PlayStation Blog, 11 de agosto de 2026. Candidato chinês da prévia da Gamersky.

Mó Yuan

Nome em inglês
Nome oficialSteam, PlayStation Blog
Nome chinês
Nome oficialanúncio na Steam, em chinês

Nomes na tela em vídeos oficiais

Situação desta informação. Os dois nomes são oficiais. As versões em inglês e em chinês do mesmo anúncio na Steam o chamam de “Mó Yuan, Leader of the Bastion of Mó” e 暗魔天堡之主“魔渊”.

Fontes do que o verbete diz sobre a luta Oficial anúncio na Steam, a versão em chinês dele, PlayStation Blog, 11 de agosto de 2026

Zhuobi, the Gatekeeper

Nome em inglês
Nome oficialnome na tela, State of Play 9:22.08
Nome chinês
Desconhecidoainda sem nome chinês

Nomes na tela em vídeos oficiais

Situação desta informação. O nome em inglês aparece na tela em vídeo oficial. Nenhuma fonte dá um nome chinês.

Fontes do que o verbete diz sobre a luta Oficial nome na tela na apresentação detalhada de gameplay do State of Play.

Blizzard Blademaster

Nome em inglês
Nome oficialnome na tela, State of Play 12:08.08
Nome chinês
Desconhecidoainda sem nome chinês

Nomes na tela em vídeos oficiais

Situação desta informação. O nome em inglês aparece na tela em vídeo oficial. Nenhuma fonte dá um nome chinês.

Fontes do que o verbete diz sobre a luta Oficial nome na tela na apresentação detalhada de gameplay do State of Play.

The Lion Dance Grandmaster’s Final Dance

Nome em inglês
Nome oficialnome na tela, State of Play 15:25.08
Nome chinês
Desconhecidoainda sem nome chinês

Nomes na tela em vídeos oficiais

Situação desta informação. O nome em inglês aparece na tela em vídeo oficial. Nenhuma fonte dá um nome chinês.

Fontes do que o verbete diz sobre a luta Oficial nome na tela na apresentação detalhada de gameplay do State of Play.

Peng Meng, the Axemaster

Nome em inglês
Nome segundo a imprensaprévia da CGMagazine
Nome chinês
Correspondência nossapela descrição, Gamersky

Ainda não há quadro oficial com este nome na tela

Situação desta informação. Associado pela descrição e pelo momento: uma prévia chinesa do capítulo 1 descreve um chefe chamado , lento e letal, com um machado gigante. Nenhuma fonte dá os dois nomes.

Fontes Segundo a imprensa CGMagazine. Candidato chinês da prévia da Gamersky.

Nomes de armas: de onde vem cada um (22)

Cada arma da página de armas, com as provas do nome em inglês e do nome chinês: onde o nome aparece na tela, qual fonte o publicou primeiro e como um nome chinês foi associado.

Dez nomes chineses de armas são oficiais desde 14 de outubro de 2026: a demo de 2025 foi gravada em inglês pelo canal oficial e em chinês por jogadores, e os mesmos painéis de item trazem os dois nomes. As gravações são citadas em cada verbete; as duas em chinês são de terceiros, por isso nós as citamos e nunca mostramos quadros delas.

Sanguine

Nome em inglês
Nome oficialnuma tela oficial
Nome chinês
Nome oficialos próprios menus do jogo em inglês e em chinês

Nome na tela em vídeo oficial

Nome chinês, 14 out. 2026. O menu em inglês da demo S-Party de 2025 a chama de “Sanguine” (gameplay da demo S-Party de 2025, canal Phantom Blade Zero no YouTube, 0:58.9), e o mesmo painel no menu em chinês a chama de 黑伤 (gravação de um jogador no Bilibili, BV1228tzSEyp, 3:15; demo offline, menu em chinês, publicada em 26 jul. 2025). Neste site, o próprio texto do jogo em inglês e em chinês conta como uma única fonte oficial, por isso o nome chinês está marcado como oficial. Um nome visto numa demo pode mudar na versão de lançamento.

O painel em chinês da mesma demo: 魂的武器。通体血红，材质成谜，似刀似剑，兼刀剑之能。 (“A arma de Soul. Vermelho-sangue por inteiro, de material desconhecido, ao mesmo tempo sabre e espada”; tradução nossa.) Bilibili BV1228tzSEyp, 3:15.

Situação desta informação, 14 out. 2026. Oficial: os próprios menus do jogo em inglês e em chinês dão os dois nomes (veja acima).

Antes de 14 out. Associado pela descrição: uma lista de fãs no Gamersky põe 黑伤 em primeiro lugar entre as espadas de uma mão da demo, e uma compilação de fãs dos jogos anteriores dá 黑伤 como nome da arma do próprio Soul.

Fontes do nome Segundo a imprensa IGN. Candidato chinês de antes de 14 out. tirado de uma lista de fãs no Gamersky.

Sanguine Twin

Nome em inglês
Nome oficialem texto ou vídeo oficial
Nome chinês
Nome oficialos próprios menus do jogo em inglês e em chinês

Nome chinês, 14 out. 2026. O menu em inglês da demo S-Party de 2025 a chama de “Sanguine Twin” (gameplay da demo S-Party de 2025, canal Phantom Blade Zero no YouTube, 1:02.7), e o tutorial em chinês da mesma demo pede que você troque para 黑伤双刃, a forma de lâminas duplas de 黑伤; isso corresponde à posição de Sanguine Twin no menu em inglês (uma correspondência pela posição: o aviso do tutorial não é o próprio painel do item) (gravação de um jogador no Bilibili, BV1228tzSEyp, 0:55; demo offline, menu em chinês, publicada em 26 jul. 2025). Neste site, o próprio texto do jogo em inglês e em chinês conta como uma única fonte oficial, por isso o nome chinês está marcado como oficial. Um nome visto numa demo pode mudar na versão de lançamento.

O aviso do tutorial em chinês: 换成黑伤双刃并用两种任意连招击中敌人！ Bilibili BV1228tzSEyp, 0:55. Uma lista de fãs no Gamersky chama a arma de 黑伤双刀; o próprio tutorial do jogo escreve 黑伤双刃. A Gamereactor escreve “Sanguine dual dagger”; a Console Creatures, “Sanguine Twins”.

Listado antes de 14 out. como nome só em chinês. Nome chinês ou rótulo de fã: 黑伤双刀. Onde está listado: as demos jogáveis, segundo uma lista de fãs. O que se sabe: rótulo de fã para uma arma dupla. Não é um nome confirmado do jogo. Fonte e nível: Não confirmado Lista de fãs no Gamersky

Sanguine Reach

Nome em inglês
Nome oficialem texto ou vídeo oficial
Nome chinês
Nome oficialos próprios menus do jogo em inglês e em chinês

Nome chinês, 14 out. 2026. O menu em inglês da demo S-Party de 2025 a chama de “Sanguine Reach” (gameplay da demo S-Party de 2025, canal Phantom Blade Zero no YouTube, 0:59.3), e o mesmo painel no menu em chinês a chama de 长形黑伤 (gravação de um jogador no Bilibili, BV1228tzSEyp, 9:25; demo offline, menu em chinês, publicada em 26 jul. 2025). Neste site, o próprio texto do jogo em inglês e em chinês conta como uma única fonte oficial, por isso o nome chinês está marcado como oficial. Um nome visto numa demo pode mudar na versão de lançamento.

O painel em chinês: 炼邪仿制的长刃黑伤，较黑伤更为修长，需要双手握持。 (“Uma Sanguine de lâmina longa reproduzida por Forge, mais comprida que a Sanguine, usada com as duas mãos”; tradução nossa). A lista de 2024 do gcores com as armas principais da demo a portas fechadas: 5把主武器： 默认武器、长形黑伤、荡寇横刀、残钢刃、玉双环 gcores, demo de 2024.

Listado antes de 14 out. como nome só em chinês. Nome chinês ou rótulo de fã: 长形黑伤. Onde está listado: a demo a portas fechadas de 2024. O que se sabe: uma das cinco armas principais dessa demo, listada separada da arma padrão. Uma lista de fãs no Gamersky traz 黑伤长刃, talvez a mesma arma. Fonte e nível: Segundo a imprensa gcores

Soft Snake Sword

Nome em inglês
Nome oficialnuma tela oficial
Nome chinês
Nome oficialos próprios menus do jogo em inglês e em chinês

Nome na tela em vídeo oficial

Nome chinês, 14 out. 2026. O menu em inglês da demo S-Party de 2025 a chama de “Soft Snake Sword” (gameplay da demo S-Party de 2025, canal Phantom Blade Zero no YouTube, 1:00.3), e o mesmo painel no menu em chinês a chama de 灵蛇软剑 (gravação de um jogador no Bilibili, BV1228tzSEyp, 43:15; demo offline, menu em chinês, publicada em 26 jul. 2025). Neste site, o próprio texto do jogo em inglês e em chinês conta como uma única fonte oficial, por isso o nome chinês está marcado como oficial. Um nome visto numa demo pode mudar na versão de lançamento.

O painel em chinês da mesma demo termina com uma linha que o painel em inglês não mostra: 敌人无法完全格挡软剑的攻击。 (“Os inimigos não conseguem bloquear por completo os ataques da espada flexível”; tradução nossa.) Bilibili BV1228tzSEyp, 43:15. O gcores (janeiro de 2025) a cita, junto com White Serpent & Crimson Viper, como uma das “duas novas armas principais” daquela demo: 试玩版重点展示两把全新主武器「 灵蛇软剑 」与「 白蟒赤练 」 gcores.

Situação desta informação, 14 out. 2026. Oficial: os próprios menus do jogo em inglês e em chinês dão os dois nomes (veja acima).

Antes de 14 out. Associado pelo sentido: 灵蛇软剑 quer dizer “espada flexível da serpente-espírito”. O gcores a cita como uma das duas novas armas principais da demo do Ano da Serpente de janeiro de 2025, e uma lista de fãs no Gamersky também a traz.

Fontes do nome Segundo a imprensa Wccftech, PC Gamer. Candidato chinês de antes de 14 out. tirado do gcores e de uma lista de fãs no Gamersky.

Seamless Death

Nome em inglês
Nome oficialnuma tela oficial
Nome chinês
Nome oficialos próprios menus do jogo em inglês e em chinês

Nome na tela em vídeo oficial

Nome chinês, 14 out. 2026. O menu em inglês da demo S-Party de 2025 a chama de “Seamless Death” (gameplay da demo S-Party de 2025, canal Phantom Blade Zero no YouTube, 1:04), e o mesmo painel no menu em chinês a chama de 玉双环 (gravação de um jogador no Bilibili, BV1228tzSEyp, 9:30.5; demo offline, menu em chinês, publicada em 26 jul. 2025). Neste site, o próprio texto do jogo em inglês e em chinês conta como uma única fonte oficial, por isso o nome chinês está marcado como oficial. Um nome visto numa demo pode mudar na versão de lançamento.

O painel em chinês acrescenta: 当敌人残血时，可进行远距离处决。 (“Quando o inimigo está quase morto, dá para executá-lo à distância”; tradução nossa.) Bilibili BV1228tzSEyp, 9:30. A fonte de 2024: 再比如击败3人Boss「玉面郎君」后获得的武器「玉双环」，可以打出远程的圆环攻击 gcores, demo de 2024.

Situação desta informação, 14 out. 2026. Oficial: os próprios menus do jogo em inglês e em chinês dão os dois nomes (veja acima).

Antes de 14 out. Associado pela descrição: o gcores diz que 玉双环 lança ataques em anel à distância.

Fontes do nome Segundo a imprensa IGN, PC Gamer. Candidato chinês de antes de 14 out. tirado do gcores.

White Serpent & Crimson Viper

Nome em inglês
Nome oficialnuma tela oficial
Nome chinês
Nome oficialos próprios menus do jogo em inglês e em chinês

Nome na tela em vídeo oficial

Nome chinês, 14 out. 2026. O menu em inglês da demo S-Party de 2025 a chama de “White Serpent & Crimson Viper” (gameplay da demo S-Party de 2025, canal Phantom Blade Zero no YouTube, 0:57.5), e o mesmo painel no menu em chinês a chama de 白蟒赤练 (gravação de um jogador no Bilibili, BV1228tzSEyp, 3:16.4; demo offline, menu em chinês, publicada em 26 jul. 2025). Neste site, o próprio texto do jogo em inglês e em chinês conta como uma única fonte oficial, por isso o nome chinês está marcado como oficial. Um nome visto numa demo pode mudar na versão de lançamento.

O painel em chinês: 当敌人残血时，可进行远距离处决。 e [L2]：消耗1[图标] 发动一套双蛇配合的精妙连斩。 Bilibili BV1228tzSEyp, 3:16. Na tela, em inglês: “WHITE SERPENT & CRIMSON VIPER”; o gcores escreve uma vez 白莽赤练.

Situação desta informação, 14 out. 2026. Oficial: os próprios menus do jogo em inglês e em chinês dão os dois nomes (veja acima).

Antes de 14 out. Associado pelo sentido: o gcores descreve 白蟒赤练 como uma espada longa, 白蟒, numa mão e uma lâmina curta, 赤练, na outra, mostradas na demo do Ano da Serpente de janeiro de 2025. Uma lista de fãs escreve 白蟒赤炼.

Fontes do nome Segundo a imprensa Wccftech. Candidato chinês de antes de 14 out. tirado do gcores.

Jagged Steel

Nome em inglês
Nome oficialnuma tela oficial
Nome chinês
Nome oficialos próprios menus do jogo em inglês e em chinês

Nome na tela em vídeo oficial

Nome chinês, 14 out. 2026. O menu em inglês da demo S-Party de 2025 a chama de “Jagged Steel” (gameplay da demo S-Party de 2025, canal Phantom Blade Zero no YouTube, 0:58.0), e o mesmo painel no menu em chinês a chama de 残钢刃 (gravação de um jogador no Bilibili, BV1228tzSEyp, 9:27.1; demo offline, menu em chinês, publicada em 26 jul. 2025). Neste site, o próprio texto do jogo em inglês e em chinês conta como uma única fonte oficial, por isso o nome chinês está marcado como oficial. Um nome visto numa demo pode mudar na versão de lançamento.

O painel em chinês: 痴愚狂妄的暴徒爱不释手的大刃。这自正道处劫 [o texto continua além do painel] (“a grande lâmina que um bruto tolo e frenético não larga; tomada dos justos…”; tradução nossa). Bilibili BV1228tzSEyp, 9:27. O painel em inglês da build de agosto de 2026 diz “stolen from Allied Justice”: veja Allied Justice.

Também escrito como. “Jagged Blade” na CGMagazine e “Jagged Edge” na prévia da IGN de 2025. Os próprios menus do jogo, na demo de 2025 e na build de agosto de 2026, escrevem “Jagged Steel”.

Situação desta informação, 14 out. 2026. Oficial: os próprios menus do jogo em inglês e em chinês dão os dois nomes (veja acima). O menu de agosto de 2026 classifica Jagged Steel como “One-Handed” (State of Play, 8:23), e é aí também que uma lista de fãs no Gamersky põe o nome chinês; então o nome em inglês e o nome chinês pertencem a uma mesma arma de sangramento de uma mão. A “enormous greatsword” da IGN é descrição do autor.

Antes de 14 out. Correspondência fraca: o gcores descreve uma arma 残钢刃 que acumula uma barra de sangramento e é ganha do chefe 痴狂暴徒残钢; uma lista de fãs no Gamersky põe 残钢刃 entre as lâminas de uma mão, enquanto a IGN chama a arma em inglês de espada grande enorme.

Fontes do nome Segundo a imprensa The Outerhaven, CGMagazine, IGN. Candidato chinês de antes de 14 out. (na época, uma correspondência fraca) tirado do gcores e de uma lista de fãs no Gamersky.

Juggernaut

Nome em inglês
Nome oficialnuma tela oficial
Nome chinês
Nome oficialos próprios menus do jogo em inglês e em chinês

Nome na tela em vídeo oficial

Nome chinês, 14 out. 2026. O menu em inglês da demo S-Party de 2025 a chama de “Juggernaut” (gameplay da demo S-Party de 2025, canal Phantom Blade Zero no YouTube, 0:59.7), e o mesmo painel no menu em chinês a chama de 荡寇凶刃 (gravação de um jogador no Bilibili, BV1228tzSEyp, 9:29.7; demo offline, menu em chinês, publicada em 26 jul. 2025). Neste site, o próprio texto do jogo em inglês e em chinês conta como uma única fonte oficial, por isso o nome chinês está marcado como oficial. Um nome visto numa demo pode mudar na versão de lançamento. Isto substitui 荡寇横刀, o nome chinês que mostrávamos antes: a matéria do gcores sobre a demo a portas fechadas de 2024 cita uma arma 荡寇横刀, ganha do chefe Commander Cleave, cuja lâmina fica vermelha depois de três parries perfeitos; pode ser o nome de 2024 da mesma arma, o que nenhuma fonte afirma.

O painel em chinês: 完美格挡时获得一层红色刀气，叠满后刀身变红，按[三角]可施展强力斩击。 Bilibili BV1228tzSEyp, 9:29.

Situação desta informação, 14 out. 2026. Oficial: os próprios menus do jogo em inglês e em chinês dão os dois nomes (veja acima).

Antes de 14 out. Associado pela descrição: o gcores diz que a lâmina de 荡寇横刀 fica vermelha depois de três parries perfeitos. Uma lista de fãs no Gamersky traz um 荡寇凶刃, talvez a mesma arma.

Fontes do nome Segundo a imprensa PC Gamer. Candidato chinês de antes de 14 out. tirado do gcores.

Outlaw’s Warblade

Nome em inglês
Nome oficialem texto ou vídeo oficial
Nome chinês
Desconhecidoainda sem nome chinês

Melhor leitura completa da linha cortada: “If no HP is restored within X seconds, or if damage is taken, any remaining [o texto continua, ilegível]”. “X seconds” está impresso assim, um marcador provisório nesta build.

Armybreaker

Nome em inglês
Nome oficialem texto ou vídeo oficial
Nome chinês
Desconhecidoainda sem nome chinês

The Fanatic’s Broken Blade

Nome em inglês
Nome oficialem texto ou vídeo oficial
Nome chinês
Desconhecidoainda sem nome chinês

Na tela por cerca de 0,2 s (State of Play 8:24.65–8:24.85), entre Jagged Steel e Night Owl; o painel de descrição está fora de foco em todos os quadros, então o texto dele é a nossa melhor leitura. Não está em nenhuma lista da imprensa que lemos.

Drunken Sword

Nome em inglês
Nome segundo a imprensapublicado pela imprensa
Nome chinês
Correspondência nossacorrespondência nossa; base abaixo

Situação desta informação. Associado pelo sentido: 醉剑 quer dizer “espada bêbada”, da mesma lista de fãs. Nenhuma fonte dá os dois nomes.

Fontes do nome Segundo a imprensa Wccftech, DualShockers. Candidato chinês tirado de uma lista de fãs no Gamersky.

Bashpole

Nome em inglês
Nome oficialnuma tela oficial
Nome chinês
Nome oficialos próprios menus do jogo em inglês e em chinês

Nome na tela em vídeo oficial

Nome chinês, 14 out. 2026. O menu em inglês da demo S-Party de 2025 a chama de “Bashpole” (gameplay da demo S-Party de 2025, canal Phantom Blade Zero no YouTube, 9:15.9), e o mesmo painel no menu em chinês a chama de 长柄金瓜 (gravação de um jogador no Bilibili, BV1HkqYBWEmR, 28:15; demo offline, menu em chinês, publicada em 16 dez. 2025; data da build não confirmada). Neste site, o próprio texto do jogo em inglês e em chinês conta como uma única fonte oficial, por isso o nome chinês está marcado como oficial. Um nome visto numa demo pode mudar na versão de lançamento.

O cartão em chinês: 巨锤客万钧的长柄重锤，锤状如瓜，亮若小阳。 (“o martelo de cabo longo do martelador Wan Jun, com a cabeça em forma de melão, brilhante como um pequeno sol”; tradução nossa) ao lado do inglês “Bright as a tiny sun and hitting like a loaded wagon, Brute’s signature weapon”. Bilibili BV1HkqYBWEmR, 28:15. Então “Brute” é o epíteto de Wan Jun; veja Wan Jun “Coppermaul”.

Situação desta informação, 14 out. 2026. Oficial: os próprios menus do jogo em inglês e em chinês dão os dois nomes (veja acima).

Antes de 14 out. Associado pela descrição: uma lista de fãs no Gamersky põe 长柄金瓜 entre as Lâminas-fantasma do tipo força da demo, ao lado do machado pesado.

Fontes do nome Segundo a imprensa IGN. Candidato chinês de antes de 14 out. tirado de uma lista de fãs no Gamersky.

Tiger Cannon

Nome em inglês
Nome oficialnuma tela oficial
Nome chinês
Correspondência nossacorrespondência nossa; base abaixo

Nome na tela em vídeo oficial

Situação desta informação. Associado pelo sentido: 虎炮 quer dizer “canhão do tigre”. O gcores lista 虎炮 entre as Lâminas-fantasma das demos de 2024, usado para tiros carregados à distância; uma lista de fãs no Gamersky escreve 雷当虎炮. Nenhuma fonte dá os dois nomes.

Fontes do nome Segundo a imprensa Wccftech. Candidato chinês tirado do gcores e de uma lista de fãs no Gamersky.

Flaming Mane

Nome em inglês
Nome oficialnuma tela oficial
Nome chinês
Correspondência nossacorrespondência nossa; base abaixo

Nome na tela em vídeo oficial

Situação desta informação. Associado pela descrição: 烈焰狮头 quer dizer “cabeça de leão em chamas”. O gcores a lista entre as Lâminas-fantasma da demo a portas fechadas de 2024, e uma lista de fãs no Gamersky também a traz. Nenhuma fonte dá os dois nomes.

Fontes do nome Segundo a imprensa IGN. Candidato chinês tirado do gcores e de uma lista de fãs no Gamersky.

Man-Cutter

Nome em inglês
Nome oficialnuma tela oficial
Nome chinês
Desconhecidoainda sem nome chinês

Nome na tela em vídeo oficial

Situação desta informação, 14 out. 2026. Nenhum nome chinês registrado. Talvez seja a mesma arma que o Dread Axe, com um nome anterior; isso é palpite nosso, não de uma fonte. Pista: na demo de 2025, a única Lâmina-fantasma parecida com machado no menu em inglês é Man-Cutter, e o tutorial em chinês da mesma demo pede que você troque para 巨凶斧 e o carregue duas vezes (Bilibili BV1228tzSEyp, 1:15). A CGMagazine (outubro de 2026) chama o machado de Peng Meng de Dread Axe. Mantemos os três separados até a versão de lançamento resolver.

Fontes do nome Segundo a imprensa IGN, demo de 2025

Dread Axe

Nome em inglês
Nome segundo a imprensapublicado pela imprensa
Nome chinês
Correspondência nossacorrespondência nossa; base abaixo

gcores (janeiro de 2025): 巨凶斧 是重型武器，攻速慢，伤害高，可蓄力。 gcores. O tutorial em chinês da demo de 2025: 换成巨凶斧蓄力两次击中敌人！ Bilibili BV1228tzSEyp, 1:15. Veja Man-Cutter acima para entender por que os dois ficam separados.

Situação desta informação. Associado pela descrição: o gcores descreve 巨凶斧 como uma Lâmina-fantasma pesada e lenta que pode ser carregada, mostrada na demo do Ano da Serpente de janeiro de 2025. Nenhuma fonte dá os dois nomes.

Fontes do nome Segundo a imprensa CGMagazine. Candidato chinês tirado do gcores.

Night Owl

Nome em inglês
Nome oficialnuma tela oficial
Nome chinês
Nome oficialos próprios menus do jogo em inglês e em chinês

Nome na tela em vídeo oficial

Nome chinês, 14 out. 2026. O menu em inglês da demo S-Party de 2025 o chama de “Night Owl” (gameplay da demo S-Party de 2025, canal Phantom Blade Zero no YouTube, 3:28.1), e o mesmo painel no menu em chinês o chama de 羽弓 (gravação de um jogador no Bilibili, BV1HkqYBWEmR, 5:20; demo offline, menu em chinês, publicada em 16 dez. 2025; data da build não confirmada). Neste site, o próprio texto do jogo em inglês e em chinês conta como uma única fonte oficial, por isso o nome chinês está marcado como oficial. Um nome visto numa demo pode mudar na versão de lançamento.

O cartão em chinês: 羽弓客所用的弓箭。柘木弓身，铜制箭镞，尾栽枭羽 (“o arco e as flechas do arqueiro do arco de penas; corpo de amoreira, pontas de bronze, penas de coruja na cauda”; tradução nossa) ao lado do inglês “Nightwatch’s trusted teak longbow, paired with arrows fletched with owl pinions”. Bilibili BV1HkqYBWEmR, 5:20. Antes de 14 out., o nome em inglês vinha de uma wiki de fãs: Fextralife.

Situação desta informação, 14 out. 2026. Oficial: os próprios menus do jogo em inglês e em chinês dão os dois nomes (veja acima). O nome em inglês está nas próprias telas do jogo: a tela de equipamento da demo de 2025 (3:28) e o menu de personagem de agosto de 2026 (8:24). A gravação em chinês foi publicada em dezembro de 2025 e a data da build dela não está confirmada, mas os cartões batem com a demo de 2025 no layout e no texto.

Antes de 14 out. Na época, só conhecíamos o nome em inglês por wikis de fãs (Fextralife); uma lista de fãs no Gamersky traz um arco chamado 羽弓 nas demos.

Fontes do nome Não confirmado Fextralife, uma wiki de fãs. Candidato chinês de antes de 14 out. (na época, uma correspondência fraca) tirado de uma lista de fãs no Gamersky.

Flying Daggers

Nome em inglês
Nome oficialem texto ou vídeo oficial
Nome chinês
Desconhecidoainda sem nome chinês

O último parágrafo do painel, deixado de fora do verbete: “Long Range Shot: Once obtained, NIGHT OWL can shoot specific hanging objects from mid to long range. It does not need to be equipped.” Ele repete palavra por palavra o texto de Night Owl, ao que parece um texto provisório nesta build.

Heartrend Pipa

Nome em inglês
Nome oficialem texto ou vídeo oficial
Nome chinês
Desconhecidoainda sem nome chinês

Iron Gauntlets

Nome em inglês
Nome oficialem texto ou vídeo oficial
Nome chinês
Desconhecidoainda sem nome chinês

Ink Cut

Nome em inglês
Nome oficialem texto ou vídeo oficial
Nome chinês
Desconhecidoainda sem nome chinês

Nomes de personagens, facções e locais: de onde vem cada um (32)

Cada personagem, facção e local da página de personagens, com as provas do nome em inglês e do nome chinês: onde o nome aparece na tela, qual fonte o publicou primeiro e como um nome chinês foi associado.

Soul

Nome em inglês
Nome oficialnuma tela oficial
Nome chinês
Nome oficialum texto oficial dá os dois nomes

Nome na tela em vídeo oficial

Situação desta informação. Os dois nomes são oficiais. As versões em inglês e em chinês do anúncio de pré-venda na Steam o chamam de Soul e 魂.

Fontes Oficial PlayStation Blog, 2023, anúncio na Steam, a versão em chinês dele

Zuo Shang

Nome em inglês
Nome oficialnuma tela oficial
Nome chinês
Correspondência nossacorrespondência nossa; base abaixo

Nome na tela em vídeo oficial

A cartela escreve “ZUOSHANG” numa palavra só (State of Play, 3:28); a legenda dois segundos antes escreve “Zuo Shang”. A Console Creatures o chama de “Zion Shang”, líder da “the Order’s Shadow Sovereign”, o que contradiz todas as outras fontes; registrado aqui, não usado no verbete.

Situação desta informação. Mesma romanização de 左殇, o irmão jurado de Soul numa compilação de fãs dos jogos anteriores. Nenhuma fonte dá os dois nomes. A Wikipédia escreve o nome em inglês “Zuoshang”.

Fontes Segundo a imprensa DualShockers; também a Wikipédia em inglês, uma wiki. Candidato chinês tirado de uma compilação de fãs no Gamersky.

Mó Yuan

Nome em inglês
Nome oficialnuma tela oficial
Nome chinês
Nome oficialum texto oficial dá os dois nomes

Nome na tela em vídeo oficial

A Wccftech escreve “Mo Yen”; não usado.

Situação desta informação. Os dois nomes são oficiais. As versões em inglês e em chinês do mesmo anúncio na Steam o chamam de “Mó Yuan, Leader of the Bastion of Mó” e 暗魔天堡之主“魔渊”.

Fontes Oficial anúncio na Steam, a versão em chinês dele, PlayStation Blog, 11 de agosto de 2026

The Flesh Sculptor

Nome em inglês
Nome oficialem texto ou vídeo oficial
Nome chinês
Desconhecidoainda sem nome chinês

Situação desta informação. Nenhum nome chinês aparece nas fontes que lemos.

Fontes Segundo a imprensa RPGFan, CGMagazine

O patriarca da Order

Nome em inglês
Desconhecidonão publicado
Nome chinês
Desconhecidoainda sem nome chinês

Uma página do gcores (218346) que dá o nome dele é marcada pelo próprio gcores como envio de usuário com texto gerado por IA, por isso não é usada.

Situação desta informação. Nenhuma fonte deste jogo dá o nome dele. Os jogos anteriores o chamam de 沐天邈, segundo uma compilação de fãs, e uma antiga localização em inglês usava “Mu Tianmiao”, segundo uma wiki de fãs. Este jogo já rebatizou pelo menos uma figura dos jogos anteriores, então esse nome é um candidato fraco e não aparece como selo.

Sem nome no material deste jogo.

Fontes Oficial PlayStation Blog, 2023, para o papel dele. Nomes dos jogos anteriores tirados de uma compilação de fãs no Gamersky e de uma wiki de fãs, lidas em 10 de outubro de 2026.

Mu Xiaokui

Nome em inglês
Não confirmadosó uma wiki
Nome chinês
Correspondência nossacorrespondência nossa; base abaixo

Um criador do Bilibili identifica uma mulher de cabelo vermelho num trailer como ela e supõe que seja uma figura importante; nada na tela diz o nome dela. Análise de criador, BV1gqmzB7EzQ, 7:49.

Situação desta informação. Mesma romanização de 沐小葵. Uma compilação de fãs dos jogos anteriores diz que o patriarca 沐天邈 deu à filha o nome de 小葵. Nenhuma fonte dá os dois nomes.

Fontes Não confirmado Wikipédia em inglês, uma wiki, lida em 11 de outubro de 2026. Candidato chinês tirado de uma compilação de fãs no Gamersky.

The Lady of the Veil

Nome em inglês
Nome oficialem texto ou vídeo oficial
Nome chinês
Nome oficialum texto oficial dá os dois nomes

Situação desta informação, 14 out. 2026. Os dois nomes são oficiais. As versões em inglês e em chinês da mesma frase da loja listam cinco termos na mesma ordem; o quarto é “the Lady of the Veil” em inglês e 圣母娘娘 em chinês. A legenda em inglês da demo de 2025 escreve “the Lady Behind the Veil” (gameplay da demo S-Party de 2025, 9:58).

Fontes Oficial loja da Steam, a versão em chinês dela, lidas em 11 de outubro de 2026

Inanis

Nome em inglês
Nome oficialem texto ou vídeo oficial
Nome chinês
Nome oficialum texto oficial dá os dois nomes

Nos jogos anteriores, uma compilação de fãs descreve um ilusionista de The Order chamado 虚空.

Situação desta informação. Sólido: o texto oficial da loja forma o par “Inanis’ Dreamscape” / 虚空梦境, e 虚空 aparece nele sem mudança, como 武林 aparece em 表里武林. Nenhuma fonte dá os dois nomes sozinhos.

Fontes Oficial loja da Steam, para o nome em inglês. Nome chinês tirado da versão em chinês da loja e de uma compilação de fãs no Gamersky.

Yu’er

Nome em inglês
Nome segundo a imprensapublicado pela imprensa
Nome chinês
Desconhecidoainda sem nome chinês

Gamersky: 从庞镇出来给父亲找药的苦命女孩 (“a garota sem sorte que saiu de Pangzhen procurando remédio para o pai”; tradução nossa). Lá ela não tem nome; não se diz que seja Yu’er.

Nightwatch

Nome em inglês
Nome oficialem texto ou vídeo oficial
Nome chinês
Nome oficialos próprios menus do jogo em inglês e em chinês

Nome chinês, 14 out. 2026. O menu em inglês da demo S-Party de 2025 traz o nome “Nightwatch” (gameplay da demo S-Party de 2025, canal Phantom Blade Zero no YouTube, 3:28.1), e o mesmo texto de item no menu em chinês traz 羽弓客 (gravação de um jogador no Bilibili, BV1HkqYBWEmR, 5:20; demo offline, menu em chinês, publicada em 16 dez. 2025; data da build não confirmada). Neste site, o próprio texto do jogo em inglês e em chinês conta como uma única fonte oficial, por isso o nome chinês está marcado como oficial. Um nome visto numa demo pode mudar na versão de lançamento.

Forge

Nome em inglês
Nome oficialem texto ou vídeo oficial
Nome chinês
Nome oficialos próprios menus do jogo em inglês e em chinês

Nome chinês, 14 out. 2026. O menu em inglês da demo S-Party de 2025 traz o nome “Forge” (gameplay da demo S-Party de 2025, canal Phantom Blade Zero no YouTube, 0:59.3), e o mesmo texto de item no menu em chinês traz 炼邪 (gravação de um jogador no Bilibili, BV1228tzSEyp, 9:25; demo offline, menu em chinês, publicada em 26 jul. 2025). Neste site, o próprio texto do jogo em inglês e em chinês conta como uma única fonte oficial, por isso o nome chinês está marcado como oficial. Um nome visto numa demo pode mudar na versão de lançamento.

O mesmo painel no menu em chinês diz 炼邪仿制的长刃黑伤 (“uma Sanguine de lâmina longa reproduzida por 炼邪”; tradução nossa), onde o inglês diz “Created by Forge and modeled after the original Sanguine”. O texto não diz se Forge é uma pessoa ou uma oficina.

Alkaid

Nome em inglês
Nome oficialem texto ou vídeo oficial
Nome chinês
Desconhecidoainda sem nome chinês

Homem (o inglês diz “his deal”). Ainda não apareceu na tela com o nome.

Sister Wen

Nome em inglês
Nome oficialem texto ou vídeo oficial
Nome chinês
Desconhecidoainda sem nome chinês

As falas seguintes de Soul (13:40) falam de “aquele curandeiro flutuante” que se alimenta dos discípulos de Baishan, e a Red Wraith opcional aparece mais adiante na demo; nada diz que um dos dois seja Sister Wen.

Xie Huichun

Nome em inglês
Nome oficialem texto ou vídeo oficial
Nome chinês
Desconhecidoainda sem nome chinês

Nameless Survivor

Nome em inglês
Nome oficialem texto ou vídeo oficial
Nome chinês
Desconhecidoainda sem nome chinês

A cartela de abertura do trailer do Ano da Serpente é assinada “A Nameless Survivor” (0:04); o rótulo de quem fala na demo de 2025 diz “Nameless Survivor” (10:18). Não se diz que sejam o mesmo homem.

Brute

Nome em inglês
Nome oficialem texto ou vídeo oficial
Nome chinês
Nome oficialum texto oficial dá os dois nomes

“Brute” também aparece no nome de chefe da Game Rant “Jagged Steel, the Frenzied Brute”, cujo nome chinês também contém a palavra para bruto; o cartão da Bashpole liga este “Brute” só a Wan Jun.

The Order

Nome em inglês
Nome oficialnuma tela oficial
Nome chinês
Correspondência nossacorrespondência nossa; base abaixo

Nome na tela em vídeo oficial

Situação desta informação. Associado pelo sentido: a prévia chinesa lista 组织 (“a organização”) em primeiro lugar entre as facções que voltam. Nenhuma fonte dá os dois nomes.

Fontes Oficial PlayStation Blog, 2023, para o nome em inglês. Candidato chinês da prévia da Gamersky.

Bastion of Mó

Nome em inglês
Nome oficialem texto ou vídeo oficial
Nome chinês
Nome oficialum texto oficial dá os dois nomes

Situação desta informação. Os dois nomes são oficiais. As versões em inglês e em chinês do mesmo anúncio na Steam trazem “Leader of the Bastion of Mó” e 暗魔天堡之主. Uma wiki de fãs diz que material antigo em inglês usava “Dark Castle of Mo”.

Fontes Oficial anúncio na Steam, a versão em chinês dele

Allied Justice

Nome em inglês
Nome oficialem texto ou vídeo oficial
Nome chinês
Correspondência nossacorrespondência nossa; base abaixo

Situação desta informação, 14 out. 2026. Correspondência nossa, 14 out. 2026: a mesma arma, Jagged Steel, foi “stolen from Allied Justice” no menu em inglês da build de agosto de 2026 (melhor leitura de um texto fora de foco) e “tomada de 正道” no menu em chinês da demo de 2025; o texto em inglês da demo de 2025 também chama de Allied Justice a aliança do Justice Camp. São builds diferentes, então o par é nosso. Antes, só era conhecida pelo nome chinês nas fontes que lemos.

Fontes Segundo a imprensa prévia da Gamersky

The Seven Stars

Nome em inglês
Nome oficialem texto ou vídeo oficial
Nome chinês
Correspondência nossacorrespondência nossa; base abaixo

Correspondência nossa: o nome na tela da luta contra o Chief Disciple na demo de 2025, em chinês, diz 七星剑阵：大师兄 onde o inglês diz “Chief Disciple of the Seven Stars”, e o gcores chama o grupo de 七星剑阵: 玩家面对的是一队由7名昔日正道弟子所组成的“七星剑阵” gcores. Nenhuma fonte dá juntos os dois nomes do grupo.

Baishan Sect

Nome em inglês
Nome oficialem texto ou vídeo oficial
Nome chinês
Desconhecidoainda sem nome chinês

Sem nome em inglêsuma casa da Order que faz os remédios dela

Nome em inglês
Desconhecidonão publicado
Nome chinês
Nome segundo a imprensapublicado pela imprensa chinesa

Os cartões de poção em chinês da demo de 2025: “组织”行动标配的葫芦瓶，装着蛇屋秘药，可治愈伤势。 e 原为“组织”蛇屋制作 Bilibili BV1228tzSEyp, 43:16–43:18. Os painéis de poção em inglês não aparecem no gameplay da demo de 2025, então nenhum nome em inglês é conhecido.

Situação desta informação. Conhecida só pelo nome chinês nas fontes que lemos.

Nenhum nome em inglês publicado ainda.

Fontes Segundo a imprensa prévia da Gamersky

Sem nome em inglêsuma facção que retorna

Nome em inglês
Desconhecidonão publicado
Nome chinês
Nome segundo a imprensapublicado pela imprensa chinesa

Situação desta informação. Conhecida só pelo nome chinês nas fontes que lemos.

Nenhum nome em inglês publicado ainda.

Fontes Segundo a imprensa prévia da Gamersky

Phantom World

Nome em inglês
Nome oficialem texto ou vídeo oficial
Nome chinês
Nome oficialum texto oficial dá os dois nomes

Situação do nome. Oficial, os dois nomes: as versões em inglês e em chinês do texto da loja e do anúncio na Steam.

The Wulin

Nome em inglês
Nome oficialem texto ou vídeo oficial
Nome chinês
Nome oficialum texto oficial dá os dois nomes

Situação do nome. Oficial, os dois nomes: o texto da loja forma o par “the Wulin and the Discordance” / 表里武林.

The Discordance

Nome em inglês
Nome oficialem texto ou vídeo oficial
Nome chinês
Correspondência nossacorrespondência nossa; base abaixo

Situação do nome. Termo em inglês oficial. O chinês é provável, correspondência nossa: lemos 表里武林 como o Wulin de fora e o Wulin de dentro. Não confirmado.

Como estava listado antes de 14 out. A contraparte oculta do Wulin. Uma wiki de fãs diz que material antigo em inglês usava “ParaWulin”. Chinês: provavelmente 里武林.

Pangzhen

Nome em inglês
Nome oficialem texto ou vídeo oficial
Nome chinês
Correspondência nossacorrespondência nossa; base abaixo

Situação do nome, 14 out. 2026. Grafia em inglês oficial desde 14 de outubro de 2026: a cartela do State of Play diz “PANGZHEN” (4:52), e a tela de mapa também (7:03). Antes, “Pang Town” era a grafia que usávamos, tirada da lista de títulos de trailers de uma wiki de fãs; a Wccftech escreve “Pengcheng” e a Wikipédia, “Pangzhen”. O nome chinês é segundo a imprensa. O par é correspondência nossa.

Mandate Encampment

Nome em inglês
Nome oficialem texto ou vídeo oficial
Nome chinês
Desconhecidoainda sem nome chinês

Um dos três nomes de mapa que aparecem na tela no State of Play (7:09); a narração diz que o jogo tem oito mapas pintados à mão a nanquim, unidos num só mundo (7:03–7:25).

Mountain of Imprisonment

Nome em inglês
Nome oficialem texto ou vídeo oficial
Nome chinês
Desconhecidoainda sem nome chinês

Um dos três nomes de mapa que aparecem na tela no State of Play (7:12).

Justice Camp

Nome em inglês
Nome oficialem texto ou vídeo oficial
Nome chinês
Desconhecidoainda sem nome chinês

Dois nomes em inglês no mesmo vídeo: o rótulo de mapa “Righteous Camp” (3:06) e a missão “Justice Camp — Reach the deeper part of Justice Camp” (11:50). Que sejam o mesmo lugar é leitura nossa.

Lu’s Village

Nome em inglês
Nome oficialem texto ou vídeo oficial
Nome chinês
Desconhecidoainda sem nome chinês

Inanis’ Dreamscape

Nome em inglês
Nome oficialem texto ou vídeo oficial
Nome chinês
Nome oficialum texto oficial dá os dois nomes

Situação do nome. Oficial, os dois nomes: o quinto de cinco termos da mesma frase da loja.

Termos que mudaram desde a antiga localização em inglês

Uma wiki de fãs registra três termos antigos em inglês dos jogos anteriores que este jogo substitui. A tabela dá cada termo antigo e o novo.

Termo antigo em inglês e termo novo em inglês
Termo antigo em inglêsTermo novo em inglêsChinêsNível do termo novo
Sha-Chi ModTranscension杀气改造Oficial, os dois nomes
ParaWulinthe Discordanceprovavelmente 里武林Termo em inglês oficial; o chinês é uma correspondência provável nossa
Dark Castle of MoBastion of Mó暗魔天堡Oficial, os dois nomes

Dois outros nomes antigos em inglês não têm termo novo. “Wills”, “Hands” e “Instruments” são palavras antigas para as patentes de The Order. “Mu Tianmiao” é o nome antigo em inglês do patriarca de The Order, e este jogo não dá o nome dele no material que lemos.

Alguns nomes só mudam de grafia de um veículo para outro. “Ghostep” e “Ghoststep”, “Jagged Steel”, “Jagged Blade” e “Jagged Edge”, e “Pang Town”, “Pangzhen” e “Pengcheng” são variantes do mesmo nome, não mudanças nos termos do jogo. Eles estão nas linhas acima. Desde 14 de outubro de 2026, as próprias telas do jogo resolvem dois deles: os menus escrevem “Jagged Steel” e a cartela do State of Play, “PANGZHEN”.

Como os pares vão ser definidos

Cada linha do grupo 2 está esperando o próprio texto do jogo. O plano é alternar o jogo entre inglês e chinês e conferir cada nome nas duas línguas. Quando o jogo confirmar uma linha, ela passa para o grupo 1; quando o jogo contradisser uma, a linha é corrigida e a mudança fica registrada. Em 14 de outubro de 2026, dezesseis linhas passaram para o grupo 1 com base nas próprias telas da demo de 2025; elas vão ser conferidas de novo na versão de lançamento.

O lançamento está marcado para 29 de outubro de 2026, que é 28 de outubro nos EUA. Não damos data para nenhuma atualização além disso.

O que ainda não se sabe

  • Nomes em inglês para 花千笑, 玉面郎君, 蛇屋, 十一人阁 e 龙家, e para cinco dos oito mapasAinda em aberto. Três nomes de mapa aparecem na tela em inglês (Pangzhen, Mandate Encampment, Mountain of Imprisonment), nenhum ainda em chinês. 痴狂暴徒残钢 agora tem um nome em inglês publicado pela imprensa e 正道联盟, uma correspondência nossa, Allied Justice.
  • Nomes chineses para o Flesh Sculptor, os quatro modos de dificuldade e os outros nomes conhecidos só em inglês (grupo 3)Nenhum nas fontes que lemos. Wan Jun “Coppermaul” e Red Wraith têm nomes chineses oficiais tirados dos nomes na tela da demo (grupo 1).
  • A grafia no jogo de Ghostep ou GhoststepA conferir no texto em inglês do jogo no lançamento. Jagged Steel e Pangzhen agora estão escritos nas próprias telas do jogo.
  • Se os 29 pares do grupo 2 se confirmamCada um é correspondência nossa. As duas versões de idioma do jogo vão resolver.
  • Se os nomes de demo do grupo 1 se mantêmOs 16 pares tirados das telas da demo de 2025 ainda podem mudar na versão de lançamento.
  • Os nomes chineses das seções do capítulo 1Against The Flow e Steel And Steam não têm nome chinês nas fontes que lemos.
Fontes desta página 12
  1. Como os pares vão ser definidos Oficial Anúncio na Steam da mudança para 29 de outubro de 2026. Oficial PlayStation Blog, 17 de agosto de 2026, para a data nos EUA.
  2. Inglês: Forge Chinês: 炼邪 Oficial Telas do jogo: o gameplay oficial da demo S-Party de 2025 e o State of Play no YouTube, com gravações em chinês da mesma demo feitas por jogadores no Bilibili. Oficial Texto da loja Steam e anúncio na Steam, cada um na versão em inglês e na versão em chinês. Dado da loja Página da PlayStation Store, em inglês e em chinês. Segundo a imprensa 3DM. Não confirmado Linhas da Wikipédia: uma wiki declara o par, então o nível continua Não confirmado.
  3. Inglês: The Seven Stars Chinês: 七星剑阵 Não confirmado Cada linha aqui é correspondência nossa. As fontes com link em cada linha dão um nome cada, não os dois. Não foi possível abrir a GamerBraves diretamente; os três nomes de chefe dela são os do trecho exibido nos resultados de busca.
  4. Nome: Lu’s Village Oficial PlayStation Blog para os nomes de dificuldade. Segundo a imprensa IGN, GamingBolt, RPGFan, CGMagazine, The Outerhaven, gcores e a prévia da Gamersky. Não confirmado Compilações de fãs, listas de fãs e wikis de fãs.
  5. Termos que mudaram desde a antiga localização em inglês Oficial Loja da Steam e anúncio na Steam para os termos novos. Não confirmado Os termos antigos em inglês vêm de uma wiki de fãs, lida em 10 de outubro de 2026, e não foram conferidos nos próprios jogos anteriores.
  6. Inglês: Phantom Blade Zero Chinês: 影之刃零 Oficial
  7. Inglês: Remnant Dust Chinês: 意识尘埃 Dado da loja
  8. Inglês: Rainblood (série) Chinês: 雨血 Não confirmado
  9. Inglês: Phantom Blade: Executioners Chinês: 影之刃：断罪者 Segundo a imprensa
  10. Inglês: Drunken Sword Chinês: 醉剑 Provável
  11. Inglês: Parry Chinês: 精防 / 完美格挡 Fraca
  12. Inglês: Allied Justice Chinês: 正道联盟 Correspondência nossa
Personagens e facçõesPersonagens, facções e locais, com a fonte e a situação de cada nome. A história de RainbloodOs jogos Rainblood anteriores, seu elenco e como Phantom Blade Zero se liga a eles.