Englisch: Phantom Blade Zero Chinese: 影之刃零
Vorkommen: Dieses Spiel; in Pinyin Yǐng zhī rèn líng Stufe und Grundlage: Offiziell. Der Steam-Shop führt das Spiel unter beiden Namen. Quellen: Steam-Shop, Chinesische Version
Der chinesische Name lautet 影之刃零, wie auf der chinesischen Steam-Shopseite angegeben. In Pinyin heißt er Yǐng zhī rèn líng. Phantom Blade Zero heißt auf Chinesisch 影之刃零, und die englische Bezeichnung für 影之刃零 ist Phantom Blade Zero.
Diese Paare nennt bereits eine Shopseite oder der Spieltext der Release-Version selbst. Die längere Liste weiter unten führt alle Namen auf, auch die, die es bisher nur in einer Sprache gibt.
| Art | Englisch | Chinesisch |
|---|---|---|
| Person | Soul, der Protagonist | 魂 |
| Person | Mó Yuan, Souls Vater | 魔渊 |
| Person | Zuo Shang | 左殇 |
| Person | Mu Xiaokui | 沐小葵 |
| Person | The Hunt | 追命 |
| Sekte | The Wulin | 武林 |
| Sekte | The Discordance | 里武林 |
| Sekte | Bastion of Mó | 暗魔天堡 |
| Sekte | The Mandate | 正道联盟 |
| Sekte | The Seven-Stars Formation | 七星剑阵 |
| Sekte | The Eleven | 十一人阁 |
| Sekte | Red Serpent House | 赤蛇屋 |
| Sekte | Shadow Edict | 冥使 |
| Titel | Oberster Schüler, ältester Schüler | 大师兄, in 七星剑阵:大师兄 |
| Titel | Commander Cleave | 横刀队长. 队长 ist der Titel in diesem Namen. |
| Titel | Flame, the Mask-Bound Lion Dance Grandmaster | 被面具控制的舞狮尊主:烈焰. 尊主 ist der Titel in diesem Namen. |
| Titel | Jade Dancer, Young Mistress’s Guardian | 少主护卫:玉妖. 少主 ist der Titel in diesem Namen. |
Die Namen sind in drei Gruppen unterteilt: Paare, die eine einzelne Quelle nennt, Paare, die wir selbst zugeordnet haben, und Namen, die bisher nur in einer Sprache vorliegen.
Die englischen und chinesischen Texte der Release-Version klären 45 der folgenden Namen: 10 unserer Zuordnungen stimmen, 13 Namen werden im Spiel anders geschrieben, 8 bisher rein chinesische Namen haben nun einen englischen Namen und 14 bisher rein englische Namen haben einen chinesischen. Die übrigen Namen bleiben in ihren Gruppen, bis wir sie im Spiel überprüft haben.
| Unsere Zuordnung | Im Spiel |
|---|---|
| Flaming Mane | Flaming Mane 烈焰狮头 |
| Dread Axe | Dread Axe 巨凶斧 |
| The Hunt | The Hunt 追命 |
| Zuo Shang | Zuo Shang 左殇 |
| Mu Xiaokui | Mu Xiaokui 沐小葵 |
| Mu Tianmiao | Mu Tianmiao 沐天邈 |
| The Order | The Order 组织 |
| The Discordance | The Discordance 里武林 |
| Pangzhen | Pangzhen 庞镇 |
| Commander Cleave | Commander Cleave 横刀队长 |
| Bei uns | Im Spiel |
|---|---|
| Night Owl | Feather Bow 羽弓 |
| Nightwatch | Featherbow Archer 羽弓客 |
| Red Wraith | Red, the Mysterious Swordswoman 红衣女剑客 |
| Drunken Sword | The Fanatic’s Drunken Sword 痴者醉剑 |
| Tie Sha | Iron Butcher, the Frenzied Brute 癫狂暴徒:铁杀 |
| Wan Jun „Coppermaul“ | Wan Jun, the Coppermaul 巨锤客:万钧 |
| Chief Disciple of the Seven Stars | Chief Disciple of the Seven-Stars Formation 七星剑阵:大师兄 |
| Chief Disciple’s Fallen Hope | Chief Disciple, Sword of Despair 大师兄的绝望剑意 |
| Lion Dance Grandmaster | Flame, the Mask-Bound Lion Dance Grandmaster 被面具控制的舞狮尊主:烈焰 |
| Huangxing | Huangxing, the Kunlun Renegade 昆仑叛教者:荒行子 |
| Allied Justice | The Mandate 正道联盟 |
| The Seven Stars | The Seven-Stars Formation 七星剑阵 |
| Lu’s Village | Village of Lu 陆家村 |
| Bisheriger chinesischer Name | Englischer Name im Spiel |
|---|---|
| 墨血无痕 | Ink Cut |
| 血滴子 | Flying Guillotine |
| 玉面郎君 | Jade-Face |
| 十一人阁 | The Eleven |
| 蛇屋 | Serpent Houses |
| 赤蛇屋 | Red Serpent House |
| 冥使 | Shadow Edict |
| 炼邪 | Forge |
| Bisheriger englischer Name | Chinesischer Name im Spiel |
|---|---|
| Outlaw Warblade | 亡命斩马刀 |
| Armybreaker | 破军 |
| The Fanatic’s Broken Blade | 痴者残剑 |
| Flying Dagger | 妙手飞刀 |
| Heartrend Pipa | 催心琵琶 |
| Iron Gauntlets | 铁拳套 |
| Jade Dancer, Young Mistress’s Guardian | 少主护卫:玉妖 |
| Zhuo Bi, the Gatekeeper | 守门人拙壁 |
| Blizzard Blademaster | 风雪刀客 |
| The Flesh Sculptor | 鬼手 |
| Sister Wen | 雯师姐 |
| Xie Huichun | 谢回春 |
| Yu’er | 玉儿 |
| Baishan Sect | 白山派 |
Gruppe 1 enthält Paare, die eine einzige Quelle nennt: ein Artikel, der beide Namen abdruckt, oder ein offizieller Text auf Englisch und Chinesisch, in dem beide Namen im selben Satz oder an derselben Listenposition stehen – oder seit dem 14. Oktober 2026 die Bildschirme des Spiels selbst auf Englisch und Chinesisch. Gruppe 2 enthält Zuordnungen, die wir selbst vorgenommen haben. Jede Zeile trägt den Vermerk „wahrscheinlich“ oder „schwach“ und nennt die Grundlage: gleiche Umschrift, wörtliche Übersetzung, übereinstimmende Beschreibung oder Ableitung aus einem anderen Paar. Für keine Zeile in Gruppe 2 nennt eine Quelle beide Namen. Gruppe 3 enthält Namen, die es bisher nur in einer Sprache gibt. Betrifft eine Zeile die früheren Spiele statt dieses, steht das dabei.
Dieselben Stufen erscheinen als Siegel auf den anderen Seiten: weiße Zeichen auf vollflächigem Rot für Gruppe 1, rote Zeichen mit rotem Rahmen für eine wahrscheinliche eigene Zuordnung oder einen nur aus der Presse bekannten chinesischen Namen und kein Siegel, wenn es keinen chinesischen Namen oder nur einen schwachen Kandidaten gibt. Die Figuren und Fraktionen der früheren Spiele findest du unter Die Rainblood-Geschichte bisher, die Figuren dieses Spiels unter Figuren und Fraktionen.
In jeder Zeile nennt eine einzige Quelle beide Namen. „Beide Versionen“ bezeichnet die englische und die chinesische Fassung desselben offiziellen Texts, abgerufen am 11. Oktober 2026. Seit dem 14. Oktober 2026 enthält die Gruppe außerdem 16 Paare direkt aus den Bildschirmen des Spiels: dasselbe Gegenstandsfeld oder dieselbe Namenseinblendung in der englischen und der chinesischen Fassung der Demo von 2025 – die englische Fassung aus Aufnahmen des offiziellen Kanals, die chinesische aus Spieleraufnahmen auf Bilibili (wir nennen diese als Quelle, zeigen aber nie Bilder daraus). Ein in einer Demo gesehener Name kann sich in der Release-Version noch ändern.
Von einer Quelle belegte Paare mit Angabe der jeweiligen Quelle
Vorkommen: Dieses Spiel; in Pinyin Yǐng zhī rèn líng Stufe und Grundlage: Offiziell. Der Steam-Shop führt das Spiel unter beiden Namen. Quellen: Steam-Shop, Chinesische Version
Vorkommen: Dieses Spiel: der Protagonist. Eine Fan-Zusammenstellung der früheren Spiele nennt ebenfalls 魔魂. Stufe und Grundlage: Offiziell. Beide Versionen der Steam-Vorbestellungsankündigung. Quellen: Steam-Ankündigung, Chinesische Version, PlayStation Blog, 2023
Vorkommen: Dieses Spiel: Herrscher der Bastion von Mó und Souls Vater; ein geheimer Boss Stufe und Grundlage: Offiziell. Dieselbe Ankündigung: „Mó Yuan, Leader of the Bastion of Mó“ und 暗魔天堡之主“魔渊”. Quellen: Steam-Ankündigung, Chinesische Version, PlayStation Blog, 2026
Vorkommen: Dieses Spiel: das Haus, das Mó Yuan anführt. Ein Fan-Wiki nennt die ältere englische Bezeichnung „Dark Castle of Mo“. Stufe und Grundlage: Offiziell. Dieselbe Ankündigung, beide Versionen. Quellen: Steam-Ankündigung, Chinesische Version
Vorkommen: Dieses Spiel: der Schauplatz Stufe und Grundlage: Offiziell. Beide Versionen des Steam-Shoptexts und der Ankündigung. Quellen: Steam-Shop, Chinesische Version, PlayStation Blog, 2023
Vorkommen: Dieses Spiel: die Kampfkunstwelt, die Soul bereist Stufe und Grundlage: Offiziell. Der Shoptext stellt „the Wulin and the Discordance“ neben 表里武林; der Teil 武林 erscheint unverändert. Quellen: Steam-Shop, Chinesische Version, PlayStation Blog, 2026
Vorkommen: Dieses Spiel: blaue Blumen, die die maximale Gesundheit erhöhen Stufe und Grundlage: Offiziell. Erster von fünf Begriffen im selben Shopsatz, beide Versionen. Quellen: Steam-Shop, Chinesische Version, DualShockers
Vorkommen: Dieses Spiel: körperverändernde Sha-Chi-Modifikation. Ein Fan-Wiki nennt die ältere englische Bezeichnung „Sha-Chi Mod“. Stufe und Grundlage: Offiziell. Dritter von fünf Begriffen im selben Shopsatz. Quellen: Steam-Shop, Chinesische Version, PC Gamer
Vorkommen: Dieses Spiel: nur im Shoptext genannt; worauf sich der Name bezieht, wird nicht gesagt Stufe und Grundlage: Offiziell. Vierter von fünf Begriffen im selben Shopsatz. Quellen: Steam-Shop, Chinesische Version
Vorkommen: Dieses Spiel: im Shoptext genannt Stufe und Grundlage: Offiziell. Fünfter von fünf Begriffen im selben Shopsatz. Quellen: Steam-Shop, Chinesische Version
Vorkommen: Dieses Spiel: im Shoptext genannt. Frühere Spiele: ein Illusionist des Ordens. Stufe und Grundlage: Offiziell (Shoptext). 虚空 erscheint unverändert im offiziellen Paar Inanis’ Dreamscape / 虚空梦境, ebenso wie 武林 in 表里武林. Quellen: Steam-Shop, Chinesische Version, Fan-Zusammenstellung auf Gamersky
Vorkommen: Dieses Spiel: die Zweitwaffen Stufe und Grundlage: Offiziell. Derselbe Shopsatz: „more than 20 unique Phantom Edges“ und 二十多门奇诡武装. Die chinesische Presse schreibt 影之武装 (Gruppe 2). Quellen: Steam-Shop, Chinesische Version
Vorkommen: Dieses Spiel: die beiden Hauptwaffen, die du trägst Stufe und Grundlage: Offiziell. Derselbe Shopsatz: „over 30 primary weapons“ und 三十余种主武器. Der PlayStation Blog schreibt „main weapons“. Quellen: Steam-Shop, Chinesische Version
Vorkommen: Dieses Spiel: eine Währung oder Ressource Stufe und Grundlage: Store-Daten. Dieselbe Zeile im Vorbestellertext der englischen und chinesischen Shopseiten. Quellen: PlayStation Store, Chinesische Seite
Vorkommen: Dieses Spiel: Vorbesteller-Zubehör Stufe und Grundlage: Store-Daten. Dieselbe Zeile im Vorbestellertext, beide Seiten. Quellen: PlayStation Store, Chinesische Seite
Vorkommen: Dieses Spiel: Vorbesteller-Outfit Stufe und Grundlage: Store-Daten. Dieselbe Zeile im Vorbestellertext, beide Seiten. Quellen: PlayStation Store, Chinesische Seite
Vorkommen: Dieses Spiel: Outfit der Digital Deluxe Edition Stufe und Grundlage: Store-Daten. Derselbe Eintrag in der Inhaltsliste der Digital Deluxe Edition, beide Seiten. Quellen: PlayStation Store, Chinesische Seite
Vorkommen: Dieses Spiel: Outfit der Digital Deluxe Edition Stufe und Grundlage: Store-Daten. Derselbe Eintrag in der Inhaltsliste der Digital Deluxe Edition, beide Seiten. ifanr schreibt 机械魔驱. Quellen: PlayStation Store, Chinesische Seite, ifanr
Vorkommen: Dieses Spiel: die Basis-Edition Stufe und Grundlage: Store-Daten. Derselbe Editions-Eintrag, beide Seiten. Quellen: PlayStation Store, Chinesische Seite
Vorkommen: Dieses Spiel: die größere Edition Stufe und Grundlage: Store-Daten. Derselbe Editions-Eintrag, beide Seiten. Quellen: PlayStation Store, Chinesische Seite
Vorkommen: Frühere Spiele: die Reihe Stufe und Grundlage: Unbestätigt (Wiki). Die chinesische Wikipedia führt beide Namen zusammen auf. Quellen: zh.wikipedia
Vorkommen: Frühere Spiele: Veröffentlichung von 2010 Stufe und Grundlage: Unbestätigt (Wiki). Die chinesische Wikipedia führt „Rainblood 1: Town of Death“ neben dem chinesischen Titel auf. Quellen: zh.wikipedia, Fandom
Vorkommen: Frühere Spiele: Veröffentlichung von 2011 Stufe und Grundlage: Unbestätigt (Wiki). Die chinesische Wikipedia führt beide Namen zusammen auf. Quellen: zh.wikipedia, Fandom
Vorkommen: Frühere Spiele: Prequel von 2013. Auf Steam als „Rain Blood Chronicles: Mirage“ gelistet, erschienen am 11. November 2013. Stufe und Grundlage: Unbestätigt (Wiki). Die chinesische Wikipedia paart den chinesischen Titel mit einer dritten englischen Form, „Rainblood Prequel: Castle of Mirage“, und nennt dasselbe Steam-Datum. Quellen: zh.wikipedia, Steam-Suche
Vorkommen: Frühere Spiele: Free-to-Play-Side-Scroller von 2023, basierend auf 影之刃3 Stufe und Grundlage: Pressebericht. 3DM druckt beide Namen zusammen ab. Quellen: 3DM, Englische Wikipedia
Vorkommen: Demo von 2025; das Standard-Langschwert Stufe und Grundlage: Offiziell (Menüs des Spiels). Dasselbe Gegenstandsfeld nennt den Namen im englischen und chinesischen Menü der Demo von 2025; siehe den Waffenblock. Die Release-Version behält den Namen auf Englisch und Chinesisch bei. Quellen: IGN, Fan-Liste auf Gamersky, offizielle Komplettlösung zur Demo 2025, chinesische Spieleraufnahme (BV1228tzSEyp)
Vorkommen: Demo von 2025; ein Paar werfbarer Ringklingen Stufe und Grundlage: Offiziell (Menüs des Spiels). Dasselbe Gegenstandsfeld nennt den Namen im englischen und chinesischen Menü der Demo von 2025; siehe den Waffenblock. Die Release-Version behält den Namen auf Englisch und Chinesisch bei. Quellen: IGN, PC Gamer, gcores, offizielle Komplettlösung zur Demo 2025, chinesische Spieleraufnahme (BV1228tzSEyp)
Vorkommen: Demo von 2025; Kapitel 1 der Release-Version Stufe und Grundlage: Offiziell (Menüs des Spiels). Dasselbe Gegenstandsfeld nennt den Namen im englischen und chinesischen Menü der Demo von 2025; siehe den Waffenblock. Die Release-Version behält den Namen auf Englisch und Chinesisch bei. Quellen: The Outerhaven, CGMagazine, IGN, gcores, offizielle Komplettlösung zur Demo 2025, chinesische Spieleraufnahme (BV1228tzSEyp)
Vorkommen: Demo von 2025; State of Play Stufe und Grundlage: Offiziell (Menüs des Spiels). Dasselbe Gegenstandsfeld nennt den Namen im englischen und chinesischen Menü der Demo von 2025; siehe den Waffenblock. Die Release-Version behält den Namen auf Englisch und Chinesisch bei. Quellen: Wccftech, PC Gamer, gcores, offizielle Komplettlösung zur Demo 2025, chinesische Spieleraufnahme (BV1228tzSEyp)
Vorkommen: State of Play; eine lange und eine kurze Klinge Stufe und Grundlage: Offiziell (Menüs des Spiels). Dasselbe Gegenstandsfeld nennt den Namen im englischen und chinesischen Menü der Demo von 2025; siehe den Waffenblock. Die Release-Version behält den Namen auf Englisch und Chinesisch bei. Quellen: Wccftech, gcores, offizielle Komplettlösung zur Demo 2025, chinesische Spieleraufnahme (BV1228tzSEyp)
Vorkommen: Demo von 2025; eine Stangenwaffen-Klinge Stufe und Grundlage: Offiziell (Menüs des Spiels). Dasselbe Gegenstandsfeld nennt den Namen im englischen und chinesischen Menü der Demo von 2025; siehe den Waffenblock. Die Release-Version behält den Namen auf Englisch und Chinesisch bei. Die Waffe 荡寇横刀, die man laut gcores 2024 von Commander Cleave erhält, könnte ein früherer Name derselben Waffe sein; keine Quelle sagt das. Quellen: PC Gamer, gcores, offizielle Komplettlösung zur Demo 2025, chinesische Spieleraufnahme (BV1228tzSEyp)
Vorkommen: Demo von 2025; die Waffe von Wan Jun „Coppermaul“ Stufe und Grundlage: Offiziell (Menüs des Spiels). Dasselbe Gegenstandsfeld nennt den Namen im englischen und chinesischen Menü der Demo von 2025; siehe den Waffenblock. Die Release-Version behält den Namen auf Englisch und Chinesisch bei. Quellen: IGN, Fan-Liste auf Gamersky, offizielle Komplettlösung zur Demo 2025, chinesische Spieleraufnahme (BV1HkqYBWEmR)
Vorkommen: Demo von 2025, Ausrüstungsbildschirm; Charaktermenü vom August 2026; ein Bogen Stufe und Grundlage: Offiziell (Menüs des Spiels). Dasselbe Gegenstandsfeld nennt den Namen im englischen und chinesischen Menü der Demo von 2025; siehe den Waffenblock. Die Release-Version benennt ihn in Feather Bow um (gleicher chinesischer Name). Quellen: Fextralife, Fan-Liste auf Gamersky, offizielle Komplettlösung zur Demo 2025, chinesische Spieleraufnahme (BV1HkqYBWEmR)
Vorkommen: Closed-Door-Demo von 2024 (als 长形黑伤, gcores); Demo von 2025; eine zweihändige Stangenwaffen-Form von Sanguine Stufe und Grundlage: Offiziell (Menüs des Spiels). Dasselbe Gegenstandsfeld nennt den Namen im englischen und chinesischen Menü der Demo von 2025; siehe den Waffenblock. Die Release-Version behält den Namen auf Englisch und Chinesisch bei. Quellen: gcores, offizielle Komplettlösung zur Demo 2025, chinesische Spieleraufnahme (BV1228tzSEyp)
Vorkommen: Demo von 2025; Zwillings-Kurzschwerter. Eine Fan-Liste bezeichnet sie als 黑伤双刀 Stufe und Grundlage: Offiziell (Spieltext): Das chinesische Tutorial der Demo von 2025 nennt 黑伤双刃 für den Zwillingsklingen-Platz, dessen englischer Menüname Sanguine Twin lautet; siehe den Waffenblock. Quellen: offizielle Komplettlösung zur Demo 2025, chinesische Spieleraufnahme (BV1228tzSEyp), Fan-Liste auf Gamersky
Vorkommen: Demo von 2025; Year-of-the-Snake-Trailer Stufe und Grundlage: Offiziell (Bildschirme des Spiels). Die Namenseinblendung des Kampfes in der englischen und chinesischen Fassung der Demo von 2025; siehe den Bossblock. gcores druckt die beiden Teile getrennt ab, und 大师兄 ist ein Titel, „ältester Schüler“. Quellen: IGN, gcores
Vorkommen: Demo von 2025; ein Riese mit Kriegshammer. Die Karte von Bashpole nennt ihn „Brute“ Stufe und Grundlage: Offiziell (Bildschirme des Spiels). Die Namenseinblendung des Kampfes in der englischen und chinesischen Fassung der Demo von 2025; siehe den Bossblock. Quellen: IGN, chinesische Spieleraufnahme (BV1228tzSEyp)
Vorkommen: Demo von 2025; optionaler Boss Stufe und Grundlage: Offiziell (Bildschirme des Spiels). Die Namenseinblendung des Kampfes in der englischen und chinesischen Fassung der Demo von 2025; siehe den Bossblock. Chinesische Spieler hatten sie mit denselben Worten beschrieben, „rot gekleidete Schwertkämpferin“. Quellen: IGN, chinesische Spieleraufnahme (BV1228tzSEyp)
Vorkommen: Demo von 2025; zweite Phase des Kampfes gegen den Obersten Schüler, eine Marionette Stufe und Grundlage: Offiziell (Bildschirme des Spiels). Die Namenseinblendung des Kampfes in der englischen und chinesischen Fassung der Demo von 2025; siehe den Bossblock. Quellen: IGN, chinesische Spieleraufnahme (BV1228tzSEyp)
Vorkommen: Demo von 2025; der Bogenschütze, dem der Bogen Night Owl gehörte Stufe und Grundlage: Offiziell (Menüs des Spiels): Die Karte von Night Owl nennt ihren Besitzer in beiden Menüs; siehe den Block. Das Versionsdatum der chinesischen Aufnahme ist nicht bestätigt. Quellen: offizielle Komplettlösung zur Demo 2025, chinesische Spieleraufnahme (BV1HkqYBWEmR)
Vorkommen: Demo von 2025; der Hersteller von Sanguine Twin und Sanguine Reach Stufe und Grundlage: Offiziell (Menüs des Spiels): Das Gegenstandsfeld von Sanguine Reach nennt den Hersteller in beiden Menüs; siehe den Block. Der Text sagt nicht, ob Forge eine Person oder eine Werkstatt ist. Quellen: offizielle Komplettlösung zur Demo 2025, chinesische Spieleraufnahme (BV1228tzSEyp)
Vorkommen: Eines der neun Gebiete Stufe und Grundlage: Offiziell (Kartenbildschirm und der chinesische Text des Spiels). Quellen: State of Play, 7:09
Vorkommen: Eines der neun Gebiete Stufe und Grundlage: Offiziell (Kartenbildschirm und der chinesische Text des Spiels). Quellen: State of Play, 7:12
Wir haben diese Namen selbst zugeordnet. Keine Quelle nennt beide Namen für eine dieser Zeilen. Zeilen mit „wahrscheinlich“ erscheinen auf den anderen Seiten als gestrichelte rote Siegel; Zeilen mit „schwach“ werden gar nicht als Siegel angezeigt.
Unsere Zuordnungen mit der jeweiligen Grundlage
Vorkommen: State of Play Grundlage und Hinweis: Wahrscheinlich. Wörtliche Übersetzung. Die Fan-Liste schreibt vom trunkenen Schwert einer Figur, die sie 花千笑 nennt. Quellen: Wccftech, Fan-Liste auf Gamersky
Vorkommen: State of Play; durchbricht Formationen auf Distanz Grundlage und Hinweis: Wahrscheinlich. Wörtliche Übersetzung. gcores schreibt 虎炮; eine Fan-Liste schreibt 雷当虎炮. Quellen: Wccftech, gcores, Fan-Liste auf Gamersky
Vorkommen: Demo von 2025; eine feuerspeiende Löwenmaske Grundlage und Hinweis: Wahrscheinlich. Übereinstimmende Beschreibung. Quellen: IGN, gcores
Vorkommen: Kapitel 1 der Release-Version; freigeschaltet durch den Sieg über Peng Meng Grundlage und Hinweis: Wahrscheinlich. Übereinstimmende Beschreibung. Quellen: CGMagazine, gcores
Vorkommen: Setzt eine Waffe zurück und erstattet ihre Materialien Grundlage und Hinweis: Wahrscheinlich. Übereinstimmende Beschreibung. Quellen: Wccftech, Gamersky
Vorkommen: Demo von 2024; der Einführungskampf. Englischer Name laut Auszug aus GamerBraves in Suchergebnissen. Grundlage und Hinweis: Wahrscheinlich. Gleiche Umschrift. Quellen: GamerBraves, gcores
Vorkommen: Demo von 2024; ein Zwischenboss. Englischer Name laut Auszug aus GamerBraves in Suchergebnissen. Grundlage und Hinweis: Wahrscheinlich. Gleiche Position in derselben Demo. Quellen: GamerBraves, gcores
Vorkommen: Demo von 2024; der Gebietsboss. Englischer Name offiziell: die Namenseinblendung im State of Play, 11:23. Grundlage und Hinweis: Wahrscheinlich. Nahezu identische Umschrift. Der englische Name ist offiziell: Die Einblendung lautet „Huangxing, the Kunlun Renegade“. Quellen: State of Play 11:23, GamerBraves, gcores
Vorkommen: Kapitel 1 der Release-Version Grundlage und Hinweis: Wahrscheinlich. Übereinstimmende Beschreibung und Zeitpunkt. Quellen: CGMagazine, Gamersky-Vorschau
Vorkommen: Vorbesteller-Trailer; ein ehemaliger Kamerad, gegen den Soul kämpft Grundlage und Hinweis: Wahrscheinlich. Bedeutung und Zeitpunkt. Quellen: PlayStation Blog, 2026, Gamersky-Vorschau
Vorkommen: Dieses Spiel: Souls Kindheitsfreund und Rivale Grundlage und Hinweis: Wahrscheinlich. Gleiche Umschrift. Das Chinesische stammt aus einer Fan-Zusammenstellung der früheren Spiele. Der eigene Text der Release-Version bestätigt das Paar, sodass beide Namen nun offiziell sind. Quellen: DualShockers, Englische Wikipedia, Fan-Zusammenstellung auf Gamersky
Vorkommen: Dieses Spiel: in den Besetzungsangaben der englischen Wikipedia genannt. Frühere Spiele: die Tochter des Patriarchen. Grundlage und Hinweis: Wahrscheinlich. Gleiche Umschrift. Die Fan-Zusammenstellung druckt nur 小葵 ab. Der eigene Text der Release-Version bestätigt das Paar, sodass beide Namen nun offiziell sind. Quellen: Englische Wikipedia, Fan-Zusammenstellung auf Gamersky
Vorkommen: Dieses Spiel: Souls frühere Organisation Grundlage und Hinweis: Wahrscheinlich. Wörtliche Übersetzung. Der eigene Text der Release-Version bestätigt das Paar, sodass beide Namen nun offiziell sind. Quellen: PlayStation Blog, 2023, Gamersky-Vorschau
Vorkommen: Dieses Spiel: verborgenes Gegenstück des Wulin. Ein Fan-Wiki nennt den älteren englischen Namen „ParaWulin“. Grundlage und Hinweis: Wahrscheinlich. Unsere Deutung der offiziellen Paarung „the Wulin and the Discordance“ / 表里武林 als äußeres und inneres Wulin. Der eigene Text der Release-Version bestätigt diese Paarung, daher sind beide Namen nun offiziell. Quellen: Steam-Shop, Chinesische Version, Fandom
Vorkommen: Dieses Spiel: die Stadt im Zentrum der Handlung Grundlage und Hinweis: Wahrscheinlich. Gleiche Umschrift. Die englische Schreibweise ist seit dem 14. Okt. 2026 offiziell: Titelkarte und Karte im State of Play zeigen „PANGZHEN“. Davor stammte die Schreibweise aus einer Trailer-Titelliste eines Fan-Wikis; Wccftech schreibt „Pengcheng“ und Wikipedia „Pangzhen“; siehe den Abschnitt. Der eigene Text der Release-Version bestätigt diese Paarung, daher sind beide Namen nun offiziell. Quellen: Fandom, Wccftech, Gamersky-Vorschau, State of Play, 4:52
Vorkommen: Frühere Spiele: Gründer und erster Anführer des Ordens. Auch der Text der Release-Version nennt ihn. Grundlage und Hinweis: Wahrscheinlich. Gleiche Umschrift. Englisch aus einem Fan-Wiki, Chinesisch aus einer Fan-Zusammenstellung. Der eigene Text der Release-Version bestätigt diese Paarung, daher sind beide Namen nun offiziell. Quellen: Fandom, Fan-Zusammenstellung auf Gamersky
Vorkommen: Nur frühere Spiele: Geheimdienstchefin, die das 酒馆-Netzwerk gründet und ihren Tod vortäuscht Grundlage und Hinweis: Wahrscheinlich. Gleiche Umschrift. Englisch aus einem Fan-Wiki, Chinesisch aus einer Fan-Zusammenstellung. Quellen: Fandom, Fan-Zusammenstellung auf Gamersky
Vorkommen: Nur frühere Spiele: Mobilspiele, China, ab 2014 Grundlage und Hinweis: Wahrscheinlich. Abgeleitet aus den gepaarten Titeln Phantom Blade Zero / 影之刃零 und Phantom Blade: Executioners / 影之刃:断罪者 in Gruppe 1. Ein Wiki führt die englischen Titel auf, ein anderes die chinesischen. Quellen: Englische Wikipedia, Vorlage auf zh.wikipedia
Vorkommen: Die zweite Leiste neben der Gesundheit Grundlage und Hinweis: Offiziell. Der eigene Text des Spiels nennt es auf Englisch Sha-Chi und auf Chinesisch 杀气值 (im Charakterbildschirm); 杀气 wird im gesamten Spiel verwendet, wie in 杀气琥珀 Sha-Chi Amber. Quellen: IGN, gcores
Vorkommen: Die Aktion nach einer richtigen Reaktion auf einen Brutal Move oder Killer Move Grundlage und Hinweis: Wahrscheinlich. Wörtliche Übersetzung; die chinesische Vorschau verwendet 鬼步 für denselben Moment. Quellen: IGN, PC Gamer, Gamersky-Vorschau
Vorkommen: Dieses Spiel: der Checkpoint und Schnellreisepunkt Grundlage und Hinweis: Wahrscheinlich. Wörtliche Übersetzung. Quellen: IGN, Gamersky-Vorschau
Vorkommen: Dieses Spiel: die Sekundärwaffen, wie chinesische Medien sie bezeichnen Grundlage und Hinweis: Wahrscheinlich. Der Begriff, den gcores und Gamersky verwenden; im offiziellen chinesischen Store-Text steht 奇诡武装 (Gruppe 1). Quellen: gcores, Gamersky-Vorschau
Vorkommen: Blocken im Moment des Treffers Grundlage und Hinweis: Schwach. Chinesische Fan- und Pressebezeichnung für die Aktion, kein Spielbegriff. Quellen: IGN, Fan-Erklärung auf Gamersky, gcores
Vorkommen: Blau aufleuchtende Gegnerangriffe Grundlage und Hinweis: Schwach. Chinesische Fan-Bezeichnung („Blaulicht-Angriff“), kein Spielbegriff. Quellen: PC Gamer, RPGFan
Vorkommen: Rot aufleuchtende Gegnerangriffe Grundlage und Hinweis: Schwach. Chinesische Fan-Bezeichnung („Rotlicht-Angriff“), kein Spielbegriff. Quellen: PC Gamer, The Outerhaven
Vorkommen: Dieses Spiel: das Bündnis des Justice Camp in der Demo von 2025; eine Fraktion, die laut chinesischer Vorschau zurückkehrt Grundlage und Hinweis: Unsere Zuordnung (14. Okt. 2026). Dieselbe Waffe, Jagged Steel, war im englischen Menü „stolen from Allied Justice“ und im chinesischen von 正道 entwendet (unterschiedliche Versionen); siehe den Abschnitt. Der eigene Text der Release-Version paart 正道联盟 mit „The Mandate“; beide Namen sind nun offiziell. Quellen: Gamersky-Vorschau, offizielle Komplettlösung zur Demo 2025
Vorkommen: Closed-Door-Demo 2024 (gcores); Kapitel 1 der Release-Version (Game Rant). Laut gcores gibt er die Waffe 残钢刃, die eine Blutungsleiste aufbaut Grundlage und Hinweis: Unsere Zuordnung. Englischer Name aus der Vorschau von Game Rant vom 8. Okt. 2026; keine Quelle nennt beide Namen; siehe den Boss-Abschnitt. Quellen: gcores, Game Rant
Vorkommen: Trailer; Vorschauen vom Oktober 2026. RPGFan nennt ihn „the Dancing Lion“, die Medien weichen also voneinander ab Grundlage und Hinweis: Unsere Zuordnung nach Bedeutung: Das sechsstündige Hands-on von gcores nennt einen Boss 舞狮尊主烈焰; keine Quelle nennt beide Namen; siehe den Boss-Abschnitt. Quellen: The Outerhaven, RPGFan, gcores
Vorkommen: Dieses Spiel: die sieben Schwertkämpfer aus dem Kampf gegen den Obersten Schüler Grundlage und Hinweis: Unsere Zuordnung: Die chinesische Namenseinblendung dieses Kampfes lautet 七星剑阵:大师兄, wo im Englischen „Chief Disciple of the Seven Stars“ steht; gcores nennt die Gruppe 七星剑阵; siehe den Abschnitt. Der eigene Text der Release-Version paart 七星剑阵 mit „The Seven-Stars Formation“; beide Namen sind nun offiziell. Quellen: gcores, offizielle Website
Diese Einträge haben einen Namen in nur einer Sprache ohne zugehöriges Gegenstück in der anderen. Ein chinesischer Name hier ist noch keinem englischen zugeordnet, und für einen englischen Namen hier fand sich in den gelesenen Quellen kein chinesischer.
Namen in nur einer Sprache, mit Einstufung der jeweiligen Quelle
Vorkommen: Demo 2025; „an enormous halberd“ mit aufgeladenem Schmetterangriff Hinweis: Offiziell: im eigenen Ausrüstungsbildschirm des Spiels (Demo 2025, 4:24). Möglicherweise dieselbe Waffe wie Dread Axe unter einem früheren Namen; das ist unsere Vermutung. Kein chinesischer Name. Quellen: IGN, offizielle Komplettlösung zur Demo 2025
Vorkommen: Der Zauberer oder Heiler, der Soul ein neues Herz einsetzt Hinweis: Pressebericht. Der chinesische Text der Release-Version nennt 鬼手. Beide Namen sind nun offiziell. Quellen: RPGFan, CGMagazine
Vorkommen: Titel eines Abschnitts von Kapitel 1 Hinweis: Pressebericht, ein Medium. Der chinesische Text der Release-Version nennt 逆流而上. Beide Namen sind nun offiziell. Quellen: CGMagazine
Vorkommen: Titel eines Abschnitts von Kapitel 1 Hinweis: Pressebericht, ein Medium. Der chinesische Text der Release-Version nennt 钢铁巨塔. Beide Namen sind nun offiziell. Quellen: CGMagazine
Vorkommen: Name eines Schwierigkeitsgrads; für Spieler, die die Handlung erleben wollen Hinweis: Offiziell. Der chinesische Text der Release-Version nennt 入阵者. Beide Namen sind nun offiziell. Quellen: PlayStation Blog, 2026
Vorkommen: Name eines Schwierigkeitsgrads Hinweis: Offiziell: im Schwierigkeitsmenü des Spiels. Der chinesische Text der Release-Version nennt 破局者. Beide Namen sind nun offiziell. Quellen: Schwierigkeitsmenü im State of Play, 11:10; GamingBolt
Vorkommen: Name eines Schwierigkeitsgrads; adaptive Gegner-KI Hinweis: Offiziell. Der chinesische Text der Release-Version nennt 逆天者. Beide Namen sind nun offiziell. Quellen: PlayStation Blog, 2026
Vorkommen: Schwierigkeitsmodus; die Presse schreibt auch „66 Days“ Hinweis: Offiziell. Der chinesische Text der Release-Version nennt 六十六天. Beide Namen sind nun offiziell. Quellen: PlayStation Blog, 2026
Vorkommen: Ausweichen im letzten Moment gegen einen Killer Move Hinweis: Pressebericht. Kein chinesischer Name. Quellen: The Outerhaven
Vorkommen: Blutungsaufbau bei einer Waffe, wie in einer Vorschau beschrieben Hinweis: Pressebericht. Eine volle „Bleed Gauge“ löst „Blood Loss“ aus. Der Menütext von Jagged Steel vom August 2026 lautet „Bleed“ und „Blood Loss Gauge“ (beste Lesart des unscharfen Texts); in der Demo 2025 hieß es Bleeding und Hemorrhage. Quellen: The Outerhaven
Vorkommen: Frühere Spiele: ältere englische Bezeichnungen für die Ränge des Ordens 冥使, 人使 und 鬼差 Hinweis: Unbestätigt (Fan-Wiki, Stand 10. Oktober 2026). Welchem Rang jedes Wort entspricht, ist unsere Vermutung. Quellen: Fandom
Vorkommen: Frühere Spiele: älterer englischer Begriff für Zuo Shangs Rang Hinweis: Unbestätigt (Fan-Wiki, Stand 10. Oktober 2026). Welchem chinesischen Rang er entspricht, ist unsere Vermutung. Quellen: Fandom
Vorkommen: Frühere Spiele: Souls späterer Titel, nach seiner Waffe Hinweis: Unbestätigt (Fan-Zusammenstellung). „Schwarze Narbe“ ist unsere eigene Übersetzung, kein Name aus einer Quelle. Die Waffe Sanguine heißt in den Menüs des Spiels selbst 黑伤 (Gruppe 1). Quellen: Fan-Zusammenstellung auf Gamersky
Vorkommen: Ein späterer Trailer; Doppelhaken von Elitegegnern aus Pangzhen Hinweis: Unbestätigt. Bezeichnung eines einzelnen Fan-Sammlers, kein bestätigter Spielname. Quellen: Fan-Liste auf Gamersky
Vorkommen: Ein späterer Trailer; eine zweihändige Klinge Hinweis: Unbestätigt. Bezeichnung eines einzelnen Fan-Sammlers, kein bestätigter Spielname. Quellen: Fan-Liste auf Gamersky
Vorkommen: Ein späterer Trailer; eine zweihändige Klinge Hinweis: Unbestätigt. Bezeichnung eines einzelnen Fan-Sammlers, kein bestätigter Spielname. Quellen: Fan-Liste auf Gamersky
Vorkommen: Closed-Door-Demo 2024; Demo Januar 2025. Ein Einhandschwert. Hinweis: Pressebericht. Laut gcores im Januar 2025 die bis dahin einzige gezeigte Phantomklinge, die sich selbst auflädt. Quellen: gcores
Vorkommen: Spätere Trailer; eine Phantomklinge Hinweis: Unbestätigt. Bezeichnung eines einzelnen Fan-Sammlers, kein bestätigter Spielname. Quellen: Fan-Liste auf Gamersky
Vorkommen: Spätere Trailer; eine Phantomklinge Hinweis: Unbestätigt. Bezeichnung eines einzelnen Fan-Sammlers, kein bestätigter Spielname. Quellen: Fan-Liste auf Gamersky
Vorkommen: Spätere Trailer; eine Phantomklinge Hinweis: Unbestätigt. Bezeichnung eines einzelnen Fan-Sammlers, kein bestätigter Spielname. Quellen: Fan-Liste auf Gamersky
Vorkommen: Spätere Trailer; eine Phantomklinge Hinweis: Unbestätigt. Bezeichnung eines einzelnen Fan-Sammlers, kein bestätigter Spielname. Quellen: Fan-Liste auf Gamersky
Vorkommen: Vier Phantomklingen-Kategorien nach Symbol: Axt, Bogen, Doppelsicheln, Glocke Hinweis: Unbestätigt. Aus einer Fan-Liste. Kraft, Fernkampf, Kampfkunst und Arkan sind unsere eigenen Umschreibungen. Quellen: Fan-Liste auf Gamersky
Vorkommen: Closed-Door-Demo 2024; ein Boss aus drei Personen Hinweis: Pressebericht. Laut gcores gibt er die Waffe 玉双环, nun der offizielle chinesische Name von Seamless Death (Gruppe 1). Englisch: Jade-Face in der Release-Version. Quellen: gcores
Vorkommen: Eine Fraktion, die laut chinesischer Vorschau zurückkehrt Hinweis: Pressebericht. Frühere Spiele: die Forschungshäuser des Ordens laut einer Fan-Zusammenstellung. Der englische Text der Release-Version nennt „Serpent Houses“. Beide Namen sind nun offiziell. Quellen: Gamersky-Vorschau
Vorkommen: Eine Fraktion, die laut chinesischer Vorschau zurückkehrt Hinweis: Pressebericht. Der englische Text der Release-Version nennt „The Eleven“. Beide Namen sind nun offiziell. Quellen: Gamersky-Vorschau
Vorkommen: Themen aus den früheren Spielen, die laut chinesischer Vorschau zurückkehren Hinweis: Pressebericht. Keine englischen Titel angegeben. Quellen: Gamersky-Vorschau
Vorkommen: Ehefrau des Patriarchen, Tochter eines Generals Hinweis: Unbestätigt (Fan-Zusammenstellung). Kein englischer Name gefunden. Quellen: Fan-Zusammenstellung auf Gamersky
Vorkommen: Das Großschwert von 万巧茹 Hinweis: Unbestätigt (Fan-Zusammenstellung). Kein englischer Name gefunden. Quellen: Fan-Zusammenstellung auf Gamersky
Vorkommen: Souls älterer Bruder, der mit dem Familienschwert von einer Klippe stürzte Hinweis: Unbestätigt (Fan-Zusammenstellung). Kein englischer Name gefunden. Quellen: Fan-Zusammenstellung auf Gamersky
Vorkommen: Das Familienschwert des Herrn der Bastion Hinweis: Unbestätigt (Fan-Zusammenstellung). Kein englischer Name gefunden. Quellen: Fan-Zusammenstellung auf Gamersky
Vorkommen: Der letzte Herr der Bastion, unter 烨城 gefangen gehalten. Gamersky berichtet, dass dieses Spiel ihn in 魔渊, Mó Yuan, umbenennt. Hinweis: Pressebericht. Kein englischer Name in der älteren Lokalisierung. Quellen: Gamersky
Vorkommen: Das große „rechtschaffene“ Haus, vom Orden zerschlagen Hinweis: Unbestätigt (Fan-Zusammenstellung). Kein englischer Name gefunden. Quellen: Fan-Zusammenstellung auf Gamersky
Vorkommen: Die Forschungshäuser des Ordens Hinweis: Unbestätigt (Fan-Zusammenstellung). Kein englischer Name gefunden. Quellen: Fan-Zusammenstellung auf Gamersky
Vorkommen: Die Ränge des Ordens: Gesandte, Agenten und zu Werkzeugen umgebaute Leichen Hinweis: Unbestätigt (Fan-Zusammenstellung). Die älteren englischen Begriffe stehen in der Zeile darüber; ihre Zuordnung ist unsere Vermutung. Quellen: Fan-Zusammenstellung auf Gamersky
Vorkommen: Ein Haus in 南城, dessen früherer Meister Inanis war Hinweis: Unbestätigt (Fan-Zusammenstellung). Kein englischer Name gefunden. Quellen: Fan-Zusammenstellung auf Gamersky
Vorkommen: Das von Xuanyu gegründete Geheimdienstnetzwerk Hinweis: Unbestätigt (Fan-Zusammenstellung). „Taverne“ ist unsere eigene Übersetzung, kein Name aus einer Quelle. Quellen: Fan-Zusammenstellung auf Gamersky
Vorkommen: Ein Aufstand maskierter Kämpfer, verbunden mit der Kabale 十一人阁 Hinweis: Unbestätigt (Fan-Zusammenstellung). „Maskierter Aufstand“ ist unsere eigene Übersetzung. Quellen: Fan-Zusammenstellung auf Gamersky
Vorkommen: 烨城, 南城, 天云台, 生死桥, 械城, 白城, 月堡, 落城, 黑林, 荒城, 狱山, 马庄, 京城, 天岭 Hinweis: Unbestätigt (Fan-Zusammenstellung). 14 Namen; keiner hat bislang einen offiziellen englischen Namen. Quellen: Fan-Zusammenstellung auf Gamersky
Vorkommen: Eine Zweihandwaffe im Charaktermenü vom August 2026 Hinweis: Offiziell (auf dem Bildschirm). Der chinesische Text der Release-Version nennt 亡命斩马刀. Beide Namen sind nun offiziell. Quellen: State of Play, 8:20
Vorkommen: Eine zweihändige Stangenwaffe im Charaktermenü vom August 2026 Hinweis: Offiziell (auf dem Bildschirm). Der chinesische Text der Release-Version nennt 破军. Beide Namen sind nun offiziell. Quellen: State of Play, 8:21
Vorkommen: Ein Einhandschwert im Charaktermenü vom August 2026; der Text handelt vom Trinken Hinweis: Offiziell (für etwa 0,2 s auf dem Bildschirm). Der chinesische Text der Release-Version nennt 痴者残剑. Beide Namen sind nun offiziell. Quellen: State of Play, 8:24
Vorkommen: Eine Fernkampf-Phantomklinge im Charaktermenü vom August 2026 Hinweis: Offiziell (auf dem Bildschirm). Der chinesische Text der Release-Version nennt 妙手飞刀. Beide Namen sind nun offiziell. Quellen: State of Play, 8:25
Vorkommen: Eine Phantomklinge der Kategorie „Artifice“ im Charaktermenü vom August 2026 Hinweis: Offiziell (auf dem Bildschirm). Der chinesische Text der Release-Version nennt 催心琵琶. Beide Namen sind nun offiziell. Quellen: State of Play, 8:26
Vorkommen: Eine Phantomklinge der Kategorie „Martial Skill“ im Charaktermenü vom August 2026 Hinweis: Offiziell (auf dem Bildschirm). Der chinesische Text der Release-Version nennt 铁拳套. Beide Namen sind nun offiziell. Quellen: State of Play, 8:26
Vorkommen: Eine Phantomklinge im Ausrüstungsmenü der Demo 2025; Extraschaden gegen Huangxing Hinweis: Offiziell (auf dem Bildschirm). Der chinesische Text der Release-Version nennt 墨血无痕. Beide Namen sind nun offiziell. Quellen: Demo 2025, 4:23
Vorkommen: Demo 2024; ein Boss Hinweis: Offiziell (Namenseinblendung). Der chinesische Text der Release-Version nennt 少主护卫:玉妖. Beide Namen sind nun offiziell. Quellen: Gameplay-Trailer, 1:24
Vorkommen: State of Play; ein Boss mit Schild Hinweis: Offiziell (Namenseinblendung). Der chinesische Text der Release-Version nennt 守门人拙壁. Beide Namen sind nun offiziell. Quellen: State of Play, 9:22
Vorkommen: State of Play; ein Boss auf einem Schneefeld Hinweis: Offiziell (Namenseinblendung). Der chinesische Text der Release-Version nennt 风雪刀客. Beide Namen sind nun offiziell. Quellen: State of Play, 12:08
Vorkommen: State of Play; zweite Phase des Kampfes gegen den Löwentanz-Großmeister Hinweis: Offiziell (Namenseinblendung). Der chinesische Text der Release-Version nennt 舞狮尊主的最后一舞. Beide Namen sind nun offiziell. Quellen: State of Play, 15:25
Vorkommen: Demo 2025; hat den Schlüssel zum Trainingsgelände des Lagers Hinweis: Offiziell (Dialoguntertitel). Kein chinesischer Name. Quellen: Demo 2025, 1:38
Vorkommen: Demo 2025; ein Mitglied der Baishan-Sekte im Tagebuch eines Heilers Hinweis: Offiziell (Dokument im Spiel). Der chinesische Text der Release-Version nennt 雯师姐. Beide Namen sind nun offiziell. Quellen: Demo 2025, 13:21
Vorkommen: Demo 2025; ein legendärer Heiler in einem Tagebuch Hinweis: Offiziell (Dokument im Spiel). Der chinesische Text der Release-Version nennt 谢回春. Beide Namen sind nun offiziell. Quellen: Demo 2025, 13:21
Vorkommen: Demo 2025; ein Sterbender am Lagerzaun; die Textkarte im Year-of-the-Snake-Trailer ist mit „A Nameless Survivor“ unterzeichnet Hinweis: Offiziell (Sprecherbezeichnung). Kein chinesischer Name. Quellen: Demo 2025, 10:18
Vorkommen: Dieses Spiel: ein Mädchen, das aus Pangzhen geflohen ist Hinweis: Pressebericht, ein Medium. Der chinesische Text der Release-Version nennt 玉儿; ob das namenlose Mädchen aus Pangzhen bei Gamersky sie ist, bleibt offen. Beide Namen sind nun offiziell. Quellen: Console Creatures
Vorkommen: Demo 2025; die Sekte von Sister Wen Hinweis: Offiziell (Dokument und Untertitel). Der chinesische Text der Release-Version nennt 白山派. Beide Namen sind nun offiziell. Quellen: Demo 2025, 13:21
Vorkommen: Orte auf der Karte von Pangzhen Hinweis: Offiziell (Kartenmarkierungen). Keine chinesischen Namen. Quellen: State of Play, 7:03
Vorkommen: Demo 2025; das Lager von Allied Justice Hinweis: Offiziell (Quest- und Kartenbezeichnungen; dass es derselbe Ort ist, ist unsere Deutung). Kein chinesischer Name. Quellen: Demo 2025, 11:50
Vorkommen: Demo 2025; einmal in einem Untertitel genannt Hinweis: Offiziell (Untertitel). Der chinesische Text der Release-Version nennt 陆家村. Im englischen Text heißt es „Village of Lu“. Beide Namen sind nun offiziell. Quellen: Demo 2025, 9:58
Jeder Boss aus der Boss-Übersicht samt Belegen für seinen englischen und chinesischen Namen: die Namenseinblendungen aus offiziellen Videos, wer den Namen zuerst gedruckt hat und wie wir den chinesischen Namen zugeordnet haben, wenn keine Quelle beide nennt. Ein Siegel mit weißen Zeichen auf rotem Grund bedeutet, dass ein offizieller Text oder die Spielbildschirme auf Englisch und Chinesisch beide Namen liefern; rote Zeichen in rotem Rahmen bedeuten einen chinesischen Namen ohne offizielle Bestätigung. Namen aus einer Demo können sich in der Release-Version noch ändern.
Namenseinblendungen in offiziellen Videos
Stand dieser Angabe. Nach Position zugeordnet: gcores nennt einen kleineren Boss Chinesischer Name, noch unbestätigt: 横刀队长 zwischen dem ersten benannten Kampf und dem Endboss derselben Demo. Keine Quelle nennt beide Namen.
Quellen für die Angaben zum Kampf Unbestätigt GamerBraves, laut Auszug in Suchergebnissen; der Artikel selbst ließ sich nicht öffnen. Chinesischer Kandidat von gcores.
Namenseinblendungen in offiziellen Videos
Stand dieser Angabe. Nahezu identische Umschrift von Chinesischer Name, noch unbestätigt: 荒行子. gcores nennt den Endboss der Demo 昆仑叛教者:荒行子 und berichtet, dass er im härtesten Modus der Demo eine zweite Phase hatte. Keine Quelle nennt beide Namen.
Quellen für die Angaben zum Kampf Unbestätigt GamerBraves, laut Auszug in Suchergebnissen; der Artikel selbst ließ sich nicht öffnen. Chinesischer Kandidat von gcores.
Namenseinblendungen in offiziellen Videos
Stand dieser Angabe. Gleiche Umschrift wie bei 癫狂暴徒铁杀, dem ersten namentlich genannten Kampf im Bericht von gcores über dieselbe Demo. Keine Quelle nennt beide Namen.
Quellen für die Angaben zum Kampf Unbestätigt GamerBraves, laut Auszug in Suchergebnissen; der Artikel selbst ließ sich nicht öffnen. Chinesischer Kandidat von gcores.
Namenseinblendungen in offiziellen Videos
Stand dieser Angabe. Der englische Name ist in einem offiziellen Video zu sehen. Der chinesische Text der Release-Version nennt 少主护卫:玉妖.
Quellen zu den Angaben über den Kampf Offiziell Namenseinblendungen in zwei offiziellen Trailern von 2024.
Noch kein offizielles Einzelbild mit diesem Namen auf dem Bildschirm
Englischer Name, 14. Oktober 2026. Die Game-Rant-Vorschau vom 8. Oktober 2026 nennt einen Boss „Jagged Steel, the Frenzied Brute“, einen Soldaten mit einem riesigen gezackten Schwert, dessen eigene Blutungswaffe der Autor als Belohnung erhielt. Wir ordnen ihn Chinesischer Name, noch nicht bestätigt: 痴狂暴徒残钢 nach der Bedeutung zu: Die beiden Teile des chinesischen Namens bedeuten sinngemäß „rasender Unhold“ und „gezackter Stahl“, und laut gcores lässt dieser Boss eine Waffe fallen, die eine Blutungsleiste aufbaut. Die Zuordnung stammt von uns; keine Quelle nennt beide Namen.
Stand dieser Angabe. gcores nennt diesen Boss nur auf Chinesisch. Die Game-Rant-Vorschau vom 8. Oktober 2026 druckt den englischen Namen „Jagged Steel, the Frenzied Brute“; die Zuordnung der beiden Namen stammt von uns. Keine Quelle nennt beide Namen.
Quellen Pressebericht gcores (chinesischer Name, Beute); Game Rant (englischer Name)
Stand dieser Angabe. Die Release-Version nennt ihn auf Englisch Jade-Face und auf Chinesisch 玉面郎君.
Quellen Pressebericht gcores
Namenseinblendungen in offiziellen Videos
Stand dieser Angabe. Die Namenseinblendung dieses Kampfes im Spiel lautet in der englischen Version „Wan Jun ‚Coppermaul‘“ (S-Party-Demo-Walkthrough 2025, Phantom Blade Zero auf YouTube, 7:31) und in der chinesischen Version derselben Demo von 2025 巨锤客万钧 (Spieleraufnahme auf Bilibili, BV1228tzSEyp, 24:15). Derselbe Spieltext in der englischen und chinesischen Spieloberfläche gilt auf dieser Seite als eine offizielle Quelle, daher ist der chinesische Name als offiziell markiert. Namen aus einer Demo können sich in der Release-Version noch ändern. Die IGN-Vorschau von 2025 druckte den englischen Namen zuerst und ist die Quelle für die Angaben zu diesem Kampf in diesem Eintrag.
Quellen zu den Angaben über den Kampf Pressebericht IGN
Namenseinblendungen in offiziellen Videos
Stand dieser Angabe. Chinesische Spieler bezeichnen sie als 红衣女剑客, „rot gekleidete Schwertkämpferin“. Die chinesische Demo verwendet dieselben Worte als ihren Namen. Die Namenseinblendung dieses Kampfes im Spiel lautet in der englischen Version „Red Wraith“ (S-Party-Demo-Walkthrough 2025, Phantom Blade Zero auf YouTube, 15:35) und in der chinesischen Version derselben Demo von 2025 红衣女剑客 (Spieleraufnahme auf Bilibili, BV1228tzSEyp, 36:55). Derselbe Spieltext in der englischen und chinesischen Spieloberfläche gilt auf dieser Seite als eine offizielle Quelle, daher ist der chinesische Name als offiziell markiert. Namen aus einer Demo können sich in der Release-Version noch ändern.
Quellen zu den Angaben über den Kampf Pressebericht IGN
Namenseinblendungen in offiziellen Videos
Stand dieser Angabe. Die Namenseinblendung dieses Kampfes im Spiel lautet in der englischen Version „Chief Disciple of the Seven Stars“ (S-Party-Demo-Walkthrough 2025, Phantom Blade Zero auf YouTube, 17:08) und in der chinesischen Version derselben Demo von 2025 七星剑阵:大师兄 (Spieleraufnahme auf Bilibili, BV1228tzSEyp, 44:05). Derselbe Spieltext in der englischen und chinesischen Spieloberfläche gilt auf dieser Seite als eine offizielle Quelle, daher ist der chinesische Name als offiziell markiert. Namen aus einer Demo können sich in der Release-Version noch ändern. Ergänzender Pressebericht: gcores beschreibt den Kampf im Trailer als 七星剑阵, sieben Schüler, deren Kern der 大师兄 („ältester Schüler“, ein Titel) bildet.
Quellen zu den Angaben über den Kampf Pressebericht IGN. Die Formation auf Chinesisch beschrieben bei gcores.
Namenseinblendungen in offiziellen Videos
Stand dieser Angabe. Die Namenseinblendung dieses Kampfes im Spiel lautet in der englischen Version „Chief Disciple’s Fallen Hope“ (S-Party-Demo-Walkthrough 2025, Phantom Blade Zero auf YouTube, 18:51) und in der chinesischen Version derselben Demo von 2025 大师兄的绝望剑意 (Spieleraufnahme auf Bilibili, BV1228tzSEyp, 47:45). Derselbe Spieltext in der englischen und chinesischen Spieloberfläche gilt auf dieser Seite als eine offizielle Quelle, daher ist der chinesische Name als offiziell markiert. Namen aus einer Demo können sich in der Release-Version noch ändern. Die IGN-Vorschau von 2025 druckte den englischen Namen zuerst und ist die Quelle für die Angaben zu diesem Kampf in diesem Eintrag.
Quellen zu den Angaben über den Kampf Pressebericht IGN
Namenseinblendungen in offiziellen Videos
Stand dieser Angabe. The Outerhaven schreibt „Lion Dance Grandmaster“ und RPGFan „the Dancing Lion“, sodass der englische Name je nach Medium variiert. Das sechsstündige Hands-on von gcores (Oktober 2026) nennt einen Boss Chinesischer Name, noch nicht bestätigt: 舞狮尊主烈焰, der über einen Spielstand aus dem späten Spielverlauf bekämpft wurde; wir ordnen ihn dieser Namenseinblendung nach der Bedeutung zu (die ersten vier Zeichen bedeuten sinngemäß „Löwentanz-Großmeister“, die letzten beiden „Flamme“). Keine Quelle nennt beide Namen.
Quellen zu den Angaben über den Kampf Pressebericht The Outerhaven, RPGFan. Chinesischer Name von gcores.
Namenseinblendungen in offiziellen Videos
Stand dieser Angabe. Zuordnung nach Bedeutung und Zeitpunkt: Eine chinesische Vorschau zu Kapitel 1 nennt einen Boss Chinesischer Name, noch nicht bestätigt: 追命, der mit langen Angriffsketten angreift. Keine Quelle nennt beide Namen.
Quellen zu den Angaben über den Kampf Offiziell PlayStation Blog, 11. August 2026. Chinesischer Kandidat aus der Gamersky-Vorschau.
Namenseinblendungen in offiziellen Videos
Stand dieser Angabe. Beide Namen sind offiziell. Die englische und die chinesische Fassung derselben Steam-Ankündigung nennen ihn „Mó Yuan, Leader of the Bastion of Mó“ bzw. 暗魔天堡之主“魔渊”.
Quellen zu den Angaben über den Kampf Offiziell Steam-Ankündigung, ihre chinesische Fassung, PlayStation Blog, 11. August 2026
Namenseinblendungen in offiziellen Videos
Stand dieser Angabe. Der englische Name ist in einem offiziellen Video zu sehen. Der chinesische Text der Release-Version nennt 守门人拙壁.
Quellen zu den Angaben über den Kampf Offiziell Namenseinblendung im State-of-Play-Gameplay-Deep-Dive.
Namenseinblendungen in offiziellen Videos
Stand dieser Angabe. Der englische Name ist in einem offiziellen Video zu sehen. Der chinesische Text der Release-Version nennt 风雪刀客.
Quellen zu den Angaben über den Kampf Offiziell Namenseinblendung im State-of-Play-Gameplay-Deep-Dive.
Namenseinblendungen in offiziellen Videos
Stand dieser Angabe. Der englische Name ist in einem offiziellen Video zu sehen. Der chinesische Text der Release-Version nennt 舞狮尊主的最后一舞.
Quellen zu den Angaben über den Kampf Offiziell Namenseinblendung im State-of-Play-Gameplay-Deep-Dive.
Noch kein offizielles Einzelbild mit diesem Namen auf dem Bildschirm
Stand dieser Angabe. Zuordnung nach Beschreibung und Zeitpunkt: Eine chinesische Vorschau zu Kapitel 1 beschreibt einen Boss namens Chinesischer Name, noch nicht bestätigt: 斧老大, langsam und tödlich mit einer riesigen Axt. Keine Quelle nennt beide Namen.
Quellen Pressebericht CGMagazine. Chinesischer Kandidat aus der Gamersky-Vorschau.
Jede Waffe von der Waffenseite samt Beleg für ihren englischen und chinesischen Namen: wo der Name auf dem Bildschirm zu sehen ist, welche Quelle ihn zuerst genannt hat und wie ein chinesischer Name zugeordnet wurde.
Zehn chinesische Waffennamen sind seit dem 14. Oktober 2026 offiziell: Die Demo von 2025 wurde vom offiziellen Kanal auf Englisch und von Spielern auf Chinesisch aufgezeichnet, und dieselben Gegenstandsfelder tragen beide Namen. Die Aufnahmen werden in jedem Abschnitt genannt; die beiden chinesischen stammen von Dritten, daher zitieren wir sie, zeigen aber nie ihre Einzelbilder.
Name auf dem Bildschirm im offiziellen Video
Chinesischer Name, 14. Oktober 2026. Das englische Menü der S-Party-Demo 2025 nennt sie „Sanguine“ (S-Party-Demo-Walkthrough 2025, Phantom Blade Zero auf YouTube, 0:58,9), und dasselbe Gegenstandsfeld im chinesischen Menü nennt sie 黑伤 (Spieleraufnahme auf Bilibili, BV1228tzSEyp, 3:15; Offline-Demo, chinesisches Menü, veröffentlicht am 26. Juli 2025). Der spielinterne Text auf Englisch und Chinesisch gilt auf dieser Seite als eine offizielle Quelle, daher ist der chinesische Name als offiziell markiert. Ein Name aus einer Demo kann sich in der Release-Version noch ändern.
Das chinesische Gegenstandsfeld derselben Demo: 魂的武器。通体血红,材质成谜,似刀似剑,兼刀剑之能。 („Souls Waffe. Durchgehend blutrot, aus unbekanntem Material, zugleich wie ein Säbel und ein Schwert“; unsere Übersetzung.) Bilibili BV1228tzSEyp, 3:15.
Stand dieser Angabe, 14. Oktober 2026. Offiziell: Die Spielmenüs auf Englisch und Chinesisch geben beide Namen an (siehe oben).
Vor dem 14. Okt. Zuordnung nach Beschreibung: Eine Fanliste auf Gamersky führt 黑伤 als erstes der Einhandschwerter der Demo auf, und eine Fan-Zusammenstellung der früheren Spiele nennt 黑伤 als Namen von Souls eigener Waffe.
Quellen für den Namen Pressebericht IGN. Chinesischer Kandidat vor dem 14. Okt. aus einer Fanliste auf Gamersky.
Chinesischer Name, 14. Oktober 2026. Das englische Menü der S-Party-Demo 2025 nennt sie „Sanguine Twin“ (S-Party-Demo-Walkthrough 2025, Phantom Blade Zero auf YouTube, 1:02,7), und das chinesische Tutorial derselben Demo fordert dich auf, zu 黑伤双刃, der Zwillingsklingen-Form von 黑伤, zu wechseln; das entspricht dem Platz von „Sanguine Twin“ im englischen Menü (eine Zuordnung über den Platz: Der Tutorial-Hinweis ist nicht das Gegenstandsfeld selbst) (Spieleraufnahme auf Bilibili, BV1228tzSEyp, 0:55; Offline-Demo, chinesisches Menü, veröffentlicht am 26. Juli 2025). Der spielinterne Text auf Englisch und Chinesisch gilt auf dieser Seite als eine offizielle Quelle, daher ist der chinesische Name als offiziell markiert. Ein Name aus einer Demo kann sich in der Release-Version noch ändern.
Der chinesische Tutorial-Hinweis: 换成黑伤双刃并用两种任意连招击中敌人! Bilibili BV1228tzSEyp, 0:55. Eine Fanliste auf Gamersky bezeichnet die Waffe als 黑伤双刀; das spielinterne Tutorial schreibt 黑伤双刃. Gamereactor druckt „Sanguine dual dagger“, Console Creatures „Sanguine Twins“.
Vor dem 14. Okt. als rein chinesischer Name geführt. Chinesischer Name oder Fan-Bezeichnung: 黑伤双刀. Wo gelistet: Die spielbaren Demos, laut einer Fanliste. Bekannt ist: Fan-Bezeichnung für eine Zwillingswaffe. Kein bestätigter Spielname. Quelle und Einstufung: Unbestätigt Fanliste auf Gamersky
Chinesischer Name, 14. Oktober 2026. Das englische Menü der S-Party-Demo 2025 nennt sie „Sanguine Reach“ (S-Party-Demo-Walkthrough 2025, Phantom Blade Zero auf YouTube, 0:59,3), und dasselbe Gegenstandsfeld im chinesischen Menü nennt sie 长形黑伤 (Spieleraufnahme auf Bilibili, BV1228tzSEyp, 9:25; Offline-Demo, chinesisches Menü, veröffentlicht am 26. Juli 2025). Der spielinterne Text auf Englisch und Chinesisch gilt auf dieser Seite als eine offizielle Quelle, daher ist der chinesische Name als offiziell markiert. Ein Name aus einer Demo kann sich in der Release-Version noch ändern.
Das chinesische Gegenstandsfeld: 炼邪仿制的长刃黑伤,较黑伤更为修长,需要双手握持。 („Eine von Forge nachgebildete Langklingen-Variante von Sanguine, länger als Sanguine, zweihändig geführt“; unsere Übersetzung). Die gcores-Liste der Hauptwaffen aus der Closed-Door-Demo 2024: 5把主武器: 默认武器、长形黑伤、荡寇横刀、残钢刃、玉双环 gcores, Demo 2024.
Vor dem 14. Okt. als rein chinesischer Name geführt. Chinesischer Name oder Fan-Bezeichnung: 长形黑伤. Wo gelistet: Die Closed-Door-Demo 2024. Bekannt ist: Eine von fünf Hauptwaffen in jener Demo, getrennt von der Standardwaffe aufgeführt. Eine Fanliste auf Gamersky nennt 黑伤长刃, möglicherweise dieselbe Waffe. Quelle und Einstufung: Pressebericht gcores
Name auf dem Bildschirm im offiziellen Video
Chinesischer Name, 14. Oktober 2026. Das englische Menü der S-Party-Demo 2025 nennt es „Soft Snake Sword“ (S-Party-Demo-Walkthrough 2025, Phantom Blade Zero auf YouTube, 1:00,3), und dasselbe Gegenstandsfeld im chinesischen Menü nennt es 灵蛇软剑 (Spieleraufnahme auf Bilibili, BV1228tzSEyp, 43:15; Offline-Demo, chinesisches Menü, veröffentlicht am 26. Juli 2025). Der spielinterne Text auf Englisch und Chinesisch gilt auf dieser Seite als eine offizielle Quelle, daher ist der chinesische Name als offiziell markiert. Ein Name aus einer Demo kann sich in der Release-Version noch ändern.
Das chinesische Gegenstandsfeld derselben Demo endet mit einer Zeile, die das englische Gegenstandsfeld nicht zeigt: 敌人无法完全格挡软剑的攻击。 („Gegner können die Angriffe des biegsamen Schwerts nicht vollständig blocken“; unsere Übersetzung.) Bilibili BV1228tzSEyp, 43:15. gcores (Januar 2025) nennt es neben White Serpent & Crimson Viper als eine von „zwei neuen Hauptwaffen“ jener Demo: 试玩版重点展示两把全新主武器「 灵蛇软剑 」与「 白蟒赤练 」 gcores.
Stand dieser Angabe, 14. Oktober 2026. Offiziell: Die Spielmenüs auf Englisch und Chinesisch geben beide Namen an (siehe oben).
Vor dem 14. Okt. Zuordnung nach Bedeutung: 灵蛇软剑 bedeutet „biegsames Geisterschlangenschwert“. gcores nennt es als eine von zwei neuen Hauptwaffen in der Year-of-the-Snake-Demo vom Januar 2025, und eine Fanliste auf Gamersky führt es ebenfalls auf.
Quellen für den Namen Pressebericht Wccftech, PC Gamer. Chinesischer Kandidat vor dem 14. Okt. von gcores und aus einer Fan-Liste auf Gamersky.
Name auf dem Bildschirm im offiziellen Video
Chinesischer Name, 14. Okt. 2026. Im englischen Menü der S-Party-Demo 2025 heißt die Waffe „Seamless Death“ (S-Party-Demo-Walkthrough 2025, Phantom Blade Zero auf YouTube, 1:04), und dasselbe Gegenstandsfeld im chinesischen Menü nennt sie 玉双环 (Aufnahme eines Spielers auf Bilibili, BV1228tzSEyp, 9:30,5; Offline-Demo, chinesisches Menü, veröffentlicht am 26. Juli 2025). Die eigenen Spieltexte auf Englisch und Chinesisch zählen auf dieser Seite als eine offizielle Quelle, daher ist der chinesische Name als offiziell markiert. Ein Name aus einer Demo kann sich in der Release-Version noch ändern.
Das chinesische Gegenstandsfeld ergänzt: 当敌人残血时,可进行远距离处决。 („Wenn der Feind dem Tod nahe ist, kann er aus der Ferne hingerichtet werden“; eigene Übersetzung.) Bilibili BV1228tzSEyp, 9:30. Quelle von 2024: 再比如击败3人Boss「玉面郎君」后获得的武器「玉双环」,可以打出远程的圆环攻击 gcores, Demo 2024.
Stand dieser Angabe, 14. Oktober 2026. Offiziell: Die Spielmenüs auf Englisch und Chinesisch geben beide Namen an (siehe oben).
Vor dem 14. Okt. Nach Beschreibung zugeordnet: Laut gcores schleudert 玉双环 Ringangriffe auf Distanz.
Quellen für den Namen Pressebericht IGN, PC Gamer. Chinesischer Kandidat vor dem 14. Okt. von gcores.
Name auf dem Bildschirm im offiziellen Video
Chinesischer Name, 14. Okt. 2026. Im englischen Menü der S-Party-Demo 2025 heißt die Waffe „White Serpent & Crimson Viper“ (S-Party-Demo-Walkthrough 2025, Phantom Blade Zero auf YouTube, 0:57,5), und dasselbe Gegenstandsfeld im chinesischen Menü nennt sie 白蟒赤练 (Aufnahme eines Spielers auf Bilibili, BV1228tzSEyp, 3:16,4; Offline-Demo, chinesisches Menü, veröffentlicht am 26. Juli 2025). Die eigenen Spieltexte auf Englisch und Chinesisch zählen auf dieser Seite als eine offizielle Quelle, daher ist der chinesische Name als offiziell markiert. Ein Name aus einer Demo kann sich in der Release-Version noch ändern.
Das chinesische Gegenstandsfeld: 当敌人残血时,可进行远距离处决。 und [L2]:消耗1[图标] 发动一套双蛇配合的精妙连斩。 Bilibili BV1228tzSEyp, 3:16. Im Bild auf Englisch: „WHITE SERPENT & CRIMSON VIPER“; gcores schreibt einmal 白莽赤练.
Stand dieser Angabe, 14. Oktober 2026. Offiziell: Die Spielmenüs auf Englisch und Chinesisch geben beide Namen an (siehe oben).
Vor dem 14. Okt. Nach Bedeutung zugeordnet: gcores beschreibt 白蟒赤练 als ein Langschwert, 白蟒, in der einen Hand und eine kurze Klinge, 赤练, in der anderen, gezeigt in der Year-of-the-Snake-Demo vom Januar 2025. Eine Fan-Liste schreibt den Namen 白蟒赤炼.
Quellen für den Namen Pressebericht Wccftech. Chinesischer Kandidat vor dem 14. Okt. von gcores.
Name auf dem Bildschirm im offiziellen Video
Chinesischer Name, 14. Okt. 2026. Im englischen Menü der S-Party-Demo 2025 heißt die Waffe „Jagged Steel“ (S-Party-Demo-Walkthrough 2025, Phantom Blade Zero auf YouTube, 0:58,0), und dasselbe Gegenstandsfeld im chinesischen Menü nennt sie 残钢刃 (Aufnahme eines Spielers auf Bilibili, BV1228tzSEyp, 9:27,1; Offline-Demo, chinesisches Menü, veröffentlicht am 26. Juli 2025). Die eigenen Spieltexte auf Englisch und Chinesisch zählen auf dieser Seite als eine offizielle Quelle, daher ist der chinesische Name als offiziell markiert. Ein Name aus einer Demo kann sich in der Release-Version noch ändern.
Das chinesische Gegenstandsfeld: 痴愚狂妄的暴徒爱不释手的大刃。这自正道处劫 [setzt sich über das Gegenstandsfeld hinaus fort] („die große Klinge, die ein törichter, rasender Unhold nicht aus der Hand legt; den Rechtschaffenen entrissen …“; eigene Übersetzung). Bilibili BV1228tzSEyp, 9:27. Das englische Gegenstandsfeld der Version vom August 2026 sagt „stolen from Allied Justice“: siehe Allied Justice.
Auch abgedruckt als. „Jagged Blade“ bei CGMagazine und „Jagged Edge“ in IGNs Vorschau 2025. In den eigenen Menüs des Spiels – sowohl in der Demo 2025 als auch in der Version vom August 2026 – steht „Jagged Steel“.
Stand dieser Angabe, 14. Okt. 2026. Offiziell: Die eigenen Spielmenüs auf Englisch und Chinesisch nennen beide Namen (siehe oben). Das Menü vom August 2026 kennzeichnet Jagged Steel als „One-Handed“ (State of Play, 8:23), und dort ordnet auch eine Fan-Liste auf Gamersky den chinesischen Namen ein; somit gehören der englische und der chinesische Name zu ein und derselben einhändigen Blutungswaffe. IGNs „enormous greatsword“ ist eine eigene Beschreibung des Autors.
Vor dem 14. Okt. Unsichere Zuordnung: gcores beschreibt eine Waffe 残钢刃, die eine Blutungsleiste aufbaut und vom Boss 痴狂暴徒残钢 gewonnen wird; eine Fan-Liste auf Gamersky führt 残钢刃 unter den Einhandklingen, während IGN die englische Waffe als riesiges Großschwert bezeichnet.
Quellen für den Namen Pressebericht The Outerhaven, CGMagazine, IGN. Chinesischer Kandidat vor dem 14. Okt. (damals eine unsichere Zuordnung) von gcores und aus einer Fan-Liste auf Gamersky.
Name auf dem Bildschirm im offiziellen Video
Chinesischer Name, 14. Okt. 2026. Im englischen Menü der S-Party-Demo 2025 heißt die Waffe „Juggernaut“ (S-Party-Demo-Walkthrough 2025, Phantom Blade Zero auf YouTube, 0:59,7), und dasselbe Gegenstandsfeld im chinesischen Menü nennt sie 荡寇凶刃 (Aufnahme eines Spielers auf Bilibili, BV1228tzSEyp, 9:29,7; Offline-Demo, chinesisches Menü, veröffentlicht am 26. Juli 2025). Die eigenen Spieltexte auf Englisch und Chinesisch zählen auf dieser Seite als eine offizielle Quelle, daher ist der chinesische Name als offiziell markiert. Ein Name aus einer Demo kann sich in der Release-Version noch ändern. Das ersetzt 荡寇横刀, den zuvor von uns gezeigten chinesischen Namen: gcores’ Bericht über die Closed-Door-Demo 2024 nennt eine Waffe 荡寇横刀, die man vom Boss Commander Cleave bekommt und deren Klinge sich nach drei perfekten Paraden rot färbt; möglicherweise ist das der Name derselben Waffe von 2024, was jedoch keine Quelle bestätigt.
Das chinesische Gegenstandsfeld: 完美格挡时获得一层红色刀气,叠满后刀身变红,按[三角]可施展强力斩击。 Bilibili BV1228tzSEyp, 9:29.
Stand dieser Angabe, 14. Oktober 2026. Offiziell: Die Spielmenüs auf Englisch und Chinesisch geben beide Namen an (siehe oben).
Vor dem 14. Okt. Nach Beschreibung zugeordnet: Laut gcores färbt sich die Klinge von 荡寇横刀 nach drei perfekten Paraden rot. Eine Fan-Liste auf Gamersky führt 荡寇凶刃 auf, möglicherweise dieselbe Waffe.
Quellen für den Namen Pressebericht PC Gamer. Chinesischer Kandidat vor dem 14. Okt. von gcores.
Vollständige bestmögliche Lesung der abgeschnittenen Zeile: „If no HP is restored within X seconds, or if damage is taken, any remaining [Text läuft weiter, unleserlich]“. „X seconds“ steht genau so dort, als Platzhalter in dieser Version.
Etwa 0,2 s lang im Bild (State of Play 8:24,65–8:24,85), zwischen Jagged Steel und Night Owl; das Beschreibungsfeld ist in jedem Einzelbild unscharf, der Text entspricht daher unserer bestmöglichen Lesung. In keiner der von uns gelesenen Presselisten enthalten.
Stand dieser Angabe. Nach Bedeutung zugeordnet: 醉剑 bedeutet „trunkenes Schwert“, aus derselben Fan-Liste. Keine Quelle nennt beide Namen.
Quellen für den Namen Pressebericht Wccftech, DualShockers. Chinesischer Kandidat aus einer Fan-Liste auf Gamersky.
Name auf dem Bildschirm im offiziellen Video
Chinesischer Name, 14. Okt. 2026. Im englischen Menü der S-Party-Demo 2025 heißt die Waffe „Bashpole“ (S-Party-Demo-Walkthrough 2025, Phantom Blade Zero auf YouTube, 9:15,9), und dasselbe Gegenstandsfeld im chinesischen Menü nennt sie 长柄金瓜 (Aufnahme eines Spielers auf Bilibili, BV1HkqYBWEmR, 28:15; Offline-Demo, chinesisches Menü, veröffentlicht am 16. Dez. 2025; Versionsdatum unbestätigt). Die eigenen Spieltexte auf Englisch und Chinesisch zählen auf dieser Seite als eine offizielle Quelle, daher ist der chinesische Name als offiziell markiert. Ein Name aus einer Demo kann sich in der Release-Version noch ändern.
Die chinesische Karte: 巨锤客万钧的长柄重锤,锤状如瓜,亮若小阳。 („der langstielige Hammer des Hammerschwingers Wan Jun, sein Kopf wie eine Melone, hell wie eine kleine Sonne“; eigene Übersetzung) neben dem englischen Text „Bright as a tiny sun and hitting like a loaded wagon, Brute’s signature weapon“. Bilibili BV1HkqYBWEmR, 28:15. Damit ist „Brute“ der Beiname von Wan Jun; siehe Wan Jun „Coppermaul“.
Stand dieser Angabe, 14. Oktober 2026. Offiziell: Die Spielmenüs auf Englisch und Chinesisch geben beide Namen an (siehe oben).
Vor dem 14. Okt. Nach Beschreibung zugeordnet: Eine Fan-Liste auf Gamersky führt 长柄金瓜 unter den Phantomklingen vom Typ Kraft aus der Demo, neben der schweren Axt.
Quellen für den Namen Pressebericht IGN. Chinesischer Kandidat vor dem 14. Okt. aus einer Fanliste auf Gamersky.
Name auf dem Bildschirm im offiziellen Video
Stand dieser Angabe. Nach Bedeutung zugeordnet: 虎炮 bedeutet „Tigerkanone“. gcores zählt 虎炮 zu den Phantomklingen der Demos 2024, die für aufgeladene Schüsse auf Distanz genutzt werden; eine Fan-Liste auf Gamersky schreibt 雷当虎炮. Keine Quelle nennt beide Namen.
Quellen für den Namen Pressebericht Wccftech. Chinesischer Kandidat von gcores und aus einer Fan-Liste auf Gamersky.
Name auf dem Bildschirm im offiziellen Video
Stand dieser Angabe. Nach Beschreibung zugeordnet: 烈焰狮头 bedeutet „lodernder Löwenkopf“. gcores führt sie unter den Phantomklingen der Closed-Door-Demo 2024 auf, und eine Fan-Liste auf Gamersky hat sie ebenfalls. Keine Quelle nennt beide Namen.
Quellen für den Namen Pressebericht IGN. Chinesischer Kandidat von gcores und aus einer Fan-Liste auf Gamersky.
Name auf dem Bildschirm im offiziellen Video
Stand dieser Angabe, 14. Okt. 2026. Kein chinesischer Name ist belegt. Möglicherweise handelt es sich um dieselbe Waffe wie Dread Axe unter einem früheren Namen; das ist unsere Vermutung, keine Quellenangabe. Anhaltspunkt: In der Demo 2025 ist Man-Cutter die einzige axtähnliche Phantomklinge im englischen Menü, und das chinesische Tutorial derselben Demo fordert dich auf, zu 巨凶斧 zu wechseln und sie zweimal aufzuladen (Bilibili BV1228tzSEyp, 1:15). CGMagazine (Oktober 2026) nennt Peng Mengs Axt Dread Axe. Wir halten die drei auseinander, bis die Release-Version Klarheit schafft.
Quellen für den Namen Pressebericht IGN, Demo 2025
gcores (Januar 2025): 巨凶斧 是重型武器,攻速慢,伤害高,可蓄力。 gcores. Das chinesische Tutorial der Demo 2025: 换成巨凶斧蓄力两次击中敌人! Bilibili BV1228tzSEyp, 1:15. Warum die beiden getrennt bleiben, steht oben unter Man-Cutter.
Stand dieser Angabe. Nach Beschreibung zugeordnet: gcores beschreibt 巨凶斧 als schwere, langsame Phantomklinge, die aufgeladen werden kann und in der Year-of-the-Snake-Demo vom Januar 2025 gezeigt wurde. Keine Quelle nennt beide Namen.
Quellen für den Namen Pressebericht CGMagazine. Chinesischer Kandidat von gcores.
Name auf dem Bildschirm im offiziellen Video
Chinesischer Name, 14. Okt. 2026. Im englischen Menü der S-Party-Demo 2025 heißt die Waffe „Night Owl“ (S-Party-Demo-Walkthrough 2025, Phantom Blade Zero auf YouTube, 3:28,1), und dasselbe Gegenstandsfeld im chinesischen Menü nennt sie 羽弓 (Aufnahme eines Spielers auf Bilibili, BV1HkqYBWEmR, 5:20; Offline-Demo, chinesisches Menü, veröffentlicht am 16. Dez. 2025; Versionsdatum unbestätigt). Die eigenen Spieltexte auf Englisch und Chinesisch zählen auf dieser Seite als eine offizielle Quelle, daher ist der chinesische Name als offiziell markiert. Ein Name aus einer Demo kann sich in der Release-Version noch ändern.
Die chinesische Karte: 羽弓客所用的弓箭。柘木弓身,铜制箭镞,尾栽枭羽 („der Bogen des Federbogen-Schützen; ein Maulbeerholz-Bogen, Bronzepfeilspitzen, Eulenfeder-Befiederung“; eigene Übersetzung) neben dem englischen Text „Nightwatch’s trusted teak longbow, paired with arrows fletched with owl pinions“. Bilibili BV1HkqYBWEmR, 5:20. Vor dem 14. Okt. stammte der englische Name aus einem Fan-Wiki: Fextralife.
Stand dieser Angabe, 14. Okt. 2026. Offiziell: Die eigenen Spielmenüs auf Englisch und Chinesisch nennen beide Namen (siehe oben). Der englische Name steht auf den eigenen Bildschirmen des Spiels: im Ausrüstungsbildschirm der Demo 2025 (3:28) und im Charaktermenü vom August 2026 (8:24). Die chinesische Aufnahme wurde im Dezember 2025 veröffentlicht und ihr Versionsdatum ist nicht bestätigt, aber ihre Karten stimmen in Layout und Text mit der Demo 2025 überein.
Vor dem 14. Okt. Der englische Name war uns damals nur aus Fan-Wikis (Fextralife) bekannt; eine Fan-Liste auf Gamersky nennt einen Bogen aus den Demos 羽弓.
Quellen für den Namen Unbestätigt Fextralife, ein Fan-Wiki. Chinesischer Kandidat vor dem 14. Okt. (damals eine unsichere Zuordnung) aus einer Fan-Liste auf Gamersky.
Der letzte Absatz des Gegenstandsfelds, der im Eintrag weggelassen wurde: „Long Range Shot: Once obtained, NIGHT OWL can shoot specific hanging objects from mid to long range. It does not need to be equipped.“ Er wiederholt den Text von Night Owl Wort für Wort, offenbar ein Platzhaltertext in dieser Version.
Jede Figur, jede Fraktion und jeder Ort auf der Seite Figuren samt den Belegen für den englischen und chinesischen Namen: wo der Name im Bild zu sehen ist, welche Quelle ihn zuerst abgedruckt hat und wie ein chinesischer Name zugeordnet wurde.
Name auf dem Bildschirm im offiziellen Video
Stand dieser Angabe. Beide Namen sind offiziell. Die englische und die chinesische Fassung der Steam-Vorbestellerankündigung nennen ihn Soul und 魂.
Quellen Offiziell PlayStation Blog, 2023, Steam-Ankündigung, ihre chinesische Fassung
Name auf dem Bildschirm im offiziellen Video
Die Titeleinblendung schreibt „ZUOSHANG“ in einem Wort (State of Play, 3:28); der Untertitel zwei Sekunden zuvor schreibt „Zuo Shang“. Console Creatures nennt ihn „Zion Shang“, Anführer von „the Order’s Shadow Sovereign“, was jeder anderen Quelle widerspricht; hier vermerkt, im Eintrag nicht verwendet.
Stand dieser Angabe, 3. Nov. 2026. Beide Namen sind offiziell: Der eigene Spieltext der Release-Version nennt für denselben Eintrag „Zuo Shang“ auf Englisch und 左殇 auf Chinesisch.
Quellen Pressebericht DualShockers; außerdem englische Wikipedia, ein Wiki. Chinesischer Kandidat aus einer Fan-Zusammenstellung auf Gamersky. Offiziell Der eigene englische und chinesische Spieltext der Release-Version.
Name auf dem Bildschirm im offiziellen Video
Wccftech druckt „Mo Yen“; nicht verwendet.
Stand dieser Angabe. Beide Namen sind offiziell. Die englische und die chinesische Fassung derselben Steam-Ankündigung nennen ihn „Mó Yuan, Leader of the Bastion of Mó“ bzw. 暗魔天堡之主“魔渊”.
Quellen Offiziell Steam-Ankündigung, ihre chinesische Fassung, PlayStation Blog, 11. August 2026
Stand dieser Angabe, 3. Nov. 2026. Beide Namen sind offiziell: Der eigene Spieltext der Release-Version nennt für denselben Eintrag „The Flesh Sculptor“ auf Englisch und 鬼手 auf Chinesisch.
Quellen Pressebericht RPGFan, CGMagazine Offiziell Der eigene englische und chinesische Spieltext der Release-Version.
Eine gcores-Seite (218346), die ihn nennt, ist von gcores als Nutzereinreichung mit KI-generiertem Text markiert und wird daher nicht verwendet.
Stand dieser Angabe, 3. Nov. 2026. Beide Namen sind offiziell: Der eigene Spieltext der Release-Version nennt den Gründer des Ordens „Shadow Sovereign: Mu Tianmiao“ auf Englisch und 冥主:沐天邈 auf Chinesisch und sagt, dass Schattenfürst Mu gestorben ist.
Quellen Offiziell PlayStation Blog, 2023, für seine Rolle. Namen aus früheren Spielen aus einer Fan-Zusammenstellung auf Gamersky und einem Fan-Wiki, Stand 10. Oktober 2026. Offiziell Der eigene englische und chinesische Spieltext der Release-Version.
Ein Bilibili-Creator ordnet ihr eine rothaarige Frau in einem Trailer zu und vermutet, dass sie eine Schlüsselfigur ist; im Bild wird kein Name genannt. Creator-Analyse, BV1gqmzB7EzQ, 7:49.
Stand dieser Angabe, 3. Nov. 2026. Beide Namen sind offiziell: Der eigene Spieltext der Release-Version nennt für denselben Eintrag „Mu Xiaokui“ auf Englisch und 沐小葵 auf Chinesisch.
Quellen Unbestätigt englische Wikipedia, ein Wiki, abgerufen am 11. Oktober 2026. Chinesischer Kandidat aus einer Fan-Zusammenstellung auf Gamersky. Offiziell Der eigene englische und chinesische Spieltext der Release-Version.
Stand dieser Angabe, 14. Okt. 2026. Beide Namen sind offiziell. Die englische und die chinesische Fassung desselben Store-Satzes nennen fünf Begriffe in derselben Reihenfolge; der vierte lautet auf Englisch „the Lady of the Veil“ und auf Chinesisch 圣母娘娘. Im englischen Untertitel der Demo von 2025 heißt es „the Lady Behind the Veil“ (S-Party-Demo-Walkthrough 2025, 9:58).
Quellen Offiziell Steam-Store, seine chinesische Fassung, abgerufen am 11. Oktober 2026
In den früheren Spielen beschreibt eine Fan-Zusammenstellung einen Illusionisten des Ordens namens 虚空.
Stand dieser Angabe. Gesichert: Der offizielle Store-Text stellt „Inanis’ Dreamscape“ 虚空梦境 gegenüber, und darin erscheint 虚空 unverändert, genau wie 武林 in 表里武林. Keine Quelle nennt die beiden Namen für sich allein.
Quellen Offiziell Steam-Store, für den englischen Namen. Chinesischer Name aus der chinesischen Fassung des Stores und einer Fan-Zusammenstellung auf Gamersky.
Stand dieser Angabe, 3. Nov. 2026. Beide Namen sind offiziell: Der eigene Text der Release-Version gibt für denselben Eintrag auf Englisch „Yu’er“ und auf Chinesisch 玉儿 an.
Gamersky: 从庞镇出来给父亲找药的苦命女孩 („das vom Pech verfolgte Mädchen, das aus Pangzhen kam, um Medizin für ihren Vater zu suchen“; unsere Übersetzung). Dort nicht namentlich genannt; es wird nicht gesagt, dass es sich um Yu’er handelt.
Quellen Offiziell Der eigene englische und chinesische Text der Release-Version.
Chinesischer Name, 14. Okt. 2026. Das englische Menü der S-Party-Demo 2025 nennt es „Nightwatch“ (S-Party-Demo-Walkthrough 2025, Phantom Blade Zero auf YouTube, 3:28,1), und derselbe Gegenstandstext im chinesischen Menü nennt es 羽弓客 (Aufnahme eines Spielers auf Bilibili, BV1HkqYBWEmR, 5:20; Offline-Demo, chinesisches Menü, veröffentlicht am 16. Dez. 2025; Build-Datum nicht bestätigt). Der eigene Text des Spiels auf Englisch und Chinesisch zählt auf dieser Seite als eine offizielle Quelle, daher ist der chinesische Name als offiziell markiert. Ein Name aus einer Demo kann sich in der Release-Version noch ändern.
Chinesischer Name, 14. Okt. 2026. Das englische Menü der S-Party-Demo 2025 nennt es „Forge“ (S-Party-Demo-Walkthrough 2025, Phantom Blade Zero auf YouTube, 0:59,3), und derselbe Gegenstandstext im chinesischen Menü nennt es 炼邪 (Aufnahme eines Spielers auf Bilibili, BV1228tzSEyp, 9:25; Offline-Demo, chinesisches Menü, veröffentlicht am 26. Juli 2025). Der eigene Text des Spiels auf Englisch und Chinesisch zählt auf dieser Seite als eine offizielle Quelle, daher ist der chinesische Name als offiziell markiert. Ein Name aus einer Demo kann sich in der Release-Version noch ändern.
Dasselbe Gegenstandsfeld im chinesischen Menü lautet 炼邪仿制的长刃黑伤 („ein langklingiges Sanguine, nachgebaut von 炼邪“; unsere Übersetzung), wo es auf Englisch „Created by Forge and modeled after the original Sanguine“ heißt. Der Text sagt nicht, ob Forge eine Person oder eine Werkstatt ist.
Männlich („his deal“). Im Bild nicht durch eine Namenseinblendung benannt.
Stand dieser Angabe, 3. Nov. 2026. Beide Namen sind offiziell: Dasselbe Dokument im eigenen Text der Release-Version lautet auf Englisch „Baishan Sister Wen“ und auf Chinesisch 白山派雯师姐.
Souls nächste Zeilen (13:40) sprechen von „that floating healer“, die sich von Baishan-Schülerinnen nährt, und später in der Demo taucht optional Red Wraith auf; nichts besagt, dass eine der beiden Sister Wen ist.
Quellen Offiziell Der eigene englische und chinesische Text der Release-Version.
Stand dieser Angabe, 3. Nov. 2026. Beide Namen sind offiziell: Derselbe Gegenstandstext in der Release-Version nennt auf Englisch „Xie Huichun“ und auf Chinesisch 谢回春.
Quellen Offiziell Der eigene englische und chinesische Text der Release-Version.
Die Eröffnungstafel des Year-of-the-Snake-Trailers ist mit „A Nameless Survivor“ unterzeichnet (0:04); die Sprecherbezeichnung in der Demo von 2025 lautet „Nameless Survivor“ (10:18). Dass es sich um denselben Mann handelt, wird nicht gesagt.
„Brute“ erscheint auch in Game Rants Bossnamen „Jagged Steel, the Frenzied Brute“, dessen chinesischer Name ebenfalls das Wort für Unhold enthält; die Karte von Bashpole bindet dieses „Brute“ nur an Wan Jun.
Name auf dem Bildschirm im offiziellen Video
Stand dieser Angabe, 3. Nov. 2026. Beide Namen sind offiziell: Der eigene Text der Release-Version gibt für denselben Eintrag auf Englisch „The Order“ und auf Chinesisch 组织 an.
Quellen Offiziell PlayStation Blog, 2023, für den englischen Namen. Chinesischer Kandidat aus der Gamersky-Vorschau. Offiziell Der eigene englische und chinesische Text der Release-Version.
Stand dieser Angabe. Beide Namen sind offiziell. Die englische und die chinesische Fassung derselben Steam-Ankündigung nennen „Leader of the Bastion of Mó“ und 暗魔天堡之主. Laut einem Fan-Wiki verwendete älteres englisches Material „Dark Castle of Mo“.
Quellen Offiziell Steam-Ankündigung, ihre chinesische Fassung
Stand dieser Angabe, 3. Nov. 2026. Beide Namen sind offiziell: Der eigene Text der Release-Version gibt für denselben Eintrag auf Englisch „The Mandate“ und auf Chinesisch 正道联盟 an. „Allied Justice“ ist der englische Name aus der Demo von 2025.
Quellen Pressebericht Gamersky-Vorschau Offiziell Der eigene englische und chinesische Text der Release-Version.
Stand dieser Angabe, 3. Nov. 2026. Beide Namen sind offiziell: Der eigene Text der Release-Version gibt für denselben Eintrag auf Englisch „The Seven-Stars Formation“ und auf Chinesisch 七星剑阵 an. „The Seven Stars“ ist die englische Namenseinblendung aus der Demo von 2025.
Quellen Offiziell Der eigene englische und chinesische Text der Release-Version.
Stand dieser Angabe, 3. Nov. 2026. Beide Namen sind offiziell: Der eigene Text der Release-Version gibt für denselben Eintrag auf Englisch „The Baishan Sect“ und auf Chinesisch 白山派 an.
Quellen Offiziell Der eigene englische und chinesische Text der Release-Version.
Die chinesischen Trank-Karten der Demo von 2025: “组织”行动标配的葫芦瓶,装着蛇屋秘药,可治愈伤势。 und 原为“组织”蛇屋制作 Bilibili BV1228tzSEyp, 43:16–43:18. Die englischen Trank-Gegenstandsfelder werden im Walkthrough zur Demo von 2025 nicht gezeigt, sodass die Demo keinen englischen Namen liefert.
Stand dieser Angabe, 3. Nov. 2026. Beide Namen sind offiziell: Der eigene Text der Release-Version gibt für denselben Eintrag auf Englisch „Serpent Houses“ und auf Chinesisch 蛇屋 an. Ein Ladebildschirm-Tipp des Spiels: „In den Schlangenhäusern stellt der Orden seine Medizin her.“
Quellen Pressebericht Gamersky-Vorschau Offiziell Der eigene englische und chinesische Text der Release-Version.
Stand dieser Angabe, 3. Nov. 2026. Beide Namen sind offiziell: Der eigene Text der Release-Version gibt für denselben Eintrag auf Englisch „The Eleven“ und auf Chinesisch 十一人阁 an.
Quellen Pressebericht Gamersky-Vorschau Offiziell Der eigene englische und chinesische Text der Release-Version.
Namensstatus. Offiziell, beide Namen: die englische und die chinesische Fassung des Store-Textes und der Steam-Ankündigung.
Namensstatus. Offiziell, beide Namen: Der Store-Text stellt „the Wulin and the Discordance“ 表里武林 gegenüber.
Stand dieser Angabe, 3. Nov. 2026. Beide Namen sind offiziell: Der eigene Text der Release-Version gibt für denselben Eintrag auf Englisch „The Discordance“ und auf Chinesisch 里武林 an.
Stand vor dem 14. Okt. Das verborgene Gegenstück des Wulin. Laut einem Fan-Wiki verwendete älteres englisches Material „ParaWulin“. Chinesisch: wahrscheinlich 里武林.
Quellen Offiziell Der eigene englische und chinesische Text der Release-Version.
Stand dieser Angabe, 3. Nov. 2026. Beide Namen sind offiziell: Der eigene Text der Release-Version gibt für denselben Eintrag auf Englisch „Pangzhen“ und auf Chinesisch 庞镇 an.
Quellen Offiziell Der eigene englische und chinesische Text der Release-Version.
Einer der drei Kartennamen auf dem Bildschirm im State of Play (7:09); im Spiel ist es eines der neun Gebiete.
Einer der drei Kartennamen auf dem Bildschirm im State of Play (7:12).
Zwei englische Namen in demselben Video: die Kartenbezeichnung „Righteous Camp“ (3:06) und die Quest „Justice Camp – Reach the deeper part of Justice Camp“ (11:50). Dass es sich um denselben Ort handelt, ist unsere Deutung.
Stand dieser Angabe, 3. Nov. 2026. Beide Namen sind offiziell: Der eigene Text der Release-Version gibt für denselben Eintrag auf Englisch „Village of Lu“ und auf Chinesisch 陆家村 an. „Lu’s Village“ ist die Schreibweise der Demo von 2025.
Quellen Offiziell Der eigene englische und chinesische Text der Release-Version.
Namensstatus. Offiziell, beide Namen: der fünfte von fünf Begriffen in demselben Store-Satz.
Ein Fan-Wiki verzeichnet drei ältere englische Begriffe aus den früheren Spielen, die dieses Spiel ersetzt. Die Tabelle nennt jeweils den alten und den neuen Begriff.
| Alter englischer Begriff | Neuer englischer Begriff | Chinesisch | Stufe des neuen Begriffs |
|---|---|---|---|
| Sha-Chi Mod | Transcension | 杀气改造 | Offiziell, beide Namen |
| ParaWulin | the Discordance | 里武林 | Offiziell, beide Namen |
| Dark Castle of Mo | Bastion of Mó | 暗魔天堡 | Offiziell, beide Namen |
„Wills“, „Hands“ und „Instruments“ sind ältere Bezeichnungen für die Ränge des Ordens und haben keinen neuen Begriff. „Mu Tianmiao“, die ältere englische Bezeichnung für den Patriarchen des Ordens, ist auch sein englischer Name im Text der Release-Version.
Manche Namen unterscheiden sich zwischen den Medien nur in der Schreibweise. „Ghostep“ und „Ghoststep“, „Jagged Steel“, „Jagged Blade“ und „Jagged Edge“ sowie „Pang Town“, „Pangzhen“ und „Pengcheng“ sind Varianten desselben Namens, keine Änderungen an den Begriffen des Spiels. Sie sind in den Zeilen oben aufgeführt. Seit dem 14. Oktober 2026 legen die eigenen Bildschirmanzeigen des Spiels zwei davon fest: Die Menüs schreiben „Jagged Steel“ und die Titelkarte im State of Play „PANGZHEN“.
Jede Zeile in Gruppe 2 wartet auf den eigenen Text des Spiels. Der Plan ist, das Spiel zwischen Englisch und Chinesisch umzuschalten und jeden Namen in beiden Sprachen zu prüfen. Wenn das Spiel eine Zeile bestätigt, wandert sie in Gruppe 1; widerspricht das Spiel einer Zeile, wird sie korrigiert und die Änderung vermerkt. Am 14. Oktober 2026 rückten sechzehn Zeilen anhand der eigenen Bildschirmanzeigen der Demo von 2025 in Gruppe 1 auf; sie werden in der Release-Version erneut geprüft.
Der Release ist für den 29. Oktober 2026 angesetzt, was in den USA der 28. Oktober ist. Darüber hinaus nennen wir kein Datum für weitere Aktualisierungen.
Der chinesische Name lautet 影之刃零, wie auf der chinesischen Steam-Store-Seite angegeben. In Pinyin heißt er Yǐng zhī rèn líng.
Phantom Blade Zero heißt auf Chinesisch 影之刃零.
Der englische Name von 影之刃零 lautet Phantom Blade Zero.