『Phantom Blade Zero』中国語・英語対訳リスト

『Phantom Blade Zero』の英語名と中国語名を、出典とあわせてすべて並べた対照表です。

2026年10月11日事実確認済み2026年10月14日ゲーム内メニュー、ネームプレート、マップ名を追加

130収録した名称

411つの出典に明記

29当サイトの照合

60単一言語のみ

目次 10セクション

グループの見方
1. 1つの出典に両方が載っている対訳（41件）
2. 当サイトの照合（29件、未確定）
3. 単一言語のみの名称（60件）
ボス名：それぞれの出典
武器名：それぞれの出典
キャラクター、勢力、地名
以前の英語ローカライズから変わった用語
対訳をどう確定するか
まだわかっていないこと

名称は3つのグループに分けています。「1つの出典に両方が載っている対訳」「当サイトの照合」「片方の言語だけの名称」です。

グループの見方

グループ1は、1つの出典に両方の名前が載っている対訳です（両方の名称が併記された記事、英中両言語で公開された公式文書で同一文や同一リスト枠にあるもの、または2026年10月14日以降のゲーム内の英語・中国語画面など）。グループ2は、当サイトが独自に対応させたものです。各行には「有力」か「根拠薄弱」の判定と、その根拠（同一のローマ字表記、直訳、一致する説明文、または他の対訳からの派生など）を記載しています。グループ2の行には、両名称を同一ソース内で併記しているものはありません。グループ3は、片方の言語でしか確認できていない名称です。本作ではなく過去作についての行には、そう書いてあります。

同じステータスは、ほかのページでも印で示しています。グループ1は赤地に白文字、当サイトの有力な照合や報道だけの中国語名は赤枠に赤文字、中国語名がないか根拠の薄い候補しかない場合は印なしです。過去作の登場人物や勢力はこれまでの『Rainblood』の物語を、本作のキャラクターはキャラクターと勢力をご覧ください。

1. 1つの出典に両方が載っている対訳（41件）

各行の2つの名前は、どれも同じ1つの出典に載っています。「両バージョン」は、同じ公式テキストの英語版と中国語版（2026年10月11日に確認）のことです。2026年10月14日からは、ゲーム画面から取った16組の対訳もこのグループに加えました。もとになっているのは、2025年体験版の英語版と中国語版における同一のアイテムパネルやネームプレート、公式チャンネルで公開された英語版の映像、およびBilibili上のプレイヤーによる中国語版プレイ動画（引用だけで、映像のコマは載せていません）です。体験版での名称は製品版で変わる可能性があります。

同一の出典に基づく対訳と、その根拠となる出典

英語：Phantom Blade Zero 中国語表記：影之刃零

登場箇所：本作。ピンイン表記は Yǐng zhī rèn líng 区分と根拠：公式。Steamストアページにて両方の名称で記載。出典：Steamストア、中国語版

英語：Soul 中国語表記：魂

登場箇所：本作：主人公。過去作のファンによるまとめでは魔魂とも表記。区分と根拠：公式。Steam予約告知の両バージョン。出典：Steamアナウンス、中国語版、PlayStation Blog（2023年）

英語：Mó Yuan 中国語表記：魔渊

登場箇所：本作：暗魔天城の主であり、魂（コン）の父親。隠しボス。区分と根拠：公式。同告知：「Mó Yuan, Leader of the Bastion of Mó」および暗魔天堡之主“魔渊”。出典：Steamアナウンス、中国語版、PlayStation Blog（2026年）

英語：Bastion of Mó 中国語表記：暗魔天堡

登場箇所：本作：魔淵が率いる勢力。ファンWikiでは旧英称として「Dark Castle of Mo」の表記あり。区分と根拠：公式。同告知の両バージョン。出典：Steamアナウンス、中国語版

英語：Phantom World 中国語表記：影境

登場箇所：本作：世界設定区分と根拠：公式。Steamストアページのテキストおよび告知の両バージョン。出典：Steamストア、中国語版、PlayStation Blog（2023年）

英語：The Wulin 中国語表記：武林

登場箇所：本作：魂（コン）が旅する武林（武術界）区分と根拠：公式。ストアページのテキストにおいて「the Wulin and the Discordance」が表里武林に対応。武林の部分はそのまま引き継がれている。出典：Steamストア、中国語版、PlayStation Blog（2026年）

英語：Memory Flowers 中国語表記：记忆之花

登場箇所：本作：最大体力を増加させる青い花区分と根拠：公式。同ストアページ同一文章内の5つの用語のうち1番目（両バージョン）。出典：Steamストア、中国語版、DualShockers

英語：Transcension 中国語表記：杀气改造

登場箇所：本作：肉体を改造するSha-Chi改造（殺気改造）。ファンWikiでは旧英称として「Sha-Chi Mod」の表記あり。区分と根拠：公式。同ストアページ同一文章内の5つの用語のうち3番目。出典：Steamストア、中国語版、PC Gamer

英語：The Lady of the Veil 中国語表記：圣母娘娘

登場箇所：本作：ストアページのテキストのみに登場。何を指すのかは明記されていない。区分と根拠：公式。同ストアページ同一文章内の5つの用語のうち4番目。出典：Steamストア、中国語版

英語：Inanis’ Dreamscape 中国語表記：虚空梦境

登場箇所：本作：ストアページのテキストに登場区分と根拠：公式。同ストアページ同一文章内の5つの用語のうち5番目。出典：Steamストア、中国語版

英語：Inanis 中国語表記：虚空

登場箇所：本作：ストアページのテキストに登場。過去作：組織（The Order）の幻術師。区分と根拠：公式（ストアページのテキスト）。公式の対訳「Inanis’ Dreamscape / 虚空梦境」において、表里武林における武林と同様に虚空の表記がそのまま使われている。出典：Steamストア、中国語版、Gamerskyのファンまとめ

英語：Phantom Edges 中国語表記：奇诡武装

登場箇所：本作：サブ武器（特殊武装）区分と根拠：公式。同ストアページの文章：「more than 20 unique Phantom Edges」および二十多门奇诡武装。中国メディアでは影之武装と表記（グループ2）。出典：Steamストア、中国語版

英語：primary weapons 中国語表記：主武器

登場箇所：本作：携行する2つのメイン武器区分と根拠：公式。同ストアページの文章：「over 30 primary weapons」および三十余种主武器。PlayStation Blogでは「main weapons」と記載。出典：Steamストア、中国語版

英語：Remnant Dust 中国語表記：意识尘埃

登場箇所：本作：通貨またはリソース区分・根拠：ストア情報。英語および中国語のストアページにおける予約注文テキストの同一行。出典：PlayStation Store、中国語ページ

英語：Treasure Basin 中国語表記：聚宝盆

登場箇所：本作：予約特典装飾品区分・根拠：ストア情報。両ページの予約注文テキストにおける同一行。出典：PlayStation Store、中国語ページ

英語：Legacy 中国語表記：传承

登場箇所：本作：予約特典衣装区分・根拠：ストア情報。両ページの予約注文テキストにおける同一行。出典：PlayStation Store、中国語ページ

英語：Wulin Legend 中国語表記：武林传说

登場箇所：本作：デジタルデラックスエディション衣装区分・根拠：ストア情報。両ページのデジタルデラックスエディション収録内容リストにおける同一枠。出典：PlayStation Store、中国語ページ

英語：Blood-Steel Form 中国語表記：机械魔躯

登場箇所：本作：デジタルデラックスエディション衣装区分・根拠：ストア情報。両ページのデジタルデラックスエディション収録内容リストにおける同一枠。ifanrでは机械魔驱と記載。出典：PlayStation Store、中国語ページ、ifanr

英語：Standard Edition 中国語表記：标准版

登場箇所：本作：スタンダードエディション区分・根拠：ストア情報。両ページにおける同一エディション枠。出典：PlayStation Store、中国語ページ

英語：Digital Deluxe Edition 中国語表記：数字豪华版

登場箇所：本作：上位エディション区分・根拠：ストア情報。両ページにおける同一エディション枠。出典：PlayStation Store、中国語ページ

英語：Rainblood (series) 中国語：雨血

登場箇所：過去作：シリーズ全体区分・根拠：未確認（wiki）。中国語版Wikipediaでは両方の名称が併記。出典：zh.wikipedia

英語：Rainblood: Town of Death 中国語：雨血1：死镇（別名：雨血之死镇）

登場箇所：過去作：2010年リリース区分・根拠：未確認（wiki）。中国語版Wikipediaでは中国語タイトルの横に「Rainblood 1: Town of Death」と記載。出典：zh.wikipedia、Fandom

英語：Rainblood 2: City of Flame 中国語表記：雨血2：烨城

登場箇所：過去作：2011年リリース区分・根拠：未確認（wiki）。中国語版Wikipediaでは両方の名称が併記。出典：zh.wikipedia、Fandom

英語：Rainblood Chronicles: Mirage 中国語表記：雨血前传：蜃楼

登場箇所：過去作：2013年発売の前日譚。Steamでは2013年11月11日リリースの『Rain Blood Chronicles: Mirage』として掲載。区分・根拠：未確認（wiki）。中国語版Wikipediaでは中国語タイトルに加えて3つ目の英語表記「Rainblood Prequel: Castle of Mirage」が併記され、Steamと同じ発売日が記載。出典：zh.wikipedia、Steam検索

英語：Phantom Blade: Executioners 中国語表記：影之刃：断罪者

登場箇所：過去作：影之刃3をベースにした2023年の基本プレイ無料横スクロール作品区分・根拠：報道。3DMでは両方の名称を併記。出典：3DM、英語版Wikipedia

英語：Sanguine 中国語表記：黑伤

登場箇所：2025年体験版；初期装備の長剣確度と根拠：公式（ゲーム内のメニュー表示）。2025年体験版の英語および中国語メニューの同一アイテムパネルで名付けられています。以下を参照：武器セクション。デモ版の名称は正式リリース時に変更される可能性があります。出典：IGN、Gamerskyのファン作成リスト、公式2025年デモウォークスルー、プレイヤーによる中国語版録画映像（BV1228tzSEyp）

英語：Seamless Death 中国語表記：玉双环

登場箇所：2025年体験版；投擲可能な双環刃確度と根拠：公式（ゲーム内のメニュー表示）。2025年体験版の英語および中国語メニューの同一アイテムパネルで名付けられています。以下を参照：武器セクション。デモ版の名称は正式リリース時に変更される可能性があります。出典：IGN、PC Gamer、gcores、公式2025年デモウォークスルー、プレイヤーによる中国語版録画映像（BV1228tzSEyp）

英語：Jagged Steel（ゲーム内メニューでの表記。メディアによっては「Jagged Blade」や「Jagged Edge」とも表記）中国語：残钢刃

登場箇所：2025年体験版；製品版の第1章確度と根拠：公式（ゲーム内のメニュー表示）。2025年体験版の英語および中国語メニューの同一アイテムパネルで名付けられています。以下を参照：武器セクション。デモ版の名称は正式リリース時に変更される可能性があります。出典：The Outerhaven、CGMagazine、IGN、gcores、公式2025年デモウォークスルー、プレイヤーによる中国語版録画映像（BV1228tzSEyp）

英語：Soft Snake Sword 中国語表記：灵蛇软剑

登場箇所：2025年体験版；State of Play 確度と根拠：公式（ゲーム内のメニュー表示）。2025年体験版の英語および中国語メニューの同一アイテムパネルで名付けられています。以下を参照：武器セクション。デモ版の名称は正式リリース時に変更される可能性があります。出典：Wccftech、PC Gamer、gcores、公式2025年デモウォークスルー、プレイヤーによる中国語版録画映像（BV1228tzSEyp）

英語：White Serpent and Crimson Viper 中国語表記：白蟒赤练

登場箇所：State of Play；長短一対の双刃確度と根拠：公式（ゲーム内のメニュー表示）。2025年体験版の英語および中国語メニューの同一アイテムパネルで名付けられています。以下を参照：武器セクション。デモ版の名称は正式リリース時に変更される可能性があります。出典：Wccftech、gcores、公式2025年デモウォークスルー、プレイヤーによる中国語版録画映像（BV1228tzSEyp）

英語：Juggernaut 中国語表記：荡寇凶刃

登場箇所：2025年体験版；長柄武器区分・根拠：公式（ゲーム内メニュー）。2025年体験版の英語・中国語メニューにおける同一アイテムパネルに記載。武器の項目を参照。体験版での名称は製品版で変更される可能性があります。gcoresによる2024年の名称荡寇横刀（Commander Cleave撃破報酬）は、本武器の初期名称である可能性がありますが、それを裏付ける出典はありません。出典：PC Gamer、gcores、公式2025年デモウォークスルー、プレイヤーによる中国語版録画映像（BV1228tzSEyp）

英語：Bashpole 中国語表記：长柄金瓜

登場箇所：2025年体験版、万軍（Wan Jun）「Coppermaul」の武器確度と根拠：公式（ゲーム内のメニュー表示）。2025年体験版の英語および中国語メニューの同一アイテムパネルで名付けられています。以下を参照：武器セクション。デモ版の名称は正式リリース時に変更される可能性があります。出典：IGN、Gamerskyのファン作成リスト、公式2025年デモウォークスルー、プレイヤーによる中国語版録画映像（BV1HkqYBWEmR）

英語：Night Owl 中国語表記：羽弓

登場箇所：2025年体験版の装備画面、2026年8月のキャラクターメニュー、弓確度と根拠：公式（ゲーム内のメニュー表示）。2025年体験版の英語および中国語メニューの同一アイテムパネルで名付けられています。以下を参照：武器セクション。デモ版の名称は正式リリース時に変更される可能性があります。出典：Fextralife、Gamerskyのファン作成リスト、公式2025年デモウォークスルー、プレイヤーによる中国語版録画映像（BV1HkqYBWEmR）

英語：Sanguine Reach 中国語表記：长形黑伤

登場箇所：2024年の非公開体験版（gcoresでは长形黑伤と表記）、2025年体験版、Sanguineの両手長柄武器形態確度と根拠：公式（ゲーム内のメニュー表示）。2025年体験版の英語および中国語メニューの同一アイテムパネルで名付けられています。以下を参照：武器セクション。デモ版の名称は正式リリース時に変更される可能性があります。出典：gcores、公式2025年デモウォークスルー、プレイヤーによる中国語版録画映像（BV1228tzSEyp）

英語：Sanguine Twin 中国語表記：黑伤双刃

登場箇所：2025年体験版、双短剣。ファンリストでは黑伤双刀と表記確定度と根拠：公式（ゲーム内テキスト）：2025年体験版の中国語チュートリアルにて、英語メニュー名が「Sanguine Twin」である双剣スロットに黑伤双刃と表記。武器ブロックを参照。出典：公式2025年デモウォークスルー、プレイヤーによる中国語版録画映像（BV1228tzSEyp）、Gamerskyのファン作成リスト

英語：Chief Disciple of the Seven Stars 中国語表記：七星剑阵：大师兄

登場箇所：2025年体験版、蛇年実機トレーラー確定度と根拠：公式（ゲーム内画面）。2025年体験版の英語版および中国語版ビルドにおけるボスのネームプレート。ボスブロックを参照。gcoresでは2つの部分に分けて表記されており、大师兄は「一番弟子（大弟子）」を意味する呼称。出典：IGN、gcores

英語：Wan Jun “Coppermaul” 中国語表記：巨锤客万钧

登場箇所：2025年体験版、戦槌を持つ巨人。Bashpoleカードでは「Brute」と呼ばれる確度と根拠：公式（ゲーム内の画面表示）。2025年体験版の英語および中国語ビルドにおける戦闘のネームプレート。以下を参照：ボス欄。出典：IGN、プレイヤーによる中国語版録画映像（BV1228tzSEyp）

英語：Red Wraith 中国語表記：红衣女剑客

登場箇所：2025年体験版、オプションボス確定度と根拠：公式（ゲーム内画面）。2025年体験版の英語版および中国語版ビルドにおけるボスのネームプレート。ボスブロックを参照。中国のプレイヤーコミュニティでも同様に「紅衣の女剣士」と形容されていた。出典：IGN、プレイヤーによる中国語版録画映像（BV1228tzSEyp）

英語：Chief Disciple’s Fallen Hope 中国語表記：大师兄的绝望剑意

登場箇所：2025年体験版、Chief Disciple戦の第2形態（マリオネット）確度と根拠：公式（ゲーム内の画面表示）。2025年体験版の英語および中国語ビルドにおける戦闘のネームプレート。以下を参照：ボス欄。出典：IGN、プレイヤーによる中国語版録画映像（BV1228tzSEyp）

英語：Nightwatch 中国語表記：羽弓客

登場箇所：2025年体験版、弓「Night Owl」の所有者である射手確定度と根拠：公式（ゲーム内メニュー）：両方のメニューにおいてNight Owlカードに所有者名が記載。該当ブロックを参照。中国語版映像のビルド日付は未確認。出典：公式2025年デモウォークスルー、プレイヤーによる中国語版録画映像（BV1HkqYBWEmR）

英語：Forge 中国語表記：炼邪

登場箇所：2025年体験版、Sanguine TwinおよびSanguine Reachの製作者確定度と根拠：公式（ゲーム内メニュー）：両方のメニューにおいてSanguine Reachパネルに製作者名が記載。該当ブロックを参照。テキスト上では「Forge」が人物名なのか工房名なのかは明記されていない。出典：公式2025年デモウォークスルー、プレイヤーによる中国語版録画映像（BV1228tzSEyp）

2. 当サイトの照合（29件、未確定）

これらの対応付けは当サイトが独自に行ったもので、両方の名前を併記している出典はありません。「有力」の項目はほかのページで赤い破線の印で示し、「根拠薄弱」の項目には印を付けていません。

独自に対応付けた名称一覧とそれぞれの根拠

英語：Drunken Sword 中国語表記：醉剑

登場箇所：State of Play 根拠と注記：有力。直訳による対応。花千笑と呼ばれる人物の酔剣についてファンリストに記述あり。出典：Wccftech、Gamerskyのファン作成リスト

英語：Tiger Cannon 中国語表記：虎炮 / 雷当虎炮

登場箇所：State of Play、遠距離から敵の陣形を崩す根拠と注記：有力。直訳による対応。gcoresでは虎炮、ファンリストでは雷当虎炮と表記。出典：Wccftech、gcores、Gamerskyのファン作成リスト

英語：Flaming Mane 中国語表記：烈焰狮头

登場箇所：2025年体験版、火を噴く獅子面根拠と注記：有力。説明の一致。出典：IGN、gcores

英語：Dread Axe 中国語表記：巨凶斧

登場箇所：製品版の第1章、彭蒙（Peng Meng）撃破で解放根拠と注記：有力。説明の一致。出典：CGMagazine、gcores

英語：Reforging Talisman (item) 中国語表記：逆炼符

登場箇所：武器を初期化し、素材を返還する根拠と注記：有力。説明の一致。出典：Wccftech、Gamersky

英語：Tie Sha 中国語表記：癫狂暴徒铁杀

登場箇所：2024年体験版、導入部の戦闘。英語名は検索結果のGamerBravesからの引用。根拠と注記：有力。同一のローマ字表記。出典：GamerBraves、gcores

英語：Commander Cleave 中国語表記：横刀队长

登場箇所：2024年体験版、中ボス。英語名は検索結果のGamerBravesからの引用。根拠と注記：有力。同一体験版内での同一の配置に基づく。出典：GamerBraves、gcores

英語：Huangxing 中国語表記：昆仑叛教者：荒行子

登場箇所：2024年体験版、エリアボス。公式英語名：State of Playのネームプレート（11:23）。根拠と注記：有力。ローマ字表記がほぼ一致。英語名は公式（ネームプレート表記は「Huangxing, the Kunlun Renegade」）。出典：State of Play 11:23、GamerBraves、gcores

英語：Peng Meng, the Axemaster 中国語表記：斧老大

登場箇所：製品版の第1章根拠と注釈：有力。描写と時期の一致。出典：CGMagazine、Gamerskyプレビュー

英語：The Hunt 中国語表記：追命

登場箇所：予約トレーラー；魂（コン）が戦うかつての戦友根拠と注釈：有力。意味と時期の一致。出典：PlayStation Blog（2026年）、Gamerskyプレビュー

英語：Zuo Shang (Wikipedia spells “Zuoshang”) 中国語表記：左殇

登場箇所：本作：魂（コン）の幼馴染でありライバル根拠と注釈：有力。ローマ字表記が同一。中国語表記は過去作のファンまとめ資料より。出典：DualShockers、英語版Wikipedia、Gamerskyのファンまとめ

英語：Mu Xiaokui 中国語表記：沐小葵

登場箇所：本作：英語版Wikipediaのキャスト注記に記載。過去作：首領の娘。根拠と注釈：有力。ローマ字表記が同一。ファンまとめ資料には小葵とのみ記載。出典：英語版Wikipedia、Gamerskyのファンまとめ

英語：The Order 中国語表記：组织

登場箇所：本作：魂（コン）がかつて所属していた組織根拠と注記：有力。直訳。出典：PlayStation Blog（2023年）、Gamerskyプレビュー

英語：The Discordance 中国語表記：里武林

登場箇所：本作：武林（ウーリン）の裏の姿。ファンWikiには古い英語表記「ParaWulin」の記載あり。根拠と注釈：有力。公式の対概念「the Wulin and the Discordance」／表里武林を表の武林と裏の武林とする当サイトの解釈。出典：Steamストア、中国語版、Fandom

英語名：Pangzhen（当サイトでは10月14日まで「Pang Town」と表記）中国語名：庞镇

登場箇所：本作：物語の中心となる街根拠と注釈：有力。ローマ字表記が同一。2026年10月14日以降、英語表記は公式のもの：State of Playのタイトルカードおよびマップに「PANGZHEN」と表記。それ以前はファンWikiのトレーラータイトル一覧に由来。Wccftechでは「Pengcheng」、Wikipediaでは「Pangzhen」と記載。解説ブロックを参照。出典：Fandom、Wccftech、Gamerskyプレビュー、State of Play、4:52

英語名：Mu Tianmiao（過去の英語ローカライズ版）中国語名：沐天邈

登場箇所：過去作のみ：組織「The Order」の創設者にして初代首領。本作の資料には記載なし。根拠と注釈：有力。ローマ字表記が同一。英語表記はファンWiki、中国語表記はファンまとめ資料より。出典：Fandom、Gamerskyのファンまとめ

英語：Xuanyu 中国語表記：玄玉

登場箇所：過去作のみ：酒馆の情報網を築き、自らの死を偽装した情報統括責任者根拠と注釈：有力。ローマ字表記が同一。英語表記はファンWiki、中国語表記はファンまとめ資料より。出典：Fandom、Gamerskyのファンまとめ

英語：Phantom Blade 1–3 中国語表記：影之刃, 影之刃2, 影之刃3

登場箇所：過去作のみ：モバイル版、中国、2014年以降根拠と注釈：有力。グループ1における対照タイトル『Phantom Blade Zero』／影之刃零および『Phantom Blade: Executioners』／影之刃：断罪者から推測。一方のWikiには英語タイトル、もう一方には中国語タイトルが掲載。出典：英語版Wikipedia、中国語版Wikipediaテンプレート

英語：Sha-Chi 中国語表記：杀气

登場箇所：体力ゲージの隣にある2つ目のゲージ根拠と注釈：有力。ローマ字表記が同一。ストアの公式テキストではTranscension（殺気改造）に対して杀气改造と表記。出典：IGN、gcores

英語名：Ghostep（「Ghoststep」とも表記）中国語名：鬼步

登場箇所：BrutalまたはKiller Moveに対して正しく対処した直後に繰り出される技根拠と注釈：有力。直訳。中国語プレビューでも同じ瞬間に鬼步が使用されている。出典：IGN、PC Gamer、Gamerskyプレビュー

英語：Bells 中国語表記：铃铛

登場箇所：本作：チェックポイントおよびファストトラベル地点根拠と注記：有力。直訳。出典：IGN、Gamerskyプレビュー

英語：Phantom Edges 中国語表記：影之武装

登場箇所：本作：中国のメディアで記述されている特殊武装根拠と注釈：有力。GcoresおよびGamerskyが使用している用語。ストアの中国語公式テキストでは奇诡武装と記載（グループ1）。出典：gcores、Gamerskyプレビュー

英語：Parry 中国語表記：精防 / 完美格挡

登場箇所：攻撃が命中する瞬間に行う防御（ジャストガード）根拠と注釈：根拠薄弱。中国のファンやメディアによる動作の表現であり、ゲーム内の公式用語ではない。出典：IGN、Gamerskyのファン解説、Gcores

英語：Brutal Moves 中国語表記：蓝光攻击

出現箇所：青く光る敵の攻撃根拠と備考：根拠薄弱。中国ファンによる通称（「藍光攻撃」）であり、公式なゲーム用語ではありません。出典：PC Gamer、RPGFan

英語：Killer Moves 中国語表記：红光攻击

出現箇所：赤く光る敵の攻撃根拠と備考：根拠薄弱。中国ファンによる通称（「紅光攻撃」）であり、公式なゲーム用語ではありません。出典：PC Gamer、The Outerhaven

英語：Allied Justice 中国語表記：正道联盟

出現箇所：本作：2025年デモ版の正義勢力（Justice Camp）の同盟。中国語プレビューで再登場が言及された勢力根拠と備考：独自照合（2026年10月14日）。同一の武器「Jagged Steel」が、英語版メニューでは「stolen from Allied Justice」、中国語版メニュー（異なるビルド）では「正道から奪われた」と記載。該当項目を参照。出典：Gamerskyプレビュー、公式2025年デモウォークスルー

英語：Jagged Steel, the Frenzied Brute 中国語表記：痴狂暴徒残钢

出現箇所：2024年のクローズドデモ（机核・gcores）、最終ビルドの第1章（Game Rant）。gcoresによると、彼から出血ゲージを蓄積する武器残钢刃が入手可能根拠と備考：独自照合。英語名はGame Rantの2026年10月8日付プレビューより。両方の名称を併記した出典は存在せず。ボス項目を参照。出典：gcores、Game Rant

英語：Lion Dance Grandmaster 中国語表記：舞狮尊主烈焰

出現箇所：トレーラー、2026年10月の各プレビュー。RPGFanは「the Dancing Lion」と呼称しており、メディアによって表記ゆれあり根拠と備考：意味に基づく独自照合：gcoresの6時間先行プレイ記事で「舞狮尊主烈焰」というボスが登場。両名称を併記した出典は存在せず。ボス項目を参照。出典：The Outerhaven、RPGFan、gcores

英語：The Seven Stars 中国語表記：七星剑阵

出現箇所：本作：大師兄（Chief Disciple）戦における7人の剣士たち根拠と備考：独自照合：英語で「Chief Disciple of the Seven Stars」と表示されるボス戦の中国語ネームプレートは「七星剑阵：大师兄」。gcoresはこの集団を「七星剑阵」と呼称。該当項目を参照。出典：gcores、公式サイト

ボス一覧ページに掲載されている全ボスについて、英語名および中国語名の根拠をまとめました。公式映像に登場するネームプレート、最初にその名称を報じた出典、そして両方の表記が併記されていない場合にどのように中国語名を照合したかを記載しています。赤地に白文字の印章は公式テキストやゲーム内の英中画面で両名称が確認されているもの、赤い枠線に赤文字の印章は公式ソースで未確認の中国語名を示します。デモ版で確認された名称は製品版で変更される可能性があります。

Commander Cleave

英語名: 公式名称銘板、2024年トレーラー1:10.55
中国語名: 中国語名（未確定）：横刀队长独自訳出現位置の一致、gcores

公式動画内のネームプレート

画面上のネームプレート：「Commander Cleave」。公式「The Blade is Drawn」ゲームプレイトレーラーのフレーム、YouTubeのPlayStation公式、b68WE-eZ-Cc、1:10.55 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
画面上のネームプレート：「Commander Cleave」。 2024年ワールドツアー・デモトレーラー、Bilibili公式チャンネル、BV14x4y1b77U パート1、2024年6月、1:06（「The Blade is Drawn」トレーラーと同じ映像、中国語字幕付きでアップロード、約3秒後）

この情報のステータス：出現位置による照合。gcoresでは、同デモにおける最初の固有敵戦と最終ボスの間に中ボス中国語名（未確定）：横刀队长を挙げています。両方の名称を併記している出典はありません。

戦闘についての出典：未確認 GamerBraves（検索結果の抜粋より。元記事は閲覧不可）。中国語候補はgcoresより。

Huangxing

英語名: 公式名称銘板、State of Play 11:23
中国語名: 中国語名（未確定）：荒行子独自訳ローマ字表記の一致、Gcores

公式動画内のネームプレート

画面上のネームプレート：「Huangxing, the Kunlun Renegade」。公式「State of Play」ゲームプレイ深掘り映像のフレーム、YouTubeのPlayStation公式、blh1v1dGJ2s、11:23 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

この情報のステータス：中国語名（未確定）：荒行子のローマ字表記とほぼ一致。gcoresはこのデモの最終ボスを昆仑叛教者：荒行子と表記し、最高難易度モードでは第2形態が存在したと報じています。両方の名称を併記している出典はありません。

戦闘についての出典：未確認 GamerBraves（検索結果の抜粋より。元記事は閲覧不可）。中国語候補はgcoresより。

Tie Sha

英語名: 公式名称銘板、2024年トレーラー0:52
中国語名: 中国語名（未確定）：铁杀独自訳ローマ字表記の一致、Gcores

公式動画内のネームプレート

画面上のネームプレート：「Tie Sha the Frenzy」。公式「The Blade is Drawn」ゲームプレイトレーラーのフレーム、YouTubeのPlayStation公式、b68WE-eZ-Cc、0:52 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
画面上のネームプレート：「Tie Sha the Frenzy」。 2024年ワールドツアー・デモトレーラー、Bilibili公式チャンネル、BV14x4y1b77U パート1、2024年6月、0:49（「The Blade is Drawn」トレーラーと同じ映像、中国語字幕付きでアップロード、約3秒後）

この情報のステータス：gcoresによる同デモのレポートにおいて最初の固有敵戦として挙げられている癫狂暴徒铁杀と同じローマ字表記。両方の名称を併記している出典はありません。

戦闘についての出典：未確認 GamerBraves（検索結果の抜粋より。元記事は閲覧不可）。中国語候補はgcoresより。

Jade Dancer

英語名: 公式名称銘板、2024年トレーラー1:24.02
中国語名: 不明中国語名未発表

公式動画内のネームプレート

画面上のネームプレート：「Jade Dancer」。公式「The Blade is Drawn」ゲームプレイトレーラーのフレーム、YouTubeのPlayStation公式、b68WE-eZ-Cc、1:24.02 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
画面上のネームプレート：「Jade Dancer」。 2024年ワールドツアー・デモトレーラー、Bilibili公式チャンネル、BV14x4y1b77U パート1、2024年6月、1:21（「The Blade is Drawn」トレーラーと同じ映像、中国語字幕付きでアップロード、約3秒後）

この情報のステータス：英語名は公式映像の画面上に表示。中国語名を記載している出典はありません。

戦闘についての出典：2024年の公式トレーラー2本に登場する公式ネームプレート。

Jagged Steel, the Frenzied Brute

英語名: 報道名称Game Rantプレビュー（2026年10月8日）
中国語名: 中国語名（未確定）：痴狂暴徒残钢報道名称Gcores、2024年デモ版

画面上にこの名称が表示された公式映像フレームはまだありません

英語名（2026年10月14日）：2026年10月8日付のGame Rantのプレビューでは、巨大な鋸歯状の剣を持つ兵士で、撃破時に出血属性の武器を獲得できたボスとして「Jagged Steel, the Frenzied Brute」を挙げています。当サイトではこれを意味から中国語名（未確定）：痴狂暴徒残钢と照合しました。中国語名の2つの部分はそれぞれ大まかに「frenzied brute（狂乱の暴徒）」と「jagged steel（鋸歯の鋼）」を意味し、gcoresでもそのボスが出血ゲージを蓄積させる武器をドロップすると記載されています。この対応付けは当サイト独自のものであり、両方の名称を併記している出典はありません。

この情報のステータス：gcoresはこのボスを中国語名でのみ表記しています。2026年10月8日付のGame Rantプレビューでは「Jagged Steel, the Frenzied Brute」という英語名が掲載されています。両者の照合は当サイト独自のものであり、両方の名称を併記している出典はありません。

出典：報道 gcores（中国語名、ドロップアイテム）；Game Rant（英語名）

中国語名（未確定）：玉面郎君英語名未定 · 3人組の賞金首

英語名: 不明英語名未発表
中国語名: 報道名称Gcores、2024年デモ版

画面上にこの名称が表示された公式映像フレームはまだありません

この情報のステータス：当サイトが読んだ出典にあるのは中国語名だけです。英語名は公開されていません。

出典報道 gcores

Wan Jun “Coppermaul”

英語名: 公式名称銘板、2025年デモ7:31
中国語名: 公式中国語名：巨锤客万钧公式名称銘板巨锤客万钧、中国語版デモ、プレイヤー録画映像24:15

公式動画内のネームプレート

画面上のネームプレート：「Wan Jun "Coppermaul"」。公式「2025 S-Party」体験版ウォークスルーのフレーム、YouTubeの『Phantom Blade Zero』公式、kwVgxmwgkfI、7:46 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
画面上のネームプレート：「Wan Jun "Coppermaul"」。 2025年 S-Party デモウォークスルー、YouTubeの『Phantom Blade Zero』公式、2025年7月、7:31

この情報のステータス：この戦闘のゲーム内ネームプレートは、英語版ビルドでは「Wan Jun "Coppermaul"」（YouTubeのPhantom Blade Zero 2025 S-Partyデモウォークスルー、7:31）、同一の2025年体験版の中国語版ビルドでは「巨锤客万钧」（Bilibiliのプレイヤー録画映像、BV1228tzSEyp、24:15）と表記されています。ゲームの英語および中国語インターフェースで確認できる同一ゲーム内テキストは、当サイトでは1つの公式ソースとして扱うため、中国語名は「公式」としています。なお、体験版で確認された名称は製品版ビルドで変更される可能性があります。英語名を最初に載せたのはIGNの2025年プレビュー記事で、この項目の戦闘の説明もこの記事によります。

戦闘についての出典 報道 IGN

Red Wraith

英語名: 公式名称銘板、2025年デモ15:35
中国語名: 公式中国語名：红衣女剑客公式名称銘板红衣女剑客、中国語版デモ、プレイヤー録画映像36:55

公式動画内のネームプレート

画面上のネームプレート：「Red Wraith」。公式「2025 S-Party」体験版ウォークスルーのフレーム、YouTubeの『Phantom Blade Zero』公式、kwVgxmwgkfI、15:58.60 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
画面上のネームプレート：「Red Wraith」。 2025年 S-Party デモウォークスルー、YouTubeの『Phantom Blade Zero』公式、2025年7月、15:35

この情報のステータス：中国のプレイヤーは彼女を「红衣女剑客（赤い衣装の女剣士）」と呼んでいます。中国語版体験版でも同様の表記が名前として使用されています。この戦闘のゲーム内ネームプレートは、英語版ビルドでは「Red Wraith」（YouTubeのPhantom Blade Zero 2025 S-Partyデモウォークスルー、15:35）、同一の2025年体験版の中国語版ビルドでは「红衣女剑客」（Bilibiliのプレイヤー録画映像、BV1228tzSEyp、36:55）となっています。ゲームの英語および中国語インターフェースで確認できる同一ゲーム内テキストは、当サイトでは1つの公式ソースとして扱うため、中国語名は「公式」としています。体験版で確認された名称は製品版ビルドで変更される可能性があります。

戦闘についての出典 報道 IGN

Chief Disciple of the Seven Stars

英語名: 公式名称銘板、蛇年実機トレーラー 0:42
中国語名: 公式中国語名：七星剑阵：大师兄公式名称銘板七星剑阵：大师兄、中国語版デモ、プレイヤー録画映像44:05

公式動画内のネームプレート

画面上のネームプレート：「Chief Disciple of the Seven Stars」。公式の蛇年実機トレーラーのフレーム、YouTubeの『Phantom Blade Zero』公式、Ogm8X8SSyxs、0:40 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
画面上のネームプレート：「Chief Disciple of the Seven Stars」。公式「2025 S-Party」体験版ウォークスルーのフレーム、YouTubeの『Phantom Blade Zero』公式、kwVgxmwgkfI、17:08 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
画面上のネームプレート：「Chief Disciple of the Seven Stars」。蛇年実機トレーラー、YouTubeの『Phantom Blade Zero』公式、2025年1月、0:42

この情報のステータス：この戦闘のゲーム内ネームプレートは、英語版ビルドでは「Chief Disciple of the Seven Stars」（YouTubeのPhantom Blade Zero 2025 S-Partyデモウォークスルー、17:08）、同一の2025年体験版の中国語版ビルドでは「七星剑阵：大师兄」（Bilibiliのプレイヤー録画映像、BV1228tzSEyp、44:05）となっています。ゲームの英語および中国語インターフェースで確認できる同一ゲーム内テキストは、当サイトでは1つの公式ソースとして扱うため、中国語名は「公式」としています。体験版で確認された名称は製品版ビルドで変更される可能性があります。補足報道：机核（gcores）はトレーラーの戦闘を「七星剑阵」と表現しており、これは「大师兄（筆頭弟子）」を中心とする7人の弟子による陣形です。

戦闘についての出典：報道 IGN。gcoresにて陣形が中国語で解説されています。

Chief Disciple’s Fallen Hope

英語名: 公式名称銘板、蛇年実機トレーラー 3:16
中国語名: 公式中国語名：大师兄的绝望剑意公式名称銘板大师兄的绝望剑意、中国語版デモ、プレイヤー録画映像47:45

公式動画内のネームプレート

画面上のネームプレート：「Chief Disciple’s Fallen Hope」。公式の蛇年実機トレーラーのフレーム、YouTubeの『Phantom Blade Zero』公式、Ogm8X8SSyxs、3:16 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
画面上のネームプレート：「Chief Disciple's Fallen Hope」。公式「2025 S-Party」体験版ウォークスルーのフレーム、YouTubeの『Phantom Blade Zero』公式、kwVgxmwgkfI、21:39 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
画面上のネームプレート：「Chief Disciple's Fallen Hope」。 2025年 S-Party デモウォークスルー、YouTubeの『Phantom Blade Zero』公式、2025年7月、18:51

この情報のステータス：この戦闘のゲーム内ネームプレートは、英語版ビルドでは「Chief Disciple’s Fallen Hope」（YouTubeのPhantom Blade Zero 2025 S-Partyデモウォークスルー、18:51）、同一の2025年体験版の中国語版ビルドでは「大师兄的绝望剑意」（Bilibiliのプレイヤー録画映像、BV1228tzSEyp、47:45）となっています。ゲームの英語および中国語インターフェースで確認できる同一ゲーム内テキストは、当サイトでは1つの公式ソースとして扱うため、中国語名は「公式」としています。体験版で確認された名称は製品版ビルドで変更される可能性があります。英語名を最初に載せたのはIGNの2025年プレビュー記事で、この項目の戦闘の説明もこの記事によります。

戦闘についての出典 報道 IGN

Lion Dance Grandmaster

英語名: 公式名称銘板、State of Play 13:39
中国語名: 中国語名（未確定）：舞狮尊主烈焰報道名称gcores先行体験、意味に基づく当サイト独自の照合

公式動画内のネームプレート

画面上のネームプレート：「Flame, the Mask-Bound Lion Dance Grandmaster」。公式「State of Play」ゲームプレイ深掘り映像のフレーム、YouTubeのPlayStation公式、blh1v1dGJ2s、13:39 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

この情報のステータス：The Outerhavenは「Lion Dance Grandmaster」、RPGFanは「the Dancing Lion」と表記しており、メディアによって英語名が異なります。gcoresの6時間先行プレイ（2026年10月）では、ゲーム終盤のセーブデータで戦うボスとして中国語名（未確定）：舞狮尊主烈焰という名前が挙げられています。意味（最初の4文字はおよそ「獅子舞の師範」、後ろの2文字は「炎」を意味する）に基づき、このネームプレートに一致させました。双方の名前を併記している出典はありません。

戦闘についての出典： 報道 The Outerhaven、RPGFan。中国語名はgcoresより。

The Hunt

英語名: 公式名称銘板、予約開始トレーラー3:01
中国語名: 中国語名（未確定）：追命独自訳意味＋時期の一致、Gamersky

公式動画内のネームプレート

画面上のネームプレート：「The Hunt, Hunter of the Order」。公式予約トレーラーのフレーム、YouTubeの『Phantom Blade Zero』公式、hXyPbvj7A7w、3:01 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

この情報のステータス：意味と時期による照合：第1章の中国語プレビューにて、長い連撃を繰り出すボスとして中国語名（未確定）：追命が挙げられています。双方の名前を併記している出典はありません。

戦闘についての出典： 公式 PlayStation Blog、2026年8月11日。中国語候補はGamerskyプレビューより。

Mó Yuan

英語名: 公式名称Steam、PlayStation Blog
中国語名: 公式中国語名：魔渊公式名称Steam告知（中国語）

公式動画内のネームプレート

画面上のタイトルカード：「DONNIE YEN · Creative Consultant · Facial & Motion Capture Actor for Mó Yuan」。公式予約トレーラーのフレーム、YouTubeの『Phantom Blade Zero』公式、hXyPbvj7A7w、10:39 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

この情報のステータス：両名称とも公式のものです。同一のSteam告知の英語版と中国語版において、彼を「Mó Yuan, Leader of the Bastion of Mó」および暗魔天堡之主“魔渊”と呼称しています。

戦闘についての出典 公式 Steamアナウンス、中国語版、PlayStation Blog（2026年8月11日）

Zhuobi, the Gatekeeper

英語名: 公式名称銘板、State of Play 9:22.08
中国語名: 不明中国語名未発表

公式動画内のネームプレート

画面上のネームプレート：「Zhuobi, the Gatekeeper」。公式「State of Play」ゲームプレイ深掘り映像のフレーム、YouTubeのPlayStation公式、blh1v1dGJ2s、9:22.08 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

この情報のステータス：英語名は公式映像の画面上に表示。中国語名を記載している出典はありません。

戦闘についての出典： 公式 State of Playゲームプレイ詳細解説内のネームプレート。

Blizzard Blademaster

英語名: 公式名称銘板、State of Play 12:08.08
中国語名: 不明中国語名未発表

公式動画内のネームプレート

画面上のネームプレート：「Blizzard Blademaster」。公式「State of Play」ゲームプレイ深掘り映像のフレーム、YouTubeのPlayStation公式、blh1v1dGJ2s、12:08.08 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

この情報のステータス：英語名は公式映像の画面上に表示。中国語名を記載している出典はありません。

戦闘についての出典： 公式 State of Playゲームプレイ詳細解説内のネームプレート。

The Lion Dance Grandmaster’s Final Dance

英語名: 公式名称銘板、State of Play 15:25.08
中国語名: 不明中国語名未発表

公式動画内のネームプレート

画面上のネームプレート：「The Lion Dance Grandmaster's Final Dance」。公式「State of Play」ゲームプレイ深掘り映像のフレーム、YouTubeのPlayStation公式、blh1v1dGJ2s、15:25.08 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

この情報のステータス：英語名は公式映像の画面上に表示。中国語名を記載している出典はありません。

戦闘についての出典： 公式 State of Playゲームプレイ詳細解説内のネームプレート。

Peng Meng, the Axemaster

英語名: 報道名称CGMagazineプレビュー
中国語名: 中国語名（未確定）：斧老大独自照合特徴の一致、Gamersky

画面上にこの名称が表示された公式映像フレームはまだありません

この情報のステータス：特徴と時期による照合：第1章の中国語プレビューにて、巨大な斧を携え、動作は遅いものの致命的な攻撃を繰り出すボスとして中国語名（未確定）：斧老大が記述されています。双方の名前を併記している出典はありません。

出典： 報道 CGMagazine。中国語候補はGamerskyプレビューより。

武器名：それぞれの出典（22種）

武器ページに掲載されている全武器について、英語名および中国語名の根拠（ゲーム画面上の表示箇所、初出の掲載メディア、中国語名の照合方法）を記載しています。

2026年10月14日以降、10種の中国語武器名が公式のものとなりました。2025年の体験版が公式チャンネルから英語で、プレイヤーによって中国語で録画されており、同一のアイテムパネルに双方の名前が記載されていたためです。録画映像は各項目で引用していますが、中国語の2件は外部プレイヤーによる録画であるため、映像フレームの掲載は控え、出典リンクのみ記載しています。

Sanguine

英語名: 公式名称公式画面内
中国語名: 公式中国語名：黑伤公式名称ゲーム内メニュー（英語・中国語）

公式動画の画面内表示名称

装備画面：「SANGUINE」。公式「State of Play」ゲームプレイ深掘り映像のフレーム、YouTubeのPlayStation公式、blh1v1dGJ2s、8:23 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
装備画面：「Sanguine」。公式「2025 S-Party」体験版ウォークスルーのフレーム、YouTubeの『Phantom Blade Zero』公式、kwVgxmwgkfI、0:59 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

中国語名、2026年10月14日更新。2025年のS-Party体験版の英語メニューでは「Sanguine」（2025年 S-Party デモウォークスルー、YouTubeの『Phantom Blade Zero』公式、0:58.9）。また、中国語メニューの同一パネルでは黑伤（Bilibiliのプレイヤー録画映像、BV1228tzSEyp、3:15; オフライン体験版、中国語メニュー、2025年7月26日公開）。ゲーム内の英語と中国語のテキストは、当サイトでは公式の出典として扱うため、中国語名も公式としています。なお、体験版での名称は製品版で変更される可能性があります。

同体験版の中国語パネル：魂的武器。通体血红，材质成谜，似刀似剑，兼刀剑之能。（「魂（コン）の武器。刀身は血のように赤く、材質は謎に包まれている。刀のようでもあり剣のようでもあり、刀と剣双方の性質を兼ね備える」当サイト訳）Bilibili BV1228tzSEyp、3:15。

この情報のステータス（2026年10月14日）：公式：ゲーム内の英語および中国語メニューの両方に名称が記載されています（上記参照）。

10月14日以前：特徴による照合：Gamerskyのファン作成リストでは、体験版の片手剣の中で黑伤が筆頭に挙げられており、過去作のファンまとめ資料でも魂（コン）自身の武器の名前として黑伤が記載されています。

名称の出典： 報道 IGN。10月14日以前の中国語候補はGamerskyのファンリストより。

Sanguine Twin

英語名: 公式名称公式テキストまたは動画内
中国語名: 公式中国語名：黑伤双刃公式名称ゲーム内メニュー（英語・中国語）

中国語名（2026年10月14日）：2025年S-Party体験版の英語メニューでは「Sanguine Twin」と名付けられており（YouTube『Phantom Blade Zero』2025年S-Party体験版ウォークスルー、1:02.7）、同体験版の中国語チュートリアルでは、黑伤の双刃形態である黑伤双刃への切り替えが指示されます。これは英語メニューの「Sanguine Twin」のスロットと一致します（チュートリアルの指示表示でありアイテムパネル自体ではないため、スロット位置による照合）（Bilibili BV1228tzSEypのプレイヤー録画、0:55、オフライン体験版・中国語メニュー、2025年7月26日公開）。当サイトでは英語と中国語のゲーム内テキストを公式ソースと見なすため、中国語名は「公式」として扱います。体験版の名称は製品版で変更される可能性があります。

中国語チュートリアルの指示表示：换成黑伤双刃并用两种任意连招击中敌人！ Bilibili BV1228tzSEyp、0:55。Gamerskyのファンリストではこの武器が黑伤双刀と表記されていますが、ゲーム内のチュートリアルでは黑伤双刃と書かれています。Gamereactorは「Sanguine dual dagger」、Console Creaturesは「Sanguine Twins」と表記しています。

10月14日以前に中国語のみの名称として掲載されていたもの：中国語名またはファンによる通称：黑伤双刀。掲載場所：ファンリストによるプレイアブル体験版。わかっていること：双武器に対するファンによる通称。ゲーム公式の確定名称ではない。出典と種別：未確認 Gamerskyのファンリスト

Sanguine Reach

英語名: 公式名称公式テキストまたは動画内
中国語名: 公式中国語名：长形黑伤公式名称ゲーム内メニュー（英語・中国語）

中国語名、2026年10月14日更新。2025年のS-Party体験版の英語メニューでは「Sanguine Reach」（2025年 S-Party デモウォークスルー、YouTubeの『Phantom Blade Zero』公式、0:59.3）。また、中国語メニューの同一パネルでは长形黑伤（Bilibiliのプレイヤー録画映像、BV1228tzSEyp、9:25; オフライン体験版、中国語メニュー、2025年7月26日公開）。ゲーム内の英語と中国語のテキストは、当サイトでは公式の出典として扱うため、中国語名も公式としています。なお、体験版での名称は製品版で変更される可能性があります。

中国語パネル：炼邪仿制的长刃黑伤，较黑伤更为修长，需要双手握持。（「Forgeが模倣して鍛え上げた長刃のSanguine。通常のSanguineよりも細長く、両手持ちを要する」当サイト訳）。gcoresによる2024年クローズド体験版のメイン武器リスト：5把主武器：默认武器、长形黑伤、荡寇横刀、残钢刃、玉双环 gcores、2024年体験版。

10月14日以前に中国語のみの名称として掲載されていたもの：中国語名またはファンによる通称：长形黑伤。掲載場所：2024年クローズド体験版。わかっていること：同体験版における5つのメイン武器の1つで、デフォルト武器とは別に記載。Gamerskyのファンリストには黑伤长刃とあり、同一武器の可能性があります。出典と種別：報道 gcores

Soft Snake Sword

英語名: 公式名称公式画面内
中国語名: 公式中国語名：灵蛇软剑公式名称ゲーム内メニュー（英語・中国語）

公式動画の画面内表示名称

画面上のタイトルカード：「Weapon No.13 · SOFT SNAKE SWORD」。公式の蛇年実機トレーラーのフレーム、YouTubeの『Phantom Blade Zero』公式、Ogm8X8SSyxs、5:29 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
装備画面：「Soft Snake Sword」。公式「2025 S-Party」体験版ウォークスルーのフレーム、YouTubeの『Phantom Blade Zero』公式、kwVgxmwgkfI、1:00 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

中国語名、2026年10月14日更新。2025年のS-Party体験版の英語メニューでは「Soft Snake Sword」（2025年 S-Party デモウォークスルー、YouTubeの『Phantom Blade Zero』公式、1:00.3）。また、中国語メニューの同一パネルでは灵蛇软剑（Bilibiliのプレイヤー録画映像、BV1228tzSEyp、43:15; オフライン体験版、中国語メニュー、2025年7月26日公開）。ゲーム内の英語と中国語のテキストは、当サイトでは公式の出典として扱うため、中国語名も公式としています。なお、体験版での名称は製品版で変更される可能性があります。

同体験版の中国語パネル末尾には、英語パネルにはない一文が含まれています：敌人无法完全格挡软剑的攻击。（「敵は軟剣による攻撃を完全にはガードできない」当サイト訳）。Bilibili BV1228tzSEyp、43:15。gcores（2025年1月）では、White Serpent & Crimson Viperとともに同体験版の「2つの新たなメイン武器」の1つとして挙げられています：试玩版重点展示两把全新主武器「灵蛇软剑」与「白蟒赤练」 gcores。

この情報のステータス（2026年10月14日）：公式：ゲーム内の英語および中国語メニューの両方に名称が記載されています（上記参照）。

10月14日以前：意味による照合：灵蛇软剑は「霊蛇の軟剣」を意味します。gcoresでは2025年1月のデモにおける2つの新メイン武器の1つとして挙げられており、Gamerskyのファンリストにも同様に記載されています。

名称の出典： 報道 Wccftech、PC Gamer。10月14日以前の中国語候補はgcoresおよびGamerskyのファンリストより。

Seamless Death

英語名: 公式名称公式画面内
中国語名: 公式中国語名：玉双环公式名称ゲーム内メニュー（英語・中国語）

公式動画の画面内表示名称

強化画面：「SEAMLESS DEATH」。公式「State of Play」ゲームプレイ深掘り映像のフレーム、YouTubeのPlayStation公式、blh1v1dGJ2s、10:07 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
装備画面：「Seamless Death」。公式「2025 S-Party」体験版ウォークスルーのフレーム、YouTubeの『Phantom Blade Zero』公式、kwVgxmwgkfI、1:04 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

中国語名、2026年10月14日更新。2025年のS-Party体験版の英語メニューでは「Seamless Death」（2025年 S-Party デモウォークスルー、YouTubeの『Phantom Blade Zero』公式、1:04）。また、中国語メニューの同一パネルでは玉双环（Bilibiliのプレイヤー録画映像、BV1228tzSEyp、9:30.5; オフライン体験版、中国語メニュー、2025年7月26日公開）。ゲーム内の英語と中国語のテキストは、当サイトでは公式の出典として扱うため、中国語名も公式としています。なお、体験版での名称は製品版で変更される可能性があります。

中国語パネルの補足：当敌人残血时，可进行远距离处决。（「敵が瀕死の際、遠距離からの処刑攻撃が可能」当サイト訳）。Bilibili BV1228tzSEyp、9:30。2024年の出典：再比如击败3人Boss「玉面郎君」后获得的武器「玉双环」，可以打出远程的圆环攻击 gcores、2024年体験版。

この情報のステータス（2026年10月14日）：公式：ゲーム内の英語および中国語メニューの両方に名称が記載されています（上記参照）。

10月14日以前：特徴による照合：gcoresによると、玉双环は遠距離からリング状の攻撃を放てると書かれています。

名称の出典： 報道 IGN、PC Gamer。10月14日以前の中国語候補はgcoresより。

White Serpent & Crimson Viper

英語名: 公式名称公式画面内
中国語名: 公式中国語名：白蟒赤练公式名称ゲーム内メニュー（英語・中国語）

公式動画の画面内表示名称

装備画面：「WHITE SERPENT & CRIMSON VIPER」。公式「State of Play」ゲームプレイ深掘り映像のフレーム、YouTubeのPlayStation公式、blh1v1dGJ2s、10:32 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
画面上のタイトルカード：「Weapon No.27 · WHITE SERPENT & CRIMSON VIPER」。公式の蛇年実機トレーラーのフレーム、YouTubeの『Phantom Blade Zero』公式、Ogm8X8SSyxs、5:35 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
装備画面：「White Serpent & Crimson Viper」。公式「2025 S-Party」体験版ウォークスルーのフレーム、YouTubeの『Phantom Blade Zero』公式、kwVgxmwgkfI、0:58 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

中国語名、2026年10月14日更新。2025年のS-Party体験版の英語メニューでは「White Serpent & Crimson Viper」（2025年 S-Party デモウォークスルー、YouTubeの『Phantom Blade Zero』公式、0:57.5）。また、中国語メニューの同一パネルでは白蟒赤练（Bilibiliのプレイヤー録画映像、BV1228tzSEyp、3:16.4; オフライン体験版、中国語メニュー、2025年7月26日公開）。ゲーム内の英語と中国語のテキストは、当サイトでは公式の出典として扱うため、中国語名も公式としています。なお、体験版での名称は製品版で変更される可能性があります。

中国語パネル：当敌人残血时，可进行远距离处决。および[L2]：消耗1[图标] 发动一套双蛇配合的精妙连斩。（Bilibili BV1228tzSEyp、3:16）。画面上の英語表記は「WHITE SERPENT & CRIMSON VIPER」となっています。gcoresでは一度白莽赤练と表記されました。

この情報のステータス（2026年10月14日）：公式：ゲーム内の英語および中国語メニューの両方に名称が記載されています（上記参照）。

10月14日以前：意味による照合。gcoresでは、2025年1月のデモに登場した武器として、片手に長剣の白蟒、もう片手に短刃の赤练を持つと解説しています。ファン作成のリストでは白蟒赤炼と表記されています。

名称の出典：報道 Wccftech。10月14日以前の中国語候補はgcoresより。

Jagged Steel

英語名: 公式名称公式画面内
中国語名: 公式中国語名：残钢刃公式名称ゲーム内メニュー（英語・中国語）

公式動画の画面内表示名称

装備画面：「JAGGED STEEL」。公式「State of Play」ゲームプレイ深掘り映像のフレーム、YouTubeのPlayStation公式、blh1v1dGJ2s、8:24 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
装備画面：「Jagged Steel」。公式「2025 S-Party」体験版ウォークスルーのフレーム、YouTubeの『Phantom Blade Zero』公式、kwVgxmwgkfI、0:58 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

中国語名、2026年10月14日更新。2025年のS-Party体験版の英語メニューでは「Jagged Steel」（2025年 S-Party デモウォークスルー、YouTubeの『Phantom Blade Zero』公式、0:58.0）。また、中国語メニューの同一パネルでは残钢刃（Bilibiliのプレイヤー録画映像、BV1228tzSEyp、9:27.1; オフライン体験版、中国語メニュー、2025年7月26日公開）。ゲーム内の英語と中国語のテキストは、当サイトでは公式の出典として扱うため、中国語名も公式としています。なお、体験版での名称は製品版で変更される可能性があります。

中国語パネル：痴愚狂妄的暴徒爱不释手的大刃。这自正道处劫 [パネル外へ続く]（「愚かで狂乱した暴徒が手放そうとしない大刃。正道から強奪された…」当サイト訳）。Bilibili BV1228tzSEyp、9:27。2026年8月ビルドの英語パネルでは「stolen from Allied Justice」と記載されています。Allied Justiceを参照。

別表記：CGMagazineでは「Jagged Blade」、IGNの2025年プレビューでは「Jagged Edge」と表記。ゲーム内のメニュー（2025年デモおよび2026年8月ビルド）では「Jagged Steel」と表記されています。

この情報のステータス（2026年10月14日）：公式情報。英語および中国語のゲーム内メニューで両方の名称が確認されています（上記参照）。2026年8月のメニューではJagged Steelが「One-Handed（片手）」に分類されており（State of Play 8:23）、Gamerskyのファンリストでも中国語名が同様に分類されています。そのため、英語名と中国語名は同一の片手出血武器を指しています。IGNの「enormous greatsword（巨大な大剣）」という表記はライターによる描写です。

10月14日以前：一致度が低い照合。gcoresには、出血ゲージを蓄積させ、ボス痴狂暴徒残钢から獲得できる武器として残钢刃が記載されています。Gamerskyのファンリストでは残钢刃が片手刃に分類されている一方、IGNはこの英語武器を巨大な大剣と呼んでいます。

名称の出典：報道 The Outerhaven、CGMagazine、IGN。10月14日以前の中国語候補（当時は一致度低）はgcoresおよびGamerskyのファンリストより。

Juggernaut

英語名: 公式名称公式画面内
中国語名: 公式中国語名：荡寇凶刃公式名称ゲーム内メニュー（英語・中国語）

公式動画の画面内表示名称

装備画面：「Juggernaut」。公式「2025 S-Party」体験版ウォークスルーのフレーム、YouTubeの『Phantom Blade Zero』公式、kwVgxmwgkfI、0:59 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

中国語名（2026年10月14日）：2025年S-Partyデモの英語メニューでは「Juggernaut」（Phantom Blade Zero公式YouTubeの2025年S-Partyデモウォークスルー 0:59.7）、中国語メニューの同一パネルでは荡寇凶刃（Bilibiliのプレイヤー録画 BV1228tzSEyp 9:29.7、オフラインデモ中国語メニュー、2025年7月26日公開）と表記されています。英語・中国語のゲーム内テキストは当サイトにおいて公式ソースとみなされるため、中国語名は公式認定とします。なお、デモ版の名称は製品版で変更される可能性があります。これにより、以前掲載していた中国語名荡寇横刀から置き換えられました。2024年クローズドデモに関するgcoresのレポートでは、ボスのCommander Cleaveから獲得でき、3回のジャストパリィ後に刀身が赤く光る武器として荡寇横刀が挙げられており、同一武器の2024年時点の名称である可能性がありますが、明記した出典はありません。

中国語パネル：完美格挡时获得一层红色刀气，叠满后刀身变红，按[三角]可施展强力斩击。 Bilibili BV1228tzSEyp、9:29。

この情報のステータス（2026年10月14日）：公式：ゲーム内の英語および中国語メニューの両方に名称が記載されています（上記参照）。

10月14日以前：説明文による照合。gcoresによると、荡寇横刀の刀身は3回のジャストパリィのあと赤く光ると書かれています。Gamerskyのファンリストには荡寇凶刃が掲載されており、同一武器の可能性があります。

名称の出典：報道 PC Gamer。10月14日以前の中国語候補はgcoresより。

Outlaw’s Warblade

英語名: 公式名称公式テキストまたは動画内
中国語名: 不明中国語名未発表

途切れた行の推定全文：「If no HP is restored within X seconds, or if damage is taken, any remaining [以降テキスト途切れ、判読不能]」（X秒以内にHPが回復しない場合、またはダメージを受けた場合、残りの…）。「X seconds」はそのまま記載されており、このビルドにおけるプレースホルダーです。

Armybreaker

英語名: 公式名称公式テキストまたは動画内
中国語名: 不明中国語名未発表

The Fanatic’s Broken Blade

英語名: 公式名称公式テキストまたは動画内
中国語名: 不明中国語名未発表

画面上に約0.2秒間（State of Play 8:24.65～8:24.85）、Jagged SteelとNight Owlの間に表示。全フレームで説明パネルがピンボケしているため、テキストは当サイトの推定判読です。確認したどのプレスリストにも記載されていません。

Drunken Sword

英語名: 報道名称メディアによる掲載
中国語名: 中国語名（未確定）：醉剑独自訳独自照合（根拠は下記参照）

この情報のステータス：意味による照合。同じファンリストの醉剑は「酔剣（drunken sword）」を意味します。両方の名称を併記している出典はありません。

名称の出典：報道 Wccftech、DualShockers。中国語候補はGamerskyのファンリストより。

Bashpole

英語名: 公式名称公式画面内
中国語名: 公式中国語名：长柄金瓜公式名称ゲーム内メニュー（英語・中国語）

公式動画の画面内表示名称

アイテムカード：「Bashpole」。公式「2025 S-Party」体験版ウォークスルーのフレーム、YouTubeの『Phantom Blade Zero』公式、kwVgxmwgkfI、9:17 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

中国語名、2026年10月14日更新。2025年のS-Party体験版の英語メニューでは「Bashpole」（2025年 S-Party デモウォークスルー、YouTubeの『Phantom Blade Zero』公式、9:15.9）。また、中国語メニューの同一パネルでは长柄金瓜（Bilibiliのプレイヤー録画映像、BV1HkqYBWEmR、28:15; オフライン体験版、中国語メニュー、2025年12月16日公開。ビルド日付未確定）。ゲーム内の英語と中国語のテキストは、当サイトでは公式の出典として扱うため、中国語名も公式としています。なお、体験版での名称は製品版で変更される可能性があります。

中国語カード：巨锤客万钧的长柄重锤，锤状如瓜，亮若小阳。（「巨錘使い・万鈞の長柄重槌。瓜のような形状で、小さな太陽のごとく輝く」当サイト訳）。英語表記「Bright as a tiny sun and hitting like a loaded wagon, Brute’s signature weapon」の横に記載。Bilibili BV1HkqYBWEmR、28:15。したがって「Brute」は万鈞の異名です。Wan Jun “Coppermaul”を参照。

この情報のステータス（2026年10月14日）：公式：ゲーム内の英語および中国語メニューの両方に名称が記載されています（上記参照）。

10月14日以前：説明文による照合。Gamerskyのファンリストでは、デモ版の剛撃系影殺武装として重斧の隣に长柄金瓜が分類されています。

名称の出典： 報道 IGN。10月14日以前の中国語候補はGamerskyのファンリストより。

Tiger Cannon

英語名: 公式名称公式画面内
中国語名: 中国語名（未確定）：虎炮独自訳独自照合（根拠は下記参照）

公式動画の画面内表示名称

画面上の字幕：「The Tiger Cannon can blast apart」。公式「State of Play」ゲームプレイ深掘り映像のフレーム、YouTubeのPlayStation公式、blh1v1dGJ2s、9:36 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

この情報のステータス：意味による照合。虎炮は「虎の大砲（tiger cannon）」を意味します。gcoresは2024年のデモにおける影殺武装として虎炮を挙げており、遠距離からのチャージ射撃に使用されるとしています。Gamerskyのファンリストでは雷当虎炮と記載されています。両方の名称を併記している出典はありません。

名称の出典：報道 Wccftech。中国語候補はgcoresおよびGamerskyのファンリストより。

Flaming Mane

英語名: 公式名称公式画面内
中国語名: 中国語名（未確定）：烈焰狮头独自訳独自照合（根拠は下記参照）

公式動画の画面内表示名称

装備画面：「Flaming Mane」。公式「2025 S-Party」体験版ウォークスルーのフレーム、YouTubeの『Phantom Blade Zero』公式、kwVgxmwgkfI、3:29 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

この情報のステータス：説明文による照合。烈焰狮头は「燃え盛る獅子の頭（blazing lion head）」を意味します。gcoresは2024年のクローズドデモにおける影殺武装としてこれを挙げており、Gamerskyのファンリストにも掲載されています。両方の名称を併記している出典はありません。

名称の出典：報道 IGN。中国語候補はgcoresおよびGamerskyのファンリストより。

Man-Cutter

英語名: 公式名称公式画面内
中国語名: 不明中国語名未発表

公式動画の画面内表示名称

装備画面：「Man-Cutter」。公式「2025 S-Party」体験版ウォークスルーのフレーム、YouTubeの『Phantom Blade Zero』公式、kwVgxmwgkfI、4:24 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

この情報のステータス（2026年10月14日）：中国語名は記録されていません。Dread Axeの初期名称である可能性がありますが、これは当サイトの推測であり出典によるものではありません。手がかり：2025年デモの英語メニューにある唯一の斧系影殺武装はMan-Cutterであり、同デモの中国語チュートリアルでは巨凶斧に切り替えて2回チャージするよう指示されます（Bilibili BV1228tzSEyp, 1:15）。CGMagazine（2026年10月）はPeng Mengの斧をDread Axeと呼んでいます。製品版で確定するまで、この3つは別個のものとして扱います。

名称の出典 報道 IGN、2025年体験版

Dread Axe

英語名: 報道名称メディアによる掲載
中国語名: 中国語名（未確定）：巨凶斧独自訳独自照合（根拠は下記参照）

gcores（2025年1月）：巨凶斧是重型武器，攻速慢，伤害高，可蓄力。 gcores。2025年デモの中国語チュートリアル：换成巨凶斧蓄力两次击中敌人！ Bilibili BV1228tzSEyp、1:15。両者を別個として扱う理由については上記のMan-Cutterを参照。

この情報のステータス：説明文による照合。gcoresは巨凶斧について、2025年1月のデモで公開された、チャージ可能な重量級で攻撃速度が遅い影殺武装であると解説しています。両方の名称を併記している出典はありません。

名称の出典：報道 CGMagazine。中国語候補はgcoresより。

Night Owl

英語名: 公式名称公式画面内
中国語名: 公式中国語名：羽弓公式名称ゲーム内メニュー（英語・中国語）

公式動画の画面内表示名称

装備画面：「NIGHT OWL」。公式「State of Play」ゲームプレイ深掘り映像のフレーム、YouTubeのPlayStation公式、blh1v1dGJ2s、8:25 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
装備画面：「Night Owl」。公式「2025 S-Party」体験版ウォークスルーのフレーム、YouTubeの『Phantom Blade Zero』公式、kwVgxmwgkfI、3:28 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

中国語名、2026年10月14日更新。2025年のS-Party体験版の英語メニューでは「Night Owl」（2025年 S-Party デモウォークスルー、YouTubeの『Phantom Blade Zero』公式、3:28.1）。また、中国語メニューの同一パネルでは羽弓（Bilibiliのプレイヤー録画映像、BV1HkqYBWEmR、5:20; オフライン体験版、中国語メニュー、2025年12月16日公開。ビルド日付未確定）。ゲーム内の英語と中国語のテキストは、当サイトでは公式の出典として扱うため、中国語名も公式としています。なお、体験版での名称は製品版で変更される可能性があります。

中国語カード：羽弓客所用的弓箭。柘木弓身，铜制箭镞，尾栽枭羽（「羽弓客が用いる弓矢。柘の木の弓幹、銅製の鏃、矢尻には梟の羽」当サイト訳）。英語表記「Nightwatch’s trusted teak longbow, paired with arrows fletched with owl pinions」の横に記載。Bilibili BV1HkqYBWEmR、5:20。10月14日以前、英語名はファンWiki（Fextralife）からの情報でした。

この情報のステータス（2026年10月14日）：公式情報。英語および中国語のゲーム内メニューで両方の名称が確認されています（上記参照）。英語名はゲーム内画面で確認可能：2025年デモの装備画面（3:28）および2026年8月のキャラクターメニュー（8:24）。中国語の録画は2025年12月公開でビルド日は未確認ですが、そのカードは2025年デモとレイアウトおよびテキストが一致しています。

10月14日以前：英語名は当時、ファンWiki（Fextralife）にしか載っていませんでした。Gamerskyのファンリストには、デモ版に羽弓という弓が存在すると記載されています。

名称の出典：未確認 Fextralife（ファンWiki）。10月14日以前の中国語候補（当時は一致度低）はGamerskyのファンリストより。

Flying Daggers

英語名: 公式名称公式テキストまたは動画内
中国語名: 不明中国語名未発表

パネルの最後の段落（本項目では除外）：「Long Range Shot: Once obtained, NIGHT OWL can shoot specific hanging objects from mid to long range. It does not need to be equipped.（遠距離射撃：入手すると、NIGHT OWLは特定の中遠距離の吊り下げられたオブジェクトを射撃可能になる。装備する必要はない。）」Night Owlの説明文と一字一句同じであり、このビルドにおける仮置きテキストと見られます。

Heartrend Pipa

英語名: 公式名称公式テキストまたは動画内
中国語名: 不明中国語名未発表

Iron Gauntlets

英語名: 公式名称公式テキストまたは動画内
中国語名: 不明中国語名未発表

Ink Cut

英語名: 公式名称公式テキストまたは動画内
中国語名: 不明中国語名未発表

キャラクター・勢力・地名：それぞれの出典（32件）

キャラクター一覧ページに掲載されている全キャラクター、勢力、地名について、英語名および中国語名の根拠（ゲーム画面での表示箇所、初出ソース、中国語名との照合根拠）をまとめています。

Soul

英語名: 公式名称公式画面内
中国語名: 公式中国語名：魂公式名称公式テキストに両名称の記載あり

公式動画の画面内表示名称

画面上のタイトルカード：「SOUL」。公式「State of Play」ゲームプレイ深掘り映像のフレーム、YouTubeのPlayStation公式、blh1v1dGJ2s、3:08 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

この情報のステータス：両名称ともに公式情報です。Steam事前予約告知の英語版および中国語版において、彼をSoulおよび魂と表記しています。

出典公式 PlayStation Blog（2023年）、Steamアナウンス、中国語版

Zuo Shang

英語名: 公式名称公式画面内
中国語名: 中国語名（未確定）：左殇独自訳独自照合（根拠は下記参照）

公式動画の画面内表示名称

画面上のタイトルカード：「ZUOSHANG」。公式「State of Play」ゲームプレイ深掘り映像のフレーム、YouTubeのPlayStation公式、blh1v1dGJ2s、3:28 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

タイトルカードでは「ZUOSHANG」と1単語で表記されており（State of Play、3:28）、その2秒前の字幕では「Zuo Shang」と表記されています。Console Creaturesは彼を「the Order’s Shadow Sovereign」のリーダー「Zion Shang」と呼んでいますが、これは他のあらゆる出典と矛盾するため、参考としてここに記録するにとどめ、項目本文には採用していません。

この情報のステータス：過去作のファンまとめ資料に登場する魂（コン）の義兄弟、左殇と同じローマ字表記です。両方の名前を併記している出典はありません。Wikipediaでは英語名を「Zuoshang」と表記しています。

出典：報道 DualShockers、および英語版Wikipedia（ウィキ）。中国語名の候補はGamerskyのファンまとめ記事より。

Mó Yuan

英語名: 公式名称公式画面内
中国語名: 公式中国語名：魔渊公式名称公式テキストに両名称の記載あり

公式動画の画面内表示名称

画面上のタイトルカード：「DONNIE YEN · Creative Consultant · Facial & Motion Capture Actor for Mó Yuan」。公式予約トレーラーのフレーム、YouTubeの『Phantom Blade Zero』公式、hXyPbvj7A7w、10:39 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

Wccftechでは「Mo Yen」と表記されていますが、不採用。

出典公式 Steamアナウンス、中国語版、PlayStation Blog（2026年8月11日）

The Flesh Sculptor

英語名: 公式名称公式テキストまたは動画内
中国語名: 不明中国語名未発表

この情報のステータス：確認した出典の中に中国語名は登場しません。

出典報道 RPGFan、CGMagazine

「組織」（The Order）の首領

英語名: 不明未公開
中国語名: 不明中国語名未発表

彼の名を記しているgcoresのページ（218346）は、AI生成テキストを含むユーザー投稿としてgcores側からフラグが付けられているため、採用していません。

この情報のステータス：本作の出典で彼に言及しているものはありません。ファンまとめ資料によると過去作では沐天邈と呼ばれており、ファンwikiによると古い英語ローカライズでは「Mu Tianmiao」が使用されていました。本作は過去作から少なくとも1人の登場人物名を改称しているため、この名前は有力候補とは言えず、確認済み印（シール）は付与していません。

本作の公式資料には名前の記載がありません。

出典：役割については公式 PlayStation Blog（2023年）。過去作における名称は、2026年10月10日時点のGamerskyのファンまとめ記事およびファンwikiより。

Mu Xiaokui

英語名: 未確認ウィキ情報のみ
中国語名: 中国語名（未確定）：沐小葵独自訳独自照合（根拠は下記参照）

Bilibiliの配信者がトレイラー内の赤髪の女性を彼女だと特定し、重要人物であると推測していますが、画面上には彼女の名を示すものは一切ありません。配信者の考察動画（BV1gqmzB7EzQ、7:49）。

この情報のステータス：沐小葵と同じローマ字表記です。過去作のファンまとめ資料によると、首領である沐天邈が娘を小葵と名付けたと書かれています。両方の名称を併記している出典はありません。

出典：未確認英語版Wikipedia（ウィキ）（2026年10月11日参照）。中国語名の候補はGamerskyのファンまとめ記事より。

The Lady of the Veil

英語名: 公式名称公式テキストまたは動画内
中国語名: 公式中国語名：圣母娘娘公式名称公式テキストに両名称の記載あり

この情報のステータス（2026年10月14日）：両名称ともに公式情報です。同じストア説明文の英語版と中国語版で5つの用語が同じ順序で並んでおり、4番目が英語版の「the Lady of the Veil」および中国語版の圣母娘娘に対応しています。なお、2025年体験版の英語字幕では「the Lady Behind the Veil」と表記されています（2025 S-Party体験版ウォークスルー、9:58）。

出典公式 Steamストア、中国語版、2026年10月11日閲覧

Inanis

英語名: 公式名称公式テキストまたは動画内
中国語名: 公式中国語名：虚空公式名称公式テキストに両名称の記載あり

過去作のファンまとめ資料では、「組織」（The Order）の幻術師として虚空という人物が挙げられています。

この情報のステータス：確実です。公式ストアのテキストでは「Inanis’ Dreamscape」と虚空梦境が対になっており、表里武林の中に武林が含まれるのと同様に、その中に虚空がそのまま含まれています。ただし、この2つの単独名称を直接対応付けている出典はありません。

出典：英語名は公式 Steamストアより。中国語名は同ストアの中国語版およびGamerskyのファンまとめ記事より。

Yu’er

英語名: 報道名称メディアによる掲載
中国語名: 不明中国語名未発表

Gamerskyの表記：从庞镇出来给父亲找药的苦命女孩（「龐鎮から父の薬を探しに出てきた薄幸の少女」の意）。そこでは名前は言及されておらず、Yu’erであるとも明記されていません。

Nightwatch

英語名: 公式名称公式テキストまたは動画内
中国語名: 公式中国語名：羽弓客公式名称ゲーム内メニュー（英語・中国語）

中国語名、2026年10月14日更新。2025年のS-Party体験版の英語メニューでは「Nightwatch」（2025年 S-Party デモウォークスルー、YouTubeの『Phantom Blade Zero』公式、3:28.1）。また、中国語メニューの同一アイテム説明文では羽弓客（Bilibiliのプレイヤー録画映像、BV1HkqYBWEmR、5:20; オフライン体験版、中国語メニュー、2025年12月16日公開。ビルド日付未確定）。ゲーム内の英語と中国語のテキストは、当サイトでは公式の出典として扱うため、中国語名も公式としています。なお、体験版での名称は製品版で変更される可能性があります。

Forge

英語名: 公式名称公式テキストまたは動画内
中国語名: 公式中国語名：炼邪公式名称ゲーム内メニュー（英語・中国語）

中国語名、2026年10月14日更新。2025年のS-Party体験版の英語メニューでは「Forge」（2025年 S-Party デモウォークスルー、YouTubeの『Phantom Blade Zero』公式、0:59.3）。また、中国語メニューの同一アイテム説明文では炼邪（Bilibiliのプレイヤー録画映像、BV1228tzSEyp、9:25; オフライン体験版、中国語メニュー、2025年7月26日公開）。ゲーム内の英語と中国語のテキストは、当サイトでは公式の出典として扱うため、中国語名も公式としています。なお、体験版での名称は製品版で変更される可能性があります。

中国語版メニューの同一パネルでは炼邪仿制的长刃黑伤（「炼邪が模倣製作した長刃の黒傷」の意）と記載されているのに対し、英語版では「Created by Forge and modeled after the original Sanguine」となっています。テキスト上では「Forge」が人物名なのか工房名なのかは明記されていません。

Alkaid

英語名: 公式名称公式テキストまたは動画内
中国語名: 不明中国語名未発表

男性（「his deal」という表現より）。画面上にネームプレートでの表示はありません。

Sister Wen

英語名: 公式名称公式テキストまたは動画内
中国語名: 不明中国語名未発表

魂（コン）の次のセリフ（13:40）では、白山門徒を喰らう「that floating healer（あの浮遊する治療師）」について語られており、体験版の後半には任意ボスのRed Wraithが登場しますが、どちらかがSister Wenであるとは明言されていません。

Xie Huichun

英語名: 公式名称公式テキストまたは動画内
中国語名: 不明中国語名未発表

Nameless Survivor

英語名: 公式名称公式テキストまたは動画内
中国語名: 不明中国語名未発表

蛇年実機トレーラーのオープニングカードには「A Nameless Survivor（名もなき生存者）」（0:04）と署名されており、2025年体験版のスピーカー表記は「Nameless Survivor」（10:18）となっています。両者が同一人物であるかは明言されていません。

Brute

英語名: 公式名称公式テキストまたは動画内
中国語名: 公式中国語名：巨锤客万钧公式名称公式テキストに両名称の記載あり

「Brute」という語はGame Rantのボス名「Jagged Steel, the Frenzied Brute」にも登場し、その中国語名にも「brute（凶徒・巨漢）」を意味する語が含まれていますが、Bashpoleのカードにおける「Brute」はWan Junのみを指しています。

The Order

英語名: 公式名称公式画面内
中国語名: 中国語名（未確定）：组织独自訳独自照合（根拠は下記参照）

公式動画の画面内表示名称

画面上のネームプレート：「The Hunt, Hunter of the Order」。公式予約トレーラーのフレーム、YouTubeの『Phantom Blade Zero』公式、hXyPbvj7A7w、3:01 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

この情報のステータス：意味の照合によるものです。中国語のプレビュー記事では、再登場する勢力の筆頭として组织（「組織」）が挙げられています。両方の名称を併記している出典はありません。

出典：英語名は公式 PlayStation Blog（2023年）より。中国語名の候補はGamerskyのプレビュー記事より。

Bastion of Mó

英語名: 公式名称公式テキストまたは動画内
中国語名: 公式中国語名：暗魔天堡公式名称公式テキストに両名称の記載あり

この情報のステータス：両名称ともに公式情報です。同一のSteam告知の英語版および中国語版において、「Leader of the Bastion of Mó」と暗魔天堡之主（暗魔天城の主）と記載されています。ファンwikiによると、古い英語資料では「Dark Castle of Mo」が用いられていました。

出典公式 Steamアナウンス、中国語版

Allied Justice

英語名: 公式名称公式テキストまたは動画内
中国語名: 中国語名（未確定）：正道联盟独自訳独自照合（根拠は下記参照）

この情報のステータス（2026年10月14日時点）： 当サイトによる推定（2026年10月14日）：同一の武器であるJagged Steelは、2026年8月ビルドの英語メニューで「stolen from Allied Justice」（ピントが合っていないテキストからの最善の読み取り）とあり、2025年デモの中国語メニューでは「正道から強奪」と表記されていました。また、2025年デモの英語テキストでもAllied JusticeをJustice Campの同盟としています。ビルドが異なるため、この対応付けは当サイト独自のものとなります。以前は、調査した出典において中国語名のみが確認されていました。

出典報道 Gamerskyプレビュー

The Seven Stars

英語名: 公式名称公式テキストまたは動画内
中国語名: 中国語名（未確定）：七星剑阵独自訳独自照合（根拠は下記参照）

当サイトによる推定：2025年デモにおけるChief Disciple戦の中国語ネームプレートには七星剑阵：大师兄と表示されるのに対し、英語プレートには「Chief Disciple of the Seven Stars」とあり、gcoresはこの集団を七星剑阵と呼んでいます：玩家面对的是一队由7名昔日正道弟子所组成的“七星剑阵”（プレイヤーはかつての正道弟子7名で構成された「七星剣陣」に立ち向かう） gcores。この集団の両言語の名称を併記している出典はありません。

Baishan Sect

英語名: 公式名称公式テキストまたは動画内
中国語名: 不明中国語名未発表

中国語名（未確定）：蛇屋英語名未定 · 秘薬を調合する「組織」の屋号

英語名: 不明未公開
中国語名: 中国語名（未確定）：蛇屋報道名称中国メディアによる掲載

2025年デモの中国語ポーションカード：“组织”行动标配的葫芦瓶，装着蛇屋秘药，可治愈伤势。（「組織」の任務における標準装備の瓢箪瓶。蛇屋の秘薬が入っており、傷を癒やすことができる。）および原为“组织”蛇屋制作（元は「組織」の蛇屋が調合したもの） Bilibili BV1228tzSEyp、43:16–43:18。2025年デモの実況動画では英語のポーションパネルが表示されなかったため、英語名は不明です。

この情報のステータス： 当サイトが読んだ出典には、中国語名しか出ていません。

英語名は未公開です。

出典報道 Gamerskyプレビュー

中国語名（未確定）：十一人阁英語名未定 · 再登場する勢力

英語名: 不明未公開
中国語名: 中国語名（未確定）：十一人阁報道名称中国メディアによる掲載

この情報のステータス： 当サイトが読んだ出典には、中国語名しか出ていません。

英語名は未公開です。

出典報道 Gamerskyプレビュー

Phantom World

英語名: 公式名称公式テキストまたは動画内
中国語名: 公式中国語名：影境公式名称公式テキストに両名称の記載あり

名称のステータス： 公式（両言語とも確定）：ストア表記およびSteamアナウンスの英語・中国語版より。

The Wulin

英語名: 公式名称公式テキストまたは動画内
中国語名: 公式中国語名：武林公式名称公式テキストに両名称の記載あり

名称のステータス： 公式（両言語とも確定）：ストア表記にて「the Wulin and the Discordance」が表里武林と対応付けられています。

The Discordance

英語名: 公式名称公式テキストまたは動画内
中国語名: 中国語名（未確定）：里武林独自訳独自照合（根拠は下記参照）

名称のステータス： 英語用語は公式。中国語名は有力な推定：表里武林を表の武林と裏の武林（表武林と里武林）と解釈。未確定。

10月14日以前の掲載内容： 武林の裏に隠されたもう一つの世界。ファンwikiによると、以前の英語資料では「ParaWulin」が使用されていました。中国語：おそらく里武林。

Pangzhen

英語名: 公式名称公式テキストまたは動画内
中国語名: 中国語名（未確定）：庞镇独自訳独自照合（根拠は下記参照）

名称のステータス（2026年10月14日時点）： 2026年10月14日より英語表記が公式に確定：State of Playのタイトルカードに「PANGZHEN」（4:52）、マップ画面にも同様に「PANGZHEN」（7:03）と表示。以前はファンwikiのトレイラータイトル一覧に基づき「Pang Town」という表記を使用していました。Wccftechは「Pengcheng」、Wikipediaは「Pangzhen」と記載しています。中国語名はメディア報道によるもの。対応付けは当サイトによる推定です。

Mandate Encampment

英語名: 公式名称公式テキストまたは動画内
中国語名: 不明中国語名未発表

State of Playの画面に表示された3つのマップ名のうちの1つ（7:09）。ナレーションによると、本作には1つの世界に統合された手描きの水墨画風マップが8つ存在します（7:03–7:25）。

Mountain of Imprisonment

英語名: 公式名称公式テキストまたは動画内
中国語名: 不明中国語名未発表

State of Playの画面に表示された3つのマップ名のうちの1つ（7:12）。

Justice Camp

英語名: 公式名称公式テキストまたは動画内
中国語名: 不明中国語名未発表

同一動画内に2つの英語名が登場：マップラベルの「Righteous Camp」（3:06）と、クエスト名「Justice Camp — Reach the deeper part of Justice Camp」（11:50）。これらが同一の場所であるというのは当サイトの解釈です。

Lu’s Village

英語名: 公式名称公式テキストまたは動画内
中国語名: 不明中国語名未発表

Inanis’ Dreamscape

英語名: 公式名称公式テキストまたは動画内
中国語名: 公式中国語名：虚空梦境公式名称公式テキストに両名称の記載あり

名称のステータス： 公式（両言語とも確定）：同一ストア文内にある5つの用語のうちの5番目。

以前の英語ローカライズから変わった用語

ファンwikiには、過去作から本作で変更された3つの古い英語用語が記録されています。以下の表に各旧用語と新用語を示します。

旧英語用語と新英語用語
旧英語用語	新英語用語	中国語	新用語のステータス
Sha-Chi Mod	Transcension	杀气改造	公式（両言語とも確定）
ParaWulin	the Discordance	里武林の可能性あり	英語用語は公式。中国語名は当サイトの有力な推定
Dark Castle of Mo	Bastion of Mó	暗魔天堡	公式（両言語とも確定）

他の2つの古い英語名には新用語が存在しません。「Wills」、「Hands」、「Instruments」は「組織」の階級を表す古い用語です。「Mu Tianmiao」は「組織」の首領の古い英語名であり、当サイトが読んだ本作の資料には、その名前は出てきません。

一部の名称は、メディア間でのスペルの違いに過ぎません。「Ghostep」と「Ghoststep」、「Jagged Steel」「Jagged Blade」「Jagged Edge」、そして「Pang Town」「Pangzhen」「Pengcheng」は同一名称の表記揺れであり、ゲーム内の用語変更ではありません。これらは上の各行に記載されています。2026年10月14日以降、ゲーム内の画面によりそのうちの2つが確定しました：メニューには「Jagged Steel」、State of Playのタイトルカードには「PANGZHEN」と表示されています。

対訳をどう確定するか

グループ2の項目はどれも、製品版のゲーム内テキストを待っています。ゲームの言語を英語と中国語に切り替えて、両方の名前を確かめます。確かめられたものはグループ1へ移し、当サイトの照合と食い違ったものは直して、変更点を注記します。2026年10月14日には、2025年デモのゲーム画面をもとに16項目をグループ1へ移しました。これも製品版で確かめ直します。

発売は2026年10月29日（米国時間10月28日）です。その後の更新日程はまだ決まっていません。

まだわかっていないこと

花千笑、玉面郎君、蛇屋、十一人阁、龙家、および8つのマップのうち5つの英語名未確定です。ゲーム画面上では3つのマップ名（Pangzhen、Mandate Encampment、Mountain of Imprisonment）が英語で確認されていますが、中国語表記はまだありません。痴狂暴徒残钢には報道で使われた英語名があり、正道联盟には当サイトの照合（Allied Justice）があります。
Flesh Sculptor、4つの難易度モード、および英語名しかないその他の名称（グループ3）の中国語名当サイトが読んだ出典にはありません。Wan Jun “Coppermaul”とRed Wraithには、体験版のネームプレート由来の公式中国語名が存在します（グループ1）。
ゲーム内におけるGhostepまたはGhoststepの綴り発売時のゲーム内英語テキストで確認予定です。Jagged SteelとPangzhenは、すでにゲーム自体の画面上で綴りが確認されています。
グループ2の29組の対応関係が維持されるかどうか各項目は当サイト独自の対応付けです。ゲームの英語表示と中国語表示で確かめて確定します。
グループ1の体験版での名称がそのまま残るかどうか2025年の体験版画面で確認された16組の名称は、製品版ビルドで変更される可能性があります。
第1章の各セクションの中国語名Against The FlowおよびSteel And Steamについて、当サイトが読んだ出典には中国語名がありません。

このページの出典 12

対訳をどう確定するか 公式 2026年10月29日への延期に関するSteam公式アナウンス。公式米国発売日に関する2026年8月17日のPlayStation Blog記事。
英語：Forge 中国語：炼邪 公式ゲーム画面：YouTube上の公式2025 S-PartyデモウォークスルーおよびState of Play、ならびにBilibili上の同体験版のプレイヤー録画映像。公式 SteamストアテキストおよびSteamアナウンス（それぞれ英語・中国語版）。ストア情報 PlayStation Store製品ページ（英語および中国語ページ）。報道 3DM。未確認 Wikipedia項目：wikiに対応関係が記載されているため、「未確認」ステータスを維持しています。
英語：The Seven Stars 中国語：七星剑阵 未確認この一覧の全行は当サイト独自の対応付けです。各行でリンクされている出典には片方の名称しか記載されておらず、両方は併記されていません。GamerBravesは直接アクセスできなかったため、検索結果の抜粋から3体のボス名を記載しています。
名称：Lu’s Village 難易度名に関する公式 PlayStation Blog記事。報道 IGN、GamingBolt、RPGFan、CGMagazine、The Outerhaven、机核（gcores）、および遊民星空（Gamersky）プレビュー。未確認ファンによるまとめ、リスト、およびファンwiki。
以前の英語ローカライズから変わった用語 新用語に関する公式 SteamストアおよびSteamアナウンス。未確認過去の英語用語は2026年10月10日時点のファンwikiから引用されたものであり、過去作の実機テキストとは照合されていません。
英語：Phantom Blade Zero 中国語：影之刃零 公式
英語：Remnant Dust 中国語：意识尘埃 ストア情報
英語：Rainblood (series) 中国語：雨血 未確認
英語：Phantom Blade: Executioners 中国語：影之刃：断罪者 報道
英語：Drunken Sword 中国語：醉剑 有力
英語：Parry 中国語：精防 / 完美格挡 根拠薄弱
英語：Allied Justice 中国語：正道联盟 独自照合