Phantom Blade Zero: nombres en chino e inglés

Todos los nombres en inglés y en chino de Phantom Blade Zero que dan las fuentes, en una sola página.

Datos verificados el 11 de octubre de 2026menús del juego, nombres en pantalla y nombres del mapa agregados el 14 de octubre de 2026 · versión en español del 27 de octubre, que se actualiza después de la página en inglés

130nombres

41los da una fuente

29pares nuestros

60un solo idioma

En esta página 10 secciones

Cómo leer los grupos
1. Pares que da una fuente (41)
2. Correspondencias nuestras (29, sin confirmar)
3. Nombres en un solo idioma (60)
Nombres de jefes: de dónde sale cada uno
Nombres de armas: de dónde sale cada uno
Nombres de personajes, facciones y lugares
Términos que cambiaron respecto de la traducción al inglés anterior
Cómo se van a confirmar los pares
Lo que todavía no se sabe

Los nombres están en tres grupos: pares que da una fuente, pares que armamos nosotros y nombres que existen en un solo idioma.

Cómo leer los grupos

El grupo 1 reúne los pares que da una sola fuente: un artículo que imprime los dos nombres, o un mismo texto oficial publicado en inglés y en chino, donde los dos nombres están en la misma oración o en el mismo lugar de una lista; o, desde el 14 de octubre de 2026, las propias pantallas del juego en inglés y en chino. El grupo 2 reúne los pares que armamos nosotros. Cada fila dice “probable” o “débil” y da la base: la misma romanización, una traducción literal, una descripción que coincide o un par deducido de otro. Ninguna fuente da los dos nombres de ninguna fila del grupo 2. El grupo 3 reúne los nombres que, por ahora, existen en un solo idioma. Cuando una fila se refiere a los juegos anteriores y no a este, lo dice.

Los mismos estados aparecen como sellos en las otras páginas: caracteres blancos sobre rojo sólido para el grupo 1, caracteres rojos dentro de un borde rojo para una correspondencia probable nuestra o para un nombre chino que solo da la prensa, y ningún sello cuando no hay nombre chino o solo hay un candidato débil. Para los personajes y las facciones de los juegos anteriores, consulta la historia de Rainblood; para los personajes de este juego, consulta personajes y facciones.

1. Pares que da una fuente (41)

En cada fila, una sola fuente da los dos nombres. “Ambas versiones” quiere decir la versión en inglés y la versión en chino del mismo texto oficial, leídas el 11 de octubre de 2026. Desde el 14 de octubre de 2026 el grupo también incluye 16 pares tomados de las propias pantallas del juego: el mismo panel de objeto o el mismo nombre en pantalla en la versión en inglés y en la versión en chino de la demo de 2025; la versión en inglés, grabada por el canal oficial, y la versión en chino, en grabaciones de jugadores en Bilibili (las citamos y nunca mostramos sus cuadros). Un nombre visto en una demo puede cambiar en la versión final.

Pares que da una fuente, con la fuente que los da

Inglés: Phantom Blade Zero Chino: 影之刃零

Dónde aparece: Este juego; en pinyin Yǐng zhī rèn líng Nivel y base: Oficial. La tienda de Steam publica el juego con los dos nombres. Fuentes: tienda de Steam, versión en chino

Inglés: Soul Chino: 魂

Dónde aparece: Este juego: el protagonista. Una recopilación de fans de los juegos anteriores también da 魔魂. Nivel y base: Oficial. Ambas versiones del anuncio de preventa en Steam. Fuentes: anuncio de Steam, versión en chino, PlayStation Blog, 2023

Inglés: Mó Yuan Chino: 魔渊

Dónde aparece: Este juego: líder del Bastion of Mó y padre de Soul; un jefe oculto Nivel y base: Oficial. El mismo anuncio: “Mó Yuan, Leader of the Bastion of Mó” y 暗魔天堡之主“魔渊”. Fuentes: anuncio de Steam, versión en chino, PlayStation Blog, 2026

Inglés: Bastion of Mó Chino: 暗魔天堡

Dónde aparece: Este juego: la casa que lidera Mó Yuan. Una wiki de fans da el nombre en inglés anterior, “Dark Castle of Mo”. Nivel y base: Oficial. El mismo anuncio, ambas versiones. Fuentes: anuncio de Steam, versión en chino

Inglés: Phantom World Chino: 影境

Dónde aparece: Este juego: el mundo donde ocurre Nivel y base: Oficial. Ambas versiones del texto de la tienda de Steam y del anuncio. Fuentes: tienda de Steam, versión en chino, PlayStation Blog, 2023

Inglés: The Wulin Chino: 武林

Dónde aparece: Este juego: el mundo de las artes marciales que recorre Soul Nivel y base: Oficial. El texto de la tienda pone “the Wulin and the Discordance” frente a 表里武林; la parte 武林 aparece sin cambios. Fuentes: tienda de Steam, versión en chino, PlayStation Blog, 2026

Inglés: Memory Flowers Chino: 记忆之花

Dónde aparece: Este juego: flores azules que aumentan la vida máxima Nivel y base: Oficial. El primero de cinco términos de la misma oración de la tienda, ambas versiones. Fuentes: tienda de Steam, versión en chino, DualShockers

Inglés: Transcension Chino: 杀气改造

Dónde aparece: Este juego: la modificación del cuerpo con Sha-Chi. Una wiki de fans da el nombre en inglés anterior, “Sha-Chi Mod”. Nivel y base: Oficial. El tercero de cinco términos de la misma oración de la tienda. Fuentes: tienda de Steam, versión en chino, PC Gamer

Inglés: The Lady of the Veil Chino: 圣母娘娘

Dónde aparece: Este juego: solo se nombra en el texto de la tienda; no se dice a qué se refiere Nivel y base: Oficial. El cuarto de cinco términos de la misma oración de la tienda. Fuentes: tienda de Steam, versión en chino

Inglés: Inanis’ Dreamscape Chino: 虚空梦境

Dónde aparece: Este juego: se nombra en el texto de la tienda Nivel y base: Oficial. El quinto de cinco términos de la misma oración de la tienda. Fuentes: tienda de Steam, versión en chino

Inglés: Inanis Chino: 虚空

Dónde aparece: Este juego: se nombra en el texto de la tienda. Juegos anteriores: un ilusionista de The Order. Nivel y base: Oficial (texto de la tienda). 虚空 aparece sin cambios en el par oficial Inanis’ Dreamscape / 虚空梦境, como 武林 en 表里武林. Fuentes: tienda de Steam, versión en chino, recopilación de fans en Gamersky

Inglés: Phantom Edges Chino: 奇诡武装

Dónde aparece: Este juego: las armas secundarias Nivel y base: Oficial. La misma oración de la tienda: “more than 20 unique Phantom Edges” y 二十多门奇诡武装. La prensa china escribe 影之武装 (grupo 2). Fuentes: tienda de Steam, versión en chino

Inglés: primary weapons Chino: 主武器

Dónde aparece: Este juego: las dos armas principales que llevas Nivel y base: Oficial. La misma oración de la tienda: “over 30 primary weapons” y 三十余种主武器. El PlayStation Blog dice “main weapons”. Fuentes: tienda de Steam, versión en chino

Inglés: Remnant Dust Chino: 意识尘埃

Dónde aparece: Este juego: una moneda o un recurso Nivel y base: Dato de tienda. La misma línea del texto de preventa en las páginas de la tienda en inglés y en chino. Fuentes: PlayStation Store, página en chino

Inglés: Treasure Basin Chino: 聚宝盆

Dónde aparece: Este juego: accesorio de preventa Nivel y base: Dato de tienda. La misma línea del texto de preventa, en las dos páginas. Fuentes: PlayStation Store, página en chino

Inglés: Legacy Chino: 传承

Dónde aparece: Este juego: atuendo de preventa Nivel y base: Dato de tienda. La misma línea del texto de preventa, en las dos páginas. Fuentes: PlayStation Store, página en chino

Inglés: Wulin Legend Chino: 武林传说

Dónde aparece: Este juego: atuendo de la Digital Deluxe Nivel y base: Dato de tienda. El mismo lugar de la lista de contenido de la Digital Deluxe, en las dos páginas. Fuentes: PlayStation Store, página en chino

Inglés: Blood-Steel Form Chino: 机械魔躯

Dónde aparece: Este juego: atuendo de la Digital Deluxe Nivel y base: Dato de tienda. El mismo lugar de la lista de contenido de la Digital Deluxe, en las dos páginas. ifanr imprime 机械魔驱. Fuentes: PlayStation Store, página en chino, ifanr

Inglés: Standard Edition Chino: 标准版

Dónde aparece: Este juego: la edición básica Nivel y base: Dato de tienda. El mismo lugar de edición, en las dos páginas. Fuentes: PlayStation Store, página en chino

Inglés: Digital Deluxe Edition Chino: 数字豪华版

Dónde aparece: Este juego: la edición mayor Nivel y base: Dato de tienda. El mismo lugar de edición, en las dos páginas. Fuentes: PlayStation Store, página en chino

Inglés: Rainblood (serie) Chino: 雨血

Dónde aparece: Juegos anteriores: la serie Nivel y base: Sin confirmar (wiki). La Wikipedia en chino imprime los dos nombres juntos. Fuentes: Wikipedia en chino

Inglés: Rainblood: Town of Death Chino: 雨血1：死镇 (también 雨血之死镇)

Dónde aparece: Juegos anteriores: lanzamiento de 2010 Nivel y base: Sin confirmar (wiki). La Wikipedia en chino imprime “Rainblood 1: Town of Death” junto al título chino. Fuentes: Wikipedia en chino, Fandom

Inglés: Rainblood 2: City of Flame Chino: 雨血2：烨城

Dónde aparece: Juegos anteriores: lanzamiento de 2011 Nivel y base: Sin confirmar (wiki). La Wikipedia en chino imprime los dos nombres juntos. Fuentes: Wikipedia en chino, Fandom

Inglés: Rainblood Chronicles: Mirage Chino: 雨血前传：蜃楼

Dónde aparece: Juegos anteriores: precuela de 2013. Steam lo publica como “Rain Blood Chronicles: Mirage”, lanzado el 11 de noviembre de 2013. Nivel y base: Sin confirmar (wiki). La Wikipedia en chino pone el título chino junto a una tercera forma en inglés, “Rainblood Prequel: Castle of Mirage”, y da la misma fecha de Steam. Fuentes: Wikipedia en chino, búsqueda en Steam

Inglés: Phantom Blade: Executioners Chino: 影之刃：断罪者

Dónde aparece: Juegos anteriores: juego de desplazamiento lateral gratuito de 2023, basado en 影之刃3 Nivel y base: Según la prensa. 3DM imprime los dos nombres juntos. Fuentes: 3DM, Wikipedia en inglés

Inglés: Sanguine Chino: 黑伤

Dónde aparece: Demo de 2025; la espada larga inicial Nivel y base: Oficial (los propios menús del juego). El mismo panel de objeto lo nombra en el menú en inglés y en el menú en chino de la demo de 2025; consulta la ficha del arma. Un nombre de demo puede cambiar en el lanzamiento. Fuentes: IGN, lista de fans en Gamersky, gameplay oficial de la demo de 2025, grabación de un jugador, en chino (BV1228tzSEyp)

Inglés: Seamless Death Chino: 玉双环

Dónde aparece: Demo de 2025; un par de anillos con filo que se lanzan Nivel y base: Oficial (los propios menús del juego). El mismo panel de objeto lo nombra en el menú en inglés y en el menú en chino de la demo de 2025; consulta la ficha del arma. Un nombre de demo puede cambiar en el lanzamiento. Fuentes: IGN, PC Gamer, gcores, gameplay oficial de la demo de 2025, grabación de un jugador, en chino (BV1228tzSEyp)

Inglés: Jagged Steel (en los menús del juego; la prensa también imprime “Jagged Blade” y “Jagged Edge”) Chino: 残钢刃

Dónde aparece: Demo de 2025; capítulo 1 de la versión final Nivel y base: Oficial (los propios menús del juego). El mismo panel de objeto lo nombra en el menú en inglés y en el menú en chino de la demo de 2025; consulta la ficha del arma. Un nombre de demo puede cambiar en el lanzamiento. Fuentes: The Outerhaven, CGMagazine, IGN, gcores, gameplay oficial de la demo de 2025, grabación de un jugador, en chino (BV1228tzSEyp)

Inglés: Soft Snake Sword Chino: 灵蛇软剑

Dónde aparece: Demo de 2025; State of Play Nivel y base: Oficial (los propios menús del juego). El mismo panel de objeto lo nombra en el menú en inglés y en el menú en chino de la demo de 2025; consulta la ficha del arma. Un nombre de demo puede cambiar en el lanzamiento. Fuentes: Wccftech, PC Gamer, gcores, gameplay oficial de la demo de 2025, grabación de un jugador, en chino (BV1228tzSEyp)

Inglés: White Serpent and Crimson Viper Chino: 白蟒赤练

Dónde aparece: State of Play; una hoja larga y una corta Nivel y base: Oficial (los propios menús del juego). El mismo panel de objeto lo nombra en el menú en inglés y en el menú en chino de la demo de 2025; consulta la ficha del arma. Un nombre de demo puede cambiar en el lanzamiento. Fuentes: Wccftech, gcores, gameplay oficial de la demo de 2025, grabación de un jugador, en chino (BV1228tzSEyp)

Inglés: Juggernaut Chino: 荡寇凶刃

Dónde aparece: Demo de 2025; una hoja de asta Nivel y base: Oficial (los propios menús del juego). El mismo panel de objeto lo nombra en el menú en inglés y en el menú en chino de la demo de 2025; consulta la ficha del arma. Un nombre de demo puede cambiar en el lanzamiento. El nombre 荡寇横刀 que da gcores en 2024, ganado contra Commander Cleave, podría ser un nombre anterior de la misma arma; ninguna fuente lo dice. Fuentes: PC Gamer, gcores, gameplay oficial de la demo de 2025, grabación de un jugador, en chino (BV1228tzSEyp)

Inglés: Bashpole Chino: 长柄金瓜

Dónde aparece: Demo de 2025; el arma de Wan Jun “Coppermaul” Nivel y base: Oficial (los propios menús del juego). El mismo panel de objeto lo nombra en el menú en inglés y en el menú en chino de la demo de 2025; consulta la ficha del arma. Un nombre de demo puede cambiar en el lanzamiento. Fuentes: IGN, lista de fans en Gamersky, gameplay oficial de la demo de 2025, grabación de un jugador, en chino (BV1HkqYBWEmR)

Inglés: Night Owl Chino: 羽弓

Dónde aparece: Demo de 2025, pantalla de equipo; el menú de personaje de agosto de 2026; un arco Nivel y base: Oficial (los propios menús del juego). El mismo panel de objeto lo nombra en el menú en inglés y en el menú en chino de la demo de 2025; consulta la ficha del arma. Un nombre de demo puede cambiar en el lanzamiento. Fuentes: Fextralife, lista de fans en Gamersky, gameplay oficial de la demo de 2025, grabación de un jugador, en chino (BV1HkqYBWEmR)

Inglés: Sanguine Reach Chino: 长形黑伤

Dónde aparece: Demo a puerta cerrada de 2024 (como 长形黑伤, gcores); demo de 2025; una forma de arma de asta a dos manos de Sanguine Nivel y base: Oficial (los propios menús del juego). El mismo panel de objeto lo nombra en el menú en inglés y en el menú en chino de la demo de 2025; consulta la ficha del arma. Un nombre de demo puede cambiar en el lanzamiento. Fuentes: gcores, gameplay oficial de la demo de 2025, grabación de un jugador, en chino (BV1228tzSEyp)

Inglés: Sanguine Twin Chino: 黑伤双刃

Dónde aparece: Demo de 2025; dos espadas cortas. Una lista de fans las llama 黑伤双刀 Nivel y base: Oficial (el propio texto del juego): el tutorial en chino de la demo de 2025 nombra 黑伤双刃 para el lugar de las hojas gemelas cuyo nombre en el menú en inglés es Sanguine Twin; consulta la ficha del arma. Fuentes: gameplay oficial de la demo de 2025, grabación de un jugador, en chino (BV1228tzSEyp), lista de fans en Gamersky

Inglés: Chief Disciple of the Seven Stars Chino: 七星剑阵：大师兄

Dónde aparece: Demo de 2025; tráiler del Año de la Serpiente Nivel y base: Oficial (las propias pantallas del juego). El nombre en pantalla de la pelea en la versión en inglés y en la versión en chino de la demo de 2025; consulta la ficha del jefe. gcores imprime las dos partes por separado, y 大师兄 es un título, “discípulo mayor”. Fuentes: IGN, gcores

Inglés: Wan Jun “Coppermaul” Chino: 巨锤客万钧

Dónde aparece: Demo de 2025; un gigante con martillo de guerra. La tarjeta de Bashpole lo llama “Brute” Nivel y base: Oficial (las propias pantallas del juego). El nombre en pantalla de la pelea en la versión en inglés y en la versión en chino de la demo de 2025; consulta la ficha del jefe. Fuentes: IGN, grabación de un jugador, en chino (BV1228tzSEyp)

Inglés: Red Wraith Chino: 红衣女剑客

Dónde aparece: Demo de 2025; jefe opcional Nivel y base: Oficial (las propias pantallas del juego). El nombre en pantalla de la pelea en la versión en inglés y en la versión en chino de la demo de 2025; consulta la ficha del jefe. Los jugadores chinos ya la describían con esas mismas palabras, “espadachina vestida de rojo”. Fuentes: IGN, grabación de un jugador, en chino (BV1228tzSEyp)

Inglés: Chief Disciple’s Fallen Hope Chino: 大师兄的绝望剑意

Dónde aparece: Demo de 2025; segunda fase de la pelea contra Chief Disciple, una marioneta Nivel y base: Oficial (las propias pantallas del juego). El nombre en pantalla de la pelea en la versión en inglés y en la versión en chino de la demo de 2025; consulta la ficha del jefe. Fuentes: IGN, grabación de un jugador, en chino (BV1228tzSEyp)

Inglés: Nightwatch Chino: 羽弓客

Dónde aparece: Demo de 2025; el arquero dueño del arco Night Owl Nivel y base: Oficial (los propios menús del juego): la tarjeta de Night Owl nombra a su dueño en los dos menús; consulta la ficha. No está confirmada la fecha de la versión de la grabación en chino. Fuentes: gameplay oficial de la demo de 2025, grabación de un jugador, en chino (BV1HkqYBWEmR)

Inglés: Forge Chino: 炼邪

Dónde aparece: Demo de 2025; quien fabricó Sanguine Twin y Sanguine Reach Nivel y base: Oficial (los propios menús del juego): el panel de Sanguine Reach nombra al fabricante en los dos menús; consulta la ficha. El texto no dice si Forge es una persona o un taller. Fuentes: gameplay oficial de la demo de 2025, grabación de un jugador, en chino (BV1228tzSEyp)

2. Correspondencias nuestras (29, sin confirmar)

Estos pares los armamos nosotros. Ninguna fuente da los dos nombres de ninguna fila. Las filas “probables” aparecen como sellos rojos con borde punteado en las otras páginas; las “débiles” no aparecen como sello.

Correspondencias nuestras, con la base de cada una

Inglés: Drunken Sword Chino: 醉剑

Dónde aparece: State of Play Base y nota: Probable. Traducción literal. La lista de fans habla de la espada ebria de una figura a la que llama 花千笑. Fuentes: Wccftech, lista de fans en Gamersky

Inglés: Tiger Cannon Chino: 虎炮 / 雷当虎炮

Dónde aparece: State of Play; rompe formaciones a distancia Base y nota: Probable. Traducción literal. gcores escribe 虎炮; una lista de fans escribe 雷当虎炮. Fuentes: Wccftech, gcores, lista de fans en Gamersky

Inglés: Flaming Mane Chino: 烈焰狮头

Dónde aparece: Demo de 2025; una máscara de león que escupe fuego Base y nota: Probable. Coincide la descripción. Fuentes: IGN, gcores

Inglés: Dread Axe Chino: 巨凶斧

Dónde aparece: Capítulo 1 de la versión final; se desbloquea al vencer a Peng Meng Base y nota: Probable. Coincide la descripción. Fuentes: CGMagazine, gcores

Inglés: Reforging Talisman (item) Chino: 逆炼符

Dónde aparece: Reinicia un arma y te devuelve sus materiales Base y nota: Probable. Coincide la descripción. Fuentes: Wccftech, Gamersky

Inglés: Tie Sha Chino: 癫狂暴徒铁杀

Dónde aparece: Demo de 2024; la pelea de introducción. Nombre en inglés según el extracto de GamerBraves en los resultados de búsqueda. Base y nota: Probable. La misma romanización. Fuentes: GamerBraves, gcores

Inglés: Commander Cleave Chino: 横刀队长

Dónde aparece: Demo de 2024; un jefe intermedio. Nombre en inglés según el extracto de GamerBraves en los resultados de búsqueda. Base y nota: Probable. El mismo lugar en la misma demo. Fuentes: GamerBraves, gcores

Inglés: Huangxing Chino: 昆仑叛教者：荒行子

Dónde aparece: Demo de 2024; el jefe de la zona. El nombre en inglés es oficial: el nombre en pantalla del State of Play, 11:23. Base y nota: Probable. Romanización casi idéntica. El nombre en inglés es oficial: en pantalla se lee “Huangxing, the Kunlun Renegade”. Fuentes: State of Play 11:23, GamerBraves, gcores

Inglés: Peng Meng, the Axemaster Chino: 斧老大

Dónde aparece: Capítulo 1 de la versión final Base y nota: Probable. Coinciden la descripción y el momento. Fuentes: CGMagazine, preview de Gamersky

Inglés: The Hunt Chino: 追命

Dónde aparece: Tráiler de preventa; un antiguo compañero contra el que pelea Soul Base y nota: Probable. Significado y momento. Fuentes: PlayStation Blog, 2026, preview de Gamersky

Inglés: Zuo Shang (Wikipedia spells “Zuoshang”) Chino: 左殇

Dónde aparece: Este juego: amigo de la infancia y rival de Soul Base y nota: Probable. La misma romanización. El chino viene de una recopilación de fans de los juegos anteriores. Fuentes: DualShockers, Wikipedia en inglés, recopilación de fans en Gamersky

Inglés: Mu Xiaokui Chino: 沐小葵

Dónde aparece: Este juego: aparece en las notas del reparto de la Wikipedia en inglés. Juegos anteriores: la hija del patriarca. Base y nota: Probable. La misma romanización. La recopilación de fans solo imprime 小葵. Fuentes: Wikipedia en inglés, recopilación de fans en Gamersky

Inglés: The Order Chino: 组织

Dónde aparece: Este juego: la antigua organización de Soul Base y nota: Probable. Traducción literal. Fuentes: PlayStation Blog, 2023, preview de Gamersky

Inglés: The Discordance Chino: 里武林

Dónde aparece: Este juego: la contraparte oculta del Wulin. Una wiki de fans da el nombre en inglés anterior, “ParaWulin”. Base y nota: Probable. Nuestra lectura del par oficial “the Wulin and the Discordance” / 表里武林 como el Wulin de afuera y el de adentro. Fuentes: tienda de Steam, versión en chino, Fandom

Inglés: Pangzhen (escrito “Pang Town” en este sitio antes del 14 de octubre) Chino: 庞镇

Dónde aparece: Este juego: el pueblo en el centro de la historia Base y nota: Probable. La misma romanización. La escritura en inglés es oficial desde el 14 de octubre de 2026: la pantalla de título y el mapa del State of Play dicen “PANGZHEN”. Antes, la escritura venía de la lista de títulos de tráiler de una wiki de fans; Wccftech imprime “Pengcheng” y Wikipedia, “Pangzhen”; consulta la ficha. Fuentes: Fandom, Wccftech, preview de Gamersky, State of Play, 4:52

Inglés: Mu Tianmiao (traducción al inglés anterior) Chino: 沐天邈

Dónde aparece: Solo en los juegos anteriores: fundador y primer líder de The Order. No se nombra en el material de este juego. Base y nota: Probable. La misma romanización. El inglés viene de una wiki de fans; el chino, de una recopilación de fans. Fuentes: Fandom, recopilación de fans en Gamersky

Inglés: Xuanyu Chino: 玄玉

Dónde aparece: Solo en los juegos anteriores: jefa de inteligencia que funda la red 酒馆 y finge su muerte Base y nota: Probable. La misma romanización. El inglés viene de una wiki de fans; el chino, de una recopilación de fans. Fuentes: Fandom, recopilación de fans en Gamersky

Inglés: Phantom Blade 1–3 Chino: 影之刃, 影之刃2, 影之刃3

Dónde aparece: Solo en los juegos anteriores: celular, China, desde 2014 Base y nota: Probable. Deducido de los títulos en pareja Phantom Blade Zero / 影之刃零 y Phantom Blade: Executioners / 影之刃：断罪者 del grupo 1. Una wiki da los títulos en inglés y otra los títulos en chino. Fuentes: Wikipedia en inglés, plantilla de zh.wikipedia

Inglés: Sha-Chi Chino: 杀气

Dónde aparece: La segunda barra, junto a la vida Base y nota: Probable. La misma romanización. El texto oficial de la tienda pone 杀气改造 para Transcension. Fuentes: IGN, gcores

Inglés: Ghostep (también impreso como “Ghoststep”) Chino: 鬼步

Dónde aparece: El movimiento que sigue a una respuesta correcta a un Brutal o Killer Move Base y nota: Probable. Traducción literal; la preview en chino usa 鬼步 para el mismo momento. Fuentes: IGN, PC Gamer, preview de Gamersky

Inglés: Bells Chino: 铃铛

Dónde aparece: Este juego: el punto de control y de viaje rápido Base y nota: Probable. Traducción literal. Fuentes: IGN, preview de Gamersky

Inglés: Phantom Edges Chino: 影之武装

Dónde aparece: Este juego: las armas secundarias, como las escribe la prensa china Base y nota: Probable. El término que usan gcores y Gamersky; el texto oficial de la tienda en chino dice 奇诡武装 (grupo 1). Fuentes: gcores, preview de Gamersky

Inglés: Parry Chino: 精防 / 完美格挡

Dónde aparece: Un bloqueo justo en el momento del impacto Base y nota: Débil. Palabras de fans y de la prensa china para la acción, no un término del juego. Fuentes: IGN, explicación de fans en Gamersky, gcores

Inglés: Brutal Moves Chino: 蓝光攻击

Dónde aparece: Ataques enemigos que destellan en azul Base y nota: Débil. Palabras de fans chinos (“ataque de luz azul”), no un término del juego. Fuentes: PC Gamer, RPGFan

Inglés: Killer Moves Chino: 红光攻击

Dónde aparece: Ataques enemigos que destellan en rojo Base y nota: Débil. Palabras de fans chinos (“ataque de luz roja”), no un término del juego. Fuentes: PC Gamer, The Outerhaven

Inglés: Allied Justice Chino: 正道联盟

Dónde aparece: Este juego: la alianza de Justice Camp en la demo de 2025; una facción que, según la preview en chino, regresa Base y nota: Correspondencia nuestra (14 de octubre de 2026). La misma arma, Jagged Steel, fue “stolen from Allied Justice” (robada a Allied Justice) en el menú en inglés, y tomada de 正道 en el menú en chino (versiones distintas); consulta la ficha. Fuentes: preview de Gamersky, gameplay oficial de la demo de 2025

Inglés: Jagged Steel, the Frenzied Brute Chino: 痴狂暴徒残钢

Dónde aparece: Demo a puerta cerrada de 2024 (gcores); capítulo 1 de la versión final (Game Rant). gcores dice que da el arma 残钢刃, que llena una barra de sangrado Base y nota: Correspondencia nuestra. El nombre en inglés viene de la preview de Game Rant del 8 de octubre de 2026; ninguna fuente da los dos nombres; consulta la ficha del jefe. Fuentes: gcores, Game Rant

Inglés: Lion Dance Grandmaster Chino: 舞狮尊主烈焰

Dónde aparece: Tráileres; previews de octubre de 2026. RPGFan lo llama “the Dancing Lion”, así que los medios no coinciden Base y nota: Correspondencia nuestra por el significado: la prueba de seis horas de gcores nombra a un jefe 舞狮尊主烈焰; ninguna fuente da los dos nombres; consulta la ficha del jefe. Fuentes: The Outerhaven, RPGFan, gcores

Nombre: Lu’s Village

Solo en inglés

Dónde aparece: Demo de 2025; se nombra una vez en un subtítulo Nota: Oficial (subtítulo). Sin nombre chino. Fuentes: demo de 2025, 9:58

Nombres de jefes: de dónde sale cada uno (15 jefes, dos segundas fases)

Cada jefe de la página de jefes, con la evidencia de su nombre en inglés y en chino: los nombres en pantalla vistos en video oficial, quién imprimió primero el nombre y cómo emparejamos el nombre chino cuando ninguna fuente da los dos. Un sello con caracteres blancos sobre rojo quiere decir que un texto oficial, o las propias pantallas del juego en inglés y en chino, dan los dos nombres; caracteres rojos dentro de un borde rojo quieren decir un nombre chino que ninguna fuente oficial ha confirmado. Los nombres vistos en una demo pueden cambiar en la versión final.

Commander Cleave

Nombre en inglés: Nombre oficialnombre en pantalla, tráiler de 2024 1:10.55
Nombre chino: Nombre chino, sin confirmar: 横刀队长Traducción nuestracoincide la posición, gcores

Nombres en pantalla en video oficial

Nombre en pantalla: “Commander Cleave”. Captura del tráiler oficial “The Blade is Drawn”, canal de PlayStation en YouTube, b68WE-eZ-Cc, 1:10.55 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
Nombre en pantalla: “Commander Cleave”. tráiler de la demo de la gira mundial 2024, canal oficial en Bilibili, BV14x4y1b77U parte 1, jun 2024, 1:06 (las mismas imágenes del tráiler “The Blade is Drawn”, subidas con subtítulos en chino, unos 3 s después)

Estado de esta información. Emparejado por posición: gcores menciona un jefe menor, Nombre chino, sin confirmar: 横刀队长, entre la primera pelea con nombre y el jefe final de la misma demo. Ninguna fuente da los dos nombres.

Fuentes de lo que la ficha dice sobre la pelea Sin confirmar GamerBraves, según el extracto en los resultados de búsqueda; no se pudo abrir el artículo. Candidato chino de gcores.

Huangxing

Nombre en inglés: Nombre oficialnombre en pantalla, State of Play 11:23
Nombre chino: Nombre chino, sin confirmar: 荒行子Traducción nuestracoincide la romanización, gcores

Nombres en pantalla en video oficial

Nombre en pantalla: “Huangxing, the Kunlun Renegade”. Captura del State of Play oficial de Phantom Blade Zero, canal de PlayStation en YouTube, blh1v1dGJ2s, 11:23 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

Estado de esta información. Romanización casi idéntica de Nombre chino, sin confirmar: 荒行子. gcores llama al jefe final de la demo 昆仑叛教者：荒行子 e informa que tenía una segunda fase en el modo más difícil de la demo. Ninguna fuente da los dos nombres.

Fuentes de lo que la ficha dice sobre la pelea Sin confirmar GamerBraves, según el extracto en los resultados de búsqueda; no se pudo abrir el artículo. Candidato chino de gcores.

Tie Sha

Nombre en inglés: Nombre oficialnombre en pantalla, tráiler de 2024 0:52
Nombre chino: Nombre chino, sin confirmar: 铁杀Traducción nuestracoincide la romanización, gcores

Nombres en pantalla en video oficial

Nombre en pantalla: “Tie Sha the Frenzy”. Captura del tráiler oficial “The Blade is Drawn”, canal de PlayStation en YouTube, b68WE-eZ-Cc, 0:52 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
Nombre en pantalla: “Tie Sha the Frenzy”. tráiler de la demo de la gira mundial 2024, canal oficial en Bilibili, BV14x4y1b77U parte 1, jun 2024, 0:49 (las mismas imágenes del tráiler “The Blade is Drawn”, subidas con subtítulos en chino, unos 3 s después)

Estado de esta información. La misma romanización que 癫狂暴徒铁杀, la primera pelea con nombre en el relato de gcores sobre la misma demo. Ninguna fuente da los dos nombres.

Fuentes de lo que la ficha dice sobre la pelea Sin confirmar GamerBraves, según el extracto en los resultados de búsqueda; no se pudo abrir el artículo. Candidato chino de gcores.

Jade Dancer

Nombre en inglés: Nombre oficialnombre en pantalla, tráiler de 2024 1:24.02
Nombre chino: Desconocidotodavía sin nombre chino

Nombres en pantalla en video oficial

Nombre en pantalla: “Jade Dancer”. Captura del tráiler oficial “The Blade is Drawn”, canal de PlayStation en YouTube, b68WE-eZ-Cc, 1:24.02 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
Nombre en pantalla: “Jade Dancer”. tráiler de la demo de la gira mundial 2024, canal oficial en Bilibili, BV14x4y1b77U parte 1, jun 2024, 1:21 (las mismas imágenes del tráiler “The Blade is Drawn”, subidas con subtítulos en chino, unos 3 s después)

Estado de esta información. El nombre en inglés aparece en pantalla en video oficial. Ninguna fuente da un nombre chino.

Fuentes de lo que la ficha dice sobre la pelea Oficial nombres en pantalla en dos tráileres oficiales de 2024.

Jagged Steel, the Frenzied Brute

Nombre en inglés: Nombre según la prensapreview de Game Rant, 8 oct 2026
Nombre chino: Nombre chino, sin confirmar: 痴狂暴徒残钢Nombre según la prensagcores, demo de 2024

Todavía no hay un cuadro oficial con este nombre en pantalla

Nombre en inglés, 14 oct 2026. La preview de Game Rant del 8 de octubre de 2026 nombra a un jefe “Jagged Steel, the Frenzied Brute”: un soldado con una espada dentada gigante cuya propia arma de sangrado recibió el autor. Lo emparejamos con Nombre chino, sin confirmar: 痴狂暴徒残钢 por el significado: las dos partes del nombre chino quieren decir más o menos “bruto frenético” y “acero dentado”, y gcores dice que ese jefe suelta un arma que llena una barra de sangrado. El par es nuestro; ninguna fuente da los dos nombres.

Estado de esta información. gcores nombra a este jefe solo en chino. La preview de Game Rant del 8 de octubre de 2026 imprime el nombre en inglés “Jagged Steel, the Frenzied Brute”; emparejarlos es cosa nuestra. Ninguna fuente da los dos nombres.

Fuentes Según la prensa gcores (nombre chino, botín); Game Rant (nombre en inglés)

Nombre chino, sin confirmar: 玉面郎君Sin nombre en inglés · un Bounty de tres personas

Nombre en inglés: Desconocidotodavía sin nombre en inglés
Nombre chino: Nombre según la prensagcores, demo de 2024

Todavía no hay un cuadro oficial con este nombre en pantalla

Estado de esta información. En las fuentes que leímos solo se conoce por el nombre chino. No se ha publicado un nombre en inglés.

Fuentes Según la prensa gcores

Wan Jun “Coppermaul”

Nombre en inglés: Nombre oficialnombre en pantalla, demo de 2025 7:31
Nombre chino: Nombre chino oficial: 巨锤客万钧Nombre oficialnombre en pantalla 巨锤客万钧, demo en chino, grabación de un jugador 24:15

Nombres en pantalla en video oficial

Nombre en pantalla: “Wan Jun "Coppermaul"”. Captura del gameplay oficial de la demo S-Party 2025, canal de Phantom Blade Zero en YouTube, kwVgxmwgkfI, 7:46 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
Nombre en pantalla: “Wan Jun "Coppermaul"”. gameplay de la demo S-Party 2025, canal de Phantom Blade Zero en YouTube, jul 2025, 7:31

Estado de esta información. El nombre en pantalla de esta pelea dice “Wan Jun "Coppermaul"” en la versión en inglés (gameplay de la demo S-Party 2025, canal de Phantom Blade Zero en YouTube, 7:31) y 巨锤客万钧 en la versión en chino de la misma demo de 2025 (grabación de un jugador en Bilibili, BV1228tzSEyp, 24:15). En este sitio, el mismo texto del juego en su interfaz en inglés y en chino cuenta como una sola fuente oficial, así que el nombre chino se marca como oficial. Los nombres vistos en una demo pueden cambiar en la versión final. La preview de IGN de 2025 imprimió primero el nombre en inglés y es la fuente de lo que esta ficha dice sobre la pelea.

Fuentes de lo que la ficha dice sobre la pelea Según la prensa IGN

Red Wraith

Nombre en inglés: Nombre oficialnombre en pantalla, demo de 2025 15:35
Nombre chino: Nombre chino oficial: 红衣女剑客Nombre oficialnombre en pantalla 红衣女剑客, demo en chino, grabación de un jugador 36:55

Nombres en pantalla en video oficial

Nombre en pantalla: “Red Wraith”. Captura del gameplay oficial de la demo S-Party 2025, canal de Phantom Blade Zero en YouTube, kwVgxmwgkfI, 15:58.60 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
Nombre en pantalla: “Red Wraith”. gameplay de la demo S-Party 2025, canal de Phantom Blade Zero en YouTube, jul 2025, 15:35

Estado de esta información. Los jugadores chinos la describen como 红衣女剑客, “espadachina vestida de rojo”. La demo en chino usa esas mismas palabras como su nombre. El nombre en pantalla de esta pelea dice “Red Wraith” en la versión en inglés (gameplay de la demo S-Party 2025, canal de Phantom Blade Zero en YouTube, 15:35) y 红衣女剑客 en la versión en chino de la misma demo de 2025 (grabación de un jugador en Bilibili, BV1228tzSEyp, 36:55). En este sitio, el mismo texto del juego en su interfaz en inglés y en chino cuenta como una sola fuente oficial, así que el nombre chino se marca como oficial. Los nombres vistos en una demo pueden cambiar en la versión final.

Fuentes de lo que la ficha dice sobre la pelea Según la prensa IGN

Chief Disciple of the Seven Stars

Nombre en inglés: Nombre oficialnombre en pantalla, tráiler de la Serpiente 0:42
Nombre chino: Nombre chino oficial: 七星剑阵：大师兄Nombre oficialnombre en pantalla 七星剑阵：大师兄, demo en chino, grabación de un jugador 44:05

Nombres en pantalla en video oficial

Nombre en pantalla: “Chief Disciple of the Seven Stars”. Captura del tráiler oficial del Año de la Serpiente, canal de Phantom Blade Zero en YouTube, Ogm8X8SSyxs, 0:40 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
Nombre en pantalla: “Chief Disciple of the Seven Stars”. Captura del gameplay oficial de la demo S-Party 2025, canal de Phantom Blade Zero en YouTube, kwVgxmwgkfI, 17:08 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
Nombre en pantalla: “Chief Disciple of the Seven Stars”. tráiler de gameplay del Año de la Serpiente, canal de Phantom Blade Zero en YouTube, ene 2025, 0:42

Estado de esta información. El nombre en pantalla de esta pelea dice “Chief Disciple of the Seven Stars” en la versión en inglés (gameplay de la demo S-Party 2025, canal de Phantom Blade Zero en YouTube, 17:08) y 七星剑阵：大师兄 en la versión en chino de la misma demo de 2025 (grabación de un jugador en Bilibili, BV1228tzSEyp, 44:05). En este sitio, el mismo texto del juego en su interfaz en inglés y en chino cuenta como una sola fuente oficial, así que el nombre chino se marca como oficial. Los nombres vistos en una demo pueden cambiar en la versión final. Prensa que lo respalda: gcores describe la pelea del tráiler como el 七星剑阵, siete discípulos cuyo centro es el 大师兄 (“discípulo mayor”, un título).

Fuentes de lo que la ficha dice sobre la pelea Según la prensa IGN. La formación la describe en chino gcores.

Chief Disciple’s Fallen Hope

Nombre en inglés: Nombre oficialnombre en pantalla, tráiler de la Serpiente 3:16
Nombre chino: Nombre chino oficial: 大师兄的绝望剑意Nombre oficialnombre en pantalla 大师兄的绝望剑意, demo en chino, grabación de un jugador 47:45

Nombres en pantalla en video oficial

Nombre en pantalla: “Chief Disciple’s Fallen Hope”. Captura del tráiler oficial del Año de la Serpiente, canal de Phantom Blade Zero en YouTube, Ogm8X8SSyxs, 3:16 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
Nombre en pantalla: “Chief Disciple's Fallen Hope”. Captura del gameplay oficial de la demo S-Party 2025, canal de Phantom Blade Zero en YouTube, kwVgxmwgkfI, 21:39 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
Nombre en pantalla: “Chief Disciple's Fallen Hope”. gameplay de la demo S-Party 2025, canal de Phantom Blade Zero en YouTube, jul 2025, 18:51

Estado de esta información. El nombre en pantalla de esta pelea dice “Chief Disciple’s Fallen Hope” en la versión en inglés (gameplay de la demo S-Party 2025, canal de Phantom Blade Zero en YouTube, 18:51) y 大师兄的绝望剑意 en la versión en chino de la misma demo de 2025 (grabación de un jugador en Bilibili, BV1228tzSEyp, 47:45). En este sitio, el mismo texto del juego en su interfaz en inglés y en chino cuenta como una sola fuente oficial, así que el nombre chino se marca como oficial. Los nombres vistos en una demo pueden cambiar en la versión final. La preview de IGN de 2025 imprimió primero el nombre en inglés y es la fuente de lo que esta ficha dice sobre la pelea.

Fuentes de lo que la ficha dice sobre la pelea Según la prensa IGN

Lion Dance Grandmaster

Nombre en inglés: Nombre oficialnombre en pantalla, State of Play 13:39
Nombre chino: Nombre chino, sin confirmar: 舞狮尊主烈焰Nombre según la prensaprueba de gcores, correspondencia nuestra por significado

Nombres en pantalla en video oficial

Nombre en pantalla: “Flame, the Mask-Bound Lion Dance Grandmaster”. Captura del State of Play oficial de Phantom Blade Zero, canal de PlayStation en YouTube, blh1v1dGJ2s, 13:39 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

Estado de esta información. The Outerhaven imprime “Lion Dance Grandmaster” y RPGFan “the Dancing Lion”, así que el nombre en inglés varía según el medio. La prueba de seis horas de gcores (octubre de 2026) nombra a un jefe Nombre chino, sin confirmar: 舞狮尊主烈焰, al que enfrentó desde una partida guardada avanzada; lo emparejamos con este nombre en pantalla por el significado (los cuatro primeros caracteres quieren decir más o menos “gran maestro de la danza del león”; los dos últimos, “llama”). Ninguna fuente da los dos nombres.

Fuentes de lo que la ficha dice sobre la pelea Según la prensa The Outerhaven, RPGFan. Nombre chino de gcores.

The Hunt

Nombre en inglés: Nombre oficialnombre en pantalla, tráiler de preventa 3:01
Nombre chino: Nombre chino, sin confirmar: 追命Traducción nuestracoinciden significado y momento, Gamersky

Nombres en pantalla en video oficial

Nombre en pantalla: “The Hunt, Hunter of the Order”. Captura del tráiler oficial de preventa, canal de Phantom Blade Zero en YouTube, hXyPbvj7A7w, 3:01 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

Estado de esta información. Emparejado por significado y momento: una preview en chino del capítulo 1 nombra a un jefe Nombre chino, sin confirmar: 追命, que ataca en cadenas largas. Ninguna fuente da los dos nombres.

Fuentes de lo que la ficha dice sobre la pelea Oficial PlayStation Blog, 11 de agosto de 2026. Candidato chino de la preview de Gamersky.

Mó Yuan

Nombre en inglés: Nombre oficialSteam, PlayStation Blog
Nombre chino: Nombre chino oficial: 魔渊Nombre oficialanuncio de Steam, en chino

Nombres en pantalla en video oficial

Pantalla de título: “DONNIE YEN · Creative Consultant · Facial & Motion Capture Actor for Mó Yuan”. Captura del tráiler oficial de preventa, canal de Phantom Blade Zero en YouTube, hXyPbvj7A7w, 10:39 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

Estado de esta información. Los dos nombres son oficiales. Las versiones en inglés y en chino del mismo anuncio de Steam lo llaman “Mó Yuan, Leader of the Bastion of Mó” y 暗魔天堡之主“魔渊”.

Fuentes de lo que la ficha dice sobre la pelea Oficial anuncio de Steam, su versión en chino, PlayStation Blog, 11 de agosto de 2026

Zhuobi, the Gatekeeper

Nombre en inglés: Nombre oficialnombre en pantalla, State of Play 9:22.08
Nombre chino: Desconocidotodavía sin nombre chino

Nombres en pantalla en video oficial

Nombre en pantalla: “Zhuobi, the Gatekeeper”. Captura del State of Play oficial de Phantom Blade Zero, canal de PlayStation en YouTube, blh1v1dGJ2s, 9:22.08 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

Estado de esta información. El nombre en inglés aparece en pantalla en video oficial. Ninguna fuente da un nombre chino.

Fuentes de lo que la ficha dice sobre la pelea Oficial nombre en pantalla en el State of Play con el análisis a fondo del gameplay.

Blizzard Blademaster

Nombre en inglés: Nombre oficialnombre en pantalla, State of Play 12:08.08
Nombre chino: Desconocidotodavía sin nombre chino

Nombres en pantalla en video oficial

Nombre en pantalla: “Blizzard Blademaster”. Captura del State of Play oficial de Phantom Blade Zero, canal de PlayStation en YouTube, blh1v1dGJ2s, 12:08.08 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

Estado de esta información. El nombre en inglés aparece en pantalla en video oficial. Ninguna fuente da un nombre chino.

Fuentes de lo que la ficha dice sobre la pelea Oficial nombre en pantalla en el State of Play con el análisis a fondo del gameplay.

The Lion Dance Grandmaster’s Final Dance

Nombre en inglés: Nombre oficialnombre en pantalla, State of Play 15:25.08
Nombre chino: Desconocidotodavía sin nombre chino

Nombres en pantalla en video oficial

Nombre en pantalla: “The Lion Dance Grandmaster's Final Dance”. Captura del State of Play oficial de Phantom Blade Zero, canal de PlayStation en YouTube, blh1v1dGJ2s, 15:25.08 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

Estado de esta información. El nombre en inglés aparece en pantalla en video oficial. Ninguna fuente da un nombre chino.

Fuentes de lo que la ficha dice sobre la pelea Oficial nombre en pantalla en el State of Play con el análisis a fondo del gameplay.

Peng Meng, the Axemaster

Nombre en inglés: Nombre según la prensapreview de CGMagazine
Nombre chino: Nombre chino, sin confirmar: 斧老大Correspondencia nuestracoincide la descripción, Gamersky

Todavía no hay un cuadro oficial con este nombre en pantalla

Estado de esta información. Emparejado por descripción y momento: una preview en chino del capítulo 1 describe a un jefe llamado Nombre chino, sin confirmar: 斧老大, lento y letal con un hacha gigante. Ninguna fuente da los dos nombres.

Fuentes Según la prensa CGMagazine. Candidato chino de la preview de Gamersky.

Nombres de armas: de dónde sale cada uno (22)

Cada arma de la página de armas, con la evidencia de su nombre en inglés y en chino: dónde aparece el nombre en pantalla, qué fuente lo imprimió primero y cómo se emparejó un nombre chino.

Diez nombres chinos de armas son oficiales desde el 14 de octubre de 2026: la demo de 2025 la grabó en inglés el canal oficial y en chino algunos jugadores, y los mismos paneles de objeto llevan los dos nombres. Las grabaciones se citan en cada ficha; las dos en chino son de terceros, así que las citamos y nunca mostramos sus cuadros.

Sanguine

Nombre en inglés: Nombre oficialen una pantalla oficial
Nombre chino: Nombre chino oficial: 黑伤Nombre oficiallos propios menús del juego en inglés y en chino

Nombre en pantalla en video oficial

Pantalla de equipo: “SANGUINE”. Captura del State of Play oficial de Phantom Blade Zero, canal de PlayStation en YouTube, blh1v1dGJ2s, 8:23 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
Pantalla de equipo: “Sanguine”. Captura del gameplay oficial de la demo S-Party 2025, canal de Phantom Blade Zero en YouTube, kwVgxmwgkfI, 0:59 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

Nombre chino, 14 oct 2026. El menú en inglés de la demo S-Party 2025 dice “Sanguine” (gameplay de la demo S-Party 2025, canal de Phantom Blade Zero en YouTube, 0:58.9), y el mismo panel en el menú en chino dice 黑伤 (grabación de un jugador en Bilibili, BV1228tzSEyp, 3:15; demo sin conexión, menú en chino, publicada el 26 jul 2025). En este sitio, el propio texto del juego en inglés y en chino cuenta como una sola fuente oficial, así que el nombre chino se marca como oficial. Un nombre visto en una demo puede cambiar en la versión final.

El panel en chino de la misma demo: 魂的武器。通体血红，材质成谜，似刀似剑，兼刀剑之能。 (“El arma de Soul. Roja como la sangre de punta a punta, de un material desconocido, a la vez sable y espada”; traducción nuestra). Bilibili BV1228tzSEyp, 3:15.

Estado de esta información, 14 oct 2026. Oficial: los propios menús del juego en inglés y en chino dan los dos nombres (ver arriba).

Antes del 14 oct. Emparejado por descripción: una lista de fans en Gamersky pone 黑伤 primera entre las espadas a una mano de la demo, y una recopilación de fans de los juegos anteriores da 黑伤 como nombre del arma de Soul.

Fuentes del nombre Según la prensa IGN. Candidato chino anterior al 14 oct, de una lista de fans en Gamersky.

Sanguine Twin

Nombre en inglés: Nombre oficialen texto o video oficial
Nombre chino: Nombre chino oficial: 黑伤双刃Nombre oficiallos propios menús del juego en inglés y en chino

Nombre chino, 14 oct 2026. El menú en inglés de la demo S-Party 2025 la nombra “Sanguine Twin” (gameplay de la demo S-Party 2025, canal de Phantom Blade Zero en YouTube, 1:02.7), y el tutorial en chino de la misma demo te pide cambiar a 黑伤双刃, la forma de hojas gemelas de 黑伤; eso coincide con el lugar de Sanguine Twin en el menú en inglés (una coincidencia por lugar: el aviso del tutorial no es el panel del objeto) (grabación de un jugador en Bilibili, BV1228tzSEyp, 0:55; demo sin conexión, menú en chino, publicada el 26 jul 2025). En este sitio, el propio texto del juego en inglés y en chino cuenta como una sola fuente oficial, así que el nombre chino se marca como oficial. Un nombre visto en una demo puede cambiar en la versión final.

El aviso del tutorial en chino: 换成黑伤双刃并用两种任意连招击中敌人！ Bilibili BV1228tzSEyp, 0:55. Una lista de fans en Gamersky llama al arma 黑伤双刀; el propio tutorial del juego escribe 黑伤双刃. Gamereactor imprime “Sanguine dual dagger”; Console Creatures, “Sanguine Twins”.

Antes del 14 oct figuraba como nombre solo en chino. Nombre chino o etiqueta de fans: 黑伤双刀. Dónde figura: las demos jugables, según una lista de fans. Lo que sabemos: etiqueta de fans para un arma doble. No es un nombre confirmado del juego. Fuente y nivel: Sin confirmar lista de fans en Gamersky

Sanguine Reach

Nombre en inglés: Nombre oficialen texto o video oficial
Nombre chino: Nombre chino oficial: 长形黑伤Nombre oficiallos propios menús del juego en inglés y en chino

Nombre chino, 14 oct 2026. El menú en inglés de la demo S-Party 2025 dice “Sanguine Reach” (gameplay de la demo S-Party 2025, canal de Phantom Blade Zero en YouTube, 0:59.3), y el mismo panel en el menú en chino dice 长形黑伤 (grabación de un jugador en Bilibili, BV1228tzSEyp, 9:25; demo sin conexión, menú en chino, publicada el 26 jul 2025). En este sitio, el propio texto del juego en inglés y en chino cuenta como una sola fuente oficial, así que el nombre chino se marca como oficial. Un nombre visto en una demo puede cambiar en la versión final.

El panel en chino: 炼邪仿制的长刃黑伤，较黑伤更为修长，需要双手握持。 (“Una Sanguine de hoja larga que copió Forge, más larga que Sanguine, se sostiene con las dos manos”; traducción nuestra). La lista de gcores de 2024 con las armas principales de la demo a puerta cerrada: 5把主武器：默认武器、长形黑伤、荡寇横刀、残钢刃、玉双环 gcores, demo de 2024.

Antes del 14 oct figuraba como nombre solo en chino. Nombre chino o etiqueta de fans: 长形黑伤. Dónde figura: la demo a puerta cerrada de 2024. Lo que sabemos: una de las cinco armas principales de esa demo, listada aparte del arma inicial. Una lista de fans en Gamersky tiene 黑伤长刃, quizá la misma arma. Fuente y nivel: Según la prensa gcores

Soft Snake Sword

Nombre en inglés: Nombre oficialen una pantalla oficial
Nombre chino: Nombre chino oficial: 灵蛇软剑Nombre oficiallos propios menús del juego en inglés y en chino

Nombre en pantalla en video oficial

Pantalla de título: “Weapon No.13 · SOFT SNAKE SWORD”. Captura del tráiler oficial del Año de la Serpiente, canal de Phantom Blade Zero en YouTube, Ogm8X8SSyxs, 5:29 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
Pantalla de equipo: “Soft Snake Sword”. Captura del gameplay oficial de la demo S-Party 2025, canal de Phantom Blade Zero en YouTube, kwVgxmwgkfI, 1:00 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

Nombre chino, 14 oct 2026. El menú en inglés de la demo S-Party 2025 dice “Soft Snake Sword” (gameplay de la demo S-Party 2025, canal de Phantom Blade Zero en YouTube, 1:00.3), y el mismo panel en el menú en chino dice 灵蛇软剑 (grabación de un jugador en Bilibili, BV1228tzSEyp, 43:15; demo sin conexión, menú en chino, publicada el 26 jul 2025). En este sitio, el propio texto del juego en inglés y en chino cuenta como una sola fuente oficial, así que el nombre chino se marca como oficial. Un nombre visto en una demo puede cambiar en la versión final.

El panel en chino de la misma demo termina con una línea que el panel en inglés no muestra: 敌人无法完全格挡软剑的攻击。 (“Los enemigos no pueden bloquear por completo los ataques de la espada flexible”; traducción nuestra). Bilibili BV1228tzSEyp, 43:15. gcores (enero de 2025) la nombra, junto con White Serpent & Crimson Viper, como una de las “dos armas principales nuevas” de esa demo: 试玩版重点展示两把全新主武器「灵蛇软剑」与「白蟒赤练」 gcores.

Estado de esta información, 14 oct 2026. Oficial: los propios menús del juego en inglés y en chino dan los dos nombres (ver arriba).

Antes del 14 oct. Emparejado por significado: 灵蛇软剑 se lee “espada flexible de la serpiente espíritu”. gcores la nombra como una de las dos armas principales nuevas de la demo del Año de la Serpiente de enero de 2025, y una lista de fans en Gamersky también la tiene.

Fuentes del nombre Según la prensa Wccftech, PC Gamer. Candidato chino anterior al 14 oct, de gcores y de una lista de fans en Gamersky.

Seamless Death

Nombre en inglés: Nombre oficialen una pantalla oficial
Nombre chino: Nombre chino oficial: 玉双环Nombre oficiallos propios menús del juego en inglés y en chino

Nombre en pantalla en video oficial

Pantalla de mejora: “SEAMLESS DEATH”. Captura del State of Play oficial de Phantom Blade Zero, canal de PlayStation en YouTube, blh1v1dGJ2s, 10:07 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
Pantalla de equipo: “Seamless Death”. Captura del gameplay oficial de la demo S-Party 2025, canal de Phantom Blade Zero en YouTube, kwVgxmwgkfI, 1:04 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

Nombre chino, 14 oct 2026. El menú en inglés de la demo S-Party 2025 dice “Seamless Death” (gameplay de la demo S-Party 2025, canal de Phantom Blade Zero en YouTube, 1:04), y el mismo panel en el menú en chino dice 玉双环 (grabación de un jugador en Bilibili, BV1228tzSEyp, 9:30.5; demo sin conexión, menú en chino, publicada el 26 jul 2025). En este sitio, el propio texto del juego en inglés y en chino cuenta como una sola fuente oficial, así que el nombre chino se marca como oficial. Un nombre visto en una demo puede cambiar en la versión final.

El panel en chino agrega: 当敌人残血时，可进行远距离处决。 (“Cuando al enemigo le queda poca vida, se lo puede ejecutar a distancia”; traducción nuestra). Bilibili BV1228tzSEyp, 9:30. Su fuente de 2024: 再比如击败3人Boss「玉面郎君」后获得的武器「玉双环」，可以打出远程的圆环攻击 gcores, demo de 2024.

Estado de esta información, 14 oct 2026. Oficial: los propios menús del juego en inglés y en chino dan los dos nombres (ver arriba).

Antes del 14 oct. Emparejado por descripción: gcores dice que 玉双环 lanza ataques de anillos a distancia.

Fuentes del nombre Según la prensa IGN, PC Gamer. Candidato chino anterior al 14 oct, de gcores.

White Serpent & Crimson Viper

Nombre en inglés: Nombre oficialen una pantalla oficial
Nombre chino: Nombre chino oficial: 白蟒赤练Nombre oficiallos propios menús del juego en inglés y en chino

Nombre en pantalla en video oficial

Pantalla de equipo: “WHITE SERPENT & CRIMSON VIPER”. Captura del State of Play oficial de Phantom Blade Zero, canal de PlayStation en YouTube, blh1v1dGJ2s, 10:32 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
Pantalla de título: “Weapon No.27 · WHITE SERPENT & CRIMSON VIPER”. Captura del tráiler oficial del Año de la Serpiente, canal de Phantom Blade Zero en YouTube, Ogm8X8SSyxs, 5:35 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
Pantalla de equipo: “White Serpent & Crimson Viper”. Captura del gameplay oficial de la demo S-Party 2025, canal de Phantom Blade Zero en YouTube, kwVgxmwgkfI, 0:58 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

Nombre chino, 14 oct 2026. El menú en inglés de la demo S-Party 2025 dice “White Serpent & Crimson Viper” (gameplay de la demo S-Party 2025, canal de Phantom Blade Zero en YouTube, 0:57.5), y el mismo panel en el menú en chino dice 白蟒赤练 (grabación de un jugador en Bilibili, BV1228tzSEyp, 3:16.4; demo sin conexión, menú en chino, publicada el 26 jul 2025). En este sitio, el propio texto del juego en inglés y en chino cuenta como una sola fuente oficial, así que el nombre chino se marca como oficial. Un nombre visto en una demo puede cambiar en la versión final.

El panel en chino: 当敌人残血时，可进行远距离处决。 y [L2]：消耗1[图标] 发动一套双蛇配合的精妙连斩。 Bilibili BV1228tzSEyp, 3:16. En pantalla, en inglés: “WHITE SERPENT & CRIMSON VIPER”; gcores escribe una vez 白莽赤练.

Estado de esta información, 14 oct 2026. Oficial: los propios menús del juego en inglés y en chino dan los dos nombres (ver arriba).

Antes del 14 oct. Emparejado por significado: gcores describe 白蟒赤练 como una espada larga, 白蟒, en una mano y una hoja corta, 赤练, en la otra, mostradas en la demo del Año de la Serpiente de enero de 2025. Una lista de fans la escribe 白蟒赤炼.

Fuentes del nombre Según la prensa Wccftech. Candidato chino anterior al 14 oct, de gcores.

Jagged Steel

Nombre en inglés: Nombre oficialen una pantalla oficial
Nombre chino: Nombre chino oficial: 残钢刃Nombre oficiallos propios menús del juego en inglés y en chino

Nombre en pantalla en video oficial

Pantalla de equipo: “JAGGED STEEL”. Captura del State of Play oficial de Phantom Blade Zero, canal de PlayStation en YouTube, blh1v1dGJ2s, 8:24 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
Pantalla de equipo: “Jagged Steel”. Captura del gameplay oficial de la demo S-Party 2025, canal de Phantom Blade Zero en YouTube, kwVgxmwgkfI, 0:58 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

Nombre chino, 14 oct 2026. El menú en inglés de la demo S-Party 2025 dice “Jagged Steel” (gameplay de la demo S-Party 2025, canal de Phantom Blade Zero en YouTube, 0:58.0), y el mismo panel en el menú en chino dice 残钢刃 (grabación de un jugador en Bilibili, BV1228tzSEyp, 9:27.1; demo sin conexión, menú en chino, publicada el 26 jul 2025). En este sitio, el propio texto del juego en inglés y en chino cuenta como una sola fuente oficial, así que el nombre chino se marca como oficial. Un nombre visto en una demo puede cambiar en la versión final.

El panel en chino: 痴愚狂妄的暴徒爱不释手的大刃。这自正道处劫 [sigue más allá del panel] (“la gran hoja que un bruto necio y frenético no suelta; arrebatada a los justos…”; traducción nuestra). Bilibili BV1228tzSEyp, 9:27. El panel en inglés de la versión de agosto de 2026 dice “stolen from Allied Justice” (robada a Allied Justice): consulta Allied Justice.

También impreso como. “Jagged Blade” en CGMagazine y “Jagged Edge” en la preview de IGN de 2025. Los propios menús del juego, en la demo de 2025 y en la versión de agosto de 2026, imprimen “Jagged Steel”.

Estado de esta información, 14 oct 2026. Oficial: los propios menús del juego en inglés y en chino dan los dos nombres (ver arriba). El menú de agosto de 2026 marca Jagged Steel como “One-Handed” (a una mano) (State of Play, 8:23), y ahí mismo archiva el nombre chino una lista de fans en Gamersky; así que el nombre en inglés y el chino son de una misma arma de sangrado a una mano. La “enormous greatsword” (espadón enorme) de IGN es una descripción del autor.

Antes del 14 oct. Correspondencia débil: gcores describe un arma 残钢刃 que llena una barra de sangrado y se gana contra el jefe 痴狂暴徒残钢; una lista de fans en Gamersky archiva 残钢刃 entre las hojas a una mano, mientras que IGN llama al arma en inglés un espadón enorme.

Fuentes del nombre Según la prensa The Outerhaven, CGMagazine, IGN. Candidato chino anterior al 14 oct (entonces correspondencia débil), de gcores y de una lista de fans en Gamersky.

Juggernaut

Nombre en inglés: Nombre oficialen una pantalla oficial
Nombre chino: Nombre chino oficial: 荡寇凶刃Nombre oficiallos propios menús del juego en inglés y en chino

Nombre en pantalla en video oficial

Pantalla de equipo: “Juggernaut”. Captura del gameplay oficial de la demo S-Party 2025, canal de Phantom Blade Zero en YouTube, kwVgxmwgkfI, 0:59 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

Nombre chino, 14 oct 2026. El menú en inglés de la demo S-Party 2025 la nombra “Juggernaut” (gameplay de la demo S-Party 2025, canal de Phantom Blade Zero en YouTube, 0:59.7), y el mismo panel en el menú en chino la nombra 荡寇凶刃 (grabación de un jugador en Bilibili, BV1228tzSEyp, 9:29.7; demo sin conexión, menú en chino, publicada el 26 jul 2025). En este sitio, el propio texto del juego en inglés y en chino cuenta como una sola fuente oficial, así que el nombre chino se marca como oficial. Un nombre visto en una demo puede cambiar en la versión final. Esto reemplaza a 荡寇横刀, el nombre chino que mostrábamos antes: la nota de gcores sobre la demo a puerta cerrada de 2024 nombra un arma 荡寇横刀, ganada contra el jefe Commander Cleave, cuya hoja se vuelve roja tras tres bloqueos perfectos; podría ser el nombre de 2024 de la misma arma, cosa que ninguna fuente dice.

El panel en chino: 完美格挡时获得一层红色刀气，叠满后刀身变红，按[三角]可施展强力斩击。 Bilibili BV1228tzSEyp, 9:29.

Estado de esta información, 14 oct 2026. Oficial: los propios menús del juego en inglés y en chino dan los dos nombres (ver arriba).

Antes del 14 oct. Emparejado por descripción: gcores dice que la hoja de 荡寇横刀 se vuelve roja tras tres bloqueos perfectos. Una lista de fans en Gamersky tiene un 荡寇凶刃, quizá la misma arma.

Fuentes del nombre Según la prensa PC Gamer. Candidato chino anterior al 14 oct, de gcores.

Outlaw’s Warblade

Nombre en inglés: Nombre oficialen texto o video oficial
Nombre chino: Desconocidotodavía sin nombre chino

Mejor lectura completa de la línea cortada: “If no HP is restored within X seconds, or if damage is taken, any remaining [el texto sigue, ilegible]” (si no se recupera vida en X segundos, o si recibes daño, lo que quede…). “X seconds” aparece impreso así, un marcador provisional en esta versión.

Armybreaker

Nombre en inglés: Nombre oficialen texto o video oficial
Nombre chino: Desconocidotodavía sin nombre chino

The Fanatic’s Broken Blade

Nombre en inglés: Nombre oficialen texto o video oficial
Nombre chino: Desconocidotodavía sin nombre chino

En pantalla unos 0.2 s (State of Play 8:24.65–8:24.85), entre Jagged Steel y Night Owl; el panel de descripción está desenfocado en todos los cuadros, así que su texto es nuestra mejor lectura. No figura en ninguna lista de prensa que leímos.

Drunken Sword

Nombre en inglés: Nombre según la prensalo imprime la prensa
Nombre chino: Nombre chino, sin confirmar: 醉剑Traducción nuestracorrespondencia nuestra; la base, abajo

Estado de esta información. Emparejado por significado: 醉剑 se lee “espada ebria”, de la misma lista de fans. Ninguna fuente da los dos nombres.

Fuentes del nombre Según la prensa Wccftech, DualShockers. Candidato chino de una lista de fans en Gamersky.

Bashpole

Nombre en inglés: Nombre oficialen una pantalla oficial
Nombre chino: Nombre chino oficial: 长柄金瓜Nombre oficiallos propios menús del juego en inglés y en chino

Nombre en pantalla en video oficial

Tarjeta de objeto: “Bashpole”. Captura del gameplay oficial de la demo S-Party 2025, canal de Phantom Blade Zero en YouTube, kwVgxmwgkfI, 9:17 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

Nombre chino, 14 oct 2026. El menú en inglés de la demo S-Party 2025 dice “Bashpole” (gameplay de la demo S-Party 2025, canal de Phantom Blade Zero en YouTube, 9:15.9), y el mismo panel en el menú en chino dice 长柄金瓜 (grabación de un jugador en Bilibili, BV1HkqYBWEmR, 28:15; demo sin conexión, menú en chino, publicada el 16 dic 2025; fecha de la versión sin confirmar). En este sitio, el propio texto del juego en inglés y en chino cuenta como una sola fuente oficial, así que el nombre chino se marca como oficial. Un nombre visto en una demo puede cambiar en la versión final.

La tarjeta en chino: 巨锤客万钧的长柄重锤，锤状如瓜，亮若小阳。 (“el martillo pesado de mango largo de Wan Jun, el del martillo gigante; la cabeza como un melón, brillante como un pequeño sol”; traducción nuestra) junto al inglés “Bright as a tiny sun and hitting like a loaded wagon, Brute’s signature weapon” (brillante como un sol diminuto y golpea como una carreta cargada: el arma característica de Brute). Bilibili BV1HkqYBWEmR, 28:15. Así que “Brute” es el apodo de Wan Jun; consulta Wan Jun “Coppermaul”.

Estado de esta información, 14 oct 2026. Oficial: los propios menús del juego en inglés y en chino dan los dos nombres (ver arriba).

Antes del 14 oct. Emparejado por descripción: una lista de fans en Gamersky archiva 长柄金瓜 entre los Phantom Edges de fuerza de la demo, junto al hacha pesada.

Fuentes del nombre Según la prensa IGN. Candidato chino anterior al 14 oct, de una lista de fans en Gamersky.

Tiger Cannon

Nombre en inglés: Nombre oficialen una pantalla oficial
Nombre chino: Nombre chino, sin confirmar: 虎炮Traducción nuestracorrespondencia nuestra; la base, abajo

Nombre en pantalla en video oficial

Subtítulo en pantalla: “The Tiger Cannon can blast apart”. Captura del State of Play oficial de Phantom Blade Zero, canal de PlayStation en YouTube, blh1v1dGJ2s, 9:36 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

Estado de esta información. Emparejado por significado: 虎炮 se lee “cañón tigre”. gcores pone 虎炮 entre los Phantom Edges de las demos de 2024, usado para disparos cargados a distancia; una lista de fans en Gamersky escribe 雷当虎炮. Ninguna fuente da los dos nombres.

Fuentes del nombre Según la prensa Wccftech. Candidato chino de gcores y de una lista de fans en Gamersky.

Flaming Mane

Nombre en inglés: Nombre oficialen una pantalla oficial
Nombre chino: Nombre chino, sin confirmar: 烈焰狮头Traducción nuestracorrespondencia nuestra; la base, abajo

Nombre en pantalla en video oficial

Pantalla de equipo: “Flaming Mane”. Captura del gameplay oficial de la demo S-Party 2025, canal de Phantom Blade Zero en YouTube, kwVgxmwgkfI, 3:29 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

Estado de esta información. Emparejado por descripción: 烈焰狮头 se lee “cabeza de león en llamas”. gcores lo pone entre los Phantom Edges de la demo a puerta cerrada de 2024, y una lista de fans en Gamersky también lo tiene. Ninguna fuente da los dos nombres.

Fuentes del nombre Según la prensa IGN. Candidato chino de gcores y de una lista de fans en Gamersky.

Man-Cutter

Nombre en inglés: Nombre oficialen una pantalla oficial
Nombre chino: Desconocidotodavía sin nombre chino

Nombre en pantalla en video oficial

Pantalla de equipo: “Man-Cutter”. Captura del gameplay oficial de la demo S-Party 2025, canal de Phantom Blade Zero en YouTube, kwVgxmwgkfI, 4:24 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

Estado de esta información, 14 oct 2026. No hay nombre chino registrado. Quizá sea la misma arma que Dread Axe con un nombre anterior; eso es suposición nuestra, no de una fuente. Pista: en la demo de 2025 el único Phantom Edge parecido a un hacha en el menú en inglés es Man-Cutter, y el tutorial en chino de la misma demo te pide cambiar a 巨凶斧 y cargarlo dos veces (Bilibili BV1228tzSEyp, 1:15). CGMagazine (octubre de 2026) llama Dread Axe al hacha de Peng Meng. Mantenemos las tres separadas hasta que la versión final lo aclare.

Fuentes del nombre Según la prensa IGN, demo de 2025

Dread Axe

Nombre en inglés: Nombre según la prensalo imprime la prensa
Nombre chino: Nombre chino, sin confirmar: 巨凶斧Traducción nuestracorrespondencia nuestra; la base, abajo

gcores (enero de 2025): 巨凶斧是重型武器，攻速慢，伤害高，可蓄力。 gcores. El tutorial en chino de la demo de 2025: 换成巨凶斧蓄力两次击中敌人！ Bilibili BV1228tzSEyp, 1:15. Consulta Man-Cutter, arriba, para ver por qué siguen separadas.

Estado de esta información. Emparejado por descripción: gcores describe 巨凶斧 como un Phantom Edge pesado y lento que se puede cargar, mostrado en la demo del Año de la Serpiente de enero de 2025. Ninguna fuente da los dos nombres.

Fuentes del nombre Según la prensa CGMagazine. Candidato chino de gcores.

Night Owl

Nombre en inglés: Nombre oficialen una pantalla oficial
Nombre chino: Nombre chino oficial: 羽弓Nombre oficiallos propios menús del juego en inglés y en chino

Nombre en pantalla en video oficial

Pantalla de equipo: “NIGHT OWL”. Captura del State of Play oficial de Phantom Blade Zero, canal de PlayStation en YouTube, blh1v1dGJ2s, 8:25 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
Pantalla de equipo: “Night Owl”. Captura del gameplay oficial de la demo S-Party 2025, canal de Phantom Blade Zero en YouTube, kwVgxmwgkfI, 3:28 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

Nombre chino, 14 oct 2026. El menú en inglés de la demo S-Party 2025 dice “Night Owl” (gameplay de la demo S-Party 2025, canal de Phantom Blade Zero en YouTube, 3:28.1), y el mismo panel en el menú en chino dice 羽弓 (grabación de un jugador en Bilibili, BV1HkqYBWEmR, 5:20; demo sin conexión, menú en chino, publicada el 16 dic 2025; fecha de la versión sin confirmar). En este sitio, el propio texto del juego en inglés y en chino cuenta como una sola fuente oficial, así que el nombre chino se marca como oficial. Un nombre visto en una demo puede cambiar en la versión final.

La tarjeta en chino: 羽弓客所用的弓箭。柘木弓身，铜制箭镞，尾栽枭羽 (“el arco del arquero de arco de plumas; arco de madera de morera, puntas de bronce, plumas de búho en las flechas”; traducción nuestra) junto al inglés “Nightwatch’s trusted teak longbow, paired with arrows fletched with owl pinions” (el fiel arco largo de teca de Nightwatch, con flechas emplumadas con plumas de búho). Bilibili BV1HkqYBWEmR, 5:20. Antes del 14 oct el nombre en inglés venía de una wiki de fans: Fextralife.

Estado de esta información, 14 oct 2026. Oficial: los propios menús del juego en inglés y en chino dan los dos nombres (ver arriba). El nombre en inglés está en las propias pantallas del juego: la pantalla de equipo de la demo de 2025 (3:28) y el menú de personaje de agosto de 2026 (8:24). La grabación en chino se publicó en diciembre de 2025 y la fecha de su versión no está confirmada, pero sus tarjetas coinciden con la demo de 2025 en diseño y texto.

Antes del 14 oct. Entonces solo conocíamos el nombre en inglés por wikis de fans (Fextralife); una lista de fans en Gamersky tiene un arco llamado 羽弓 en las demos.

Fuentes del nombre Sin confirmar Fextralife, una wiki de fans. Candidato chino anterior al 14 oct (entonces correspondencia débil), de una lista de fans en Gamersky.

Flying Daggers

Nombre en inglés: Nombre oficialen texto o video oficial
Nombre chino: Desconocidotodavía sin nombre chino

El último párrafo del panel, que dejamos fuera de la ficha: “Long Range Shot: Once obtained, NIGHT OWL can shoot specific hanging objects from mid to long range. It does not need to be equipped.” (Disparo de largo alcance: una vez obtenido, NIGHT OWL puede disparar a ciertos objetos colgantes a media y larga distancia; no hace falta equiparlo). Repite palabra por palabra el texto de Night Owl, al parecer un texto provisional en esta versión.

Heartrend Pipa

Nombre en inglés: Nombre oficialen texto o video oficial
Nombre chino: Desconocidotodavía sin nombre chino

Iron Gauntlets

Nombre en inglés: Nombre oficialen texto o video oficial
Nombre chino: Desconocidotodavía sin nombre chino

Ink Cut

Nombre en inglés: Nombre oficialen texto o video oficial
Nombre chino: Desconocidotodavía sin nombre chino

Nombres de personajes, facciones y lugares: de dónde sale cada uno (32)

Cada personaje, facción y lugar de la página de personajes, con la evidencia de su nombre en inglés y en chino: dónde aparece el nombre en pantalla, qué fuente lo imprimió primero y cómo se emparejó un nombre chino.

Soul

Nombre en inglés: Nombre oficialen una pantalla oficial
Nombre chino: Nombre chino oficial: 魂Nombre oficialun texto oficial da los dos nombres

Nombre en pantalla en video oficial

Pantalla de título: “SOUL”. Captura del State of Play oficial de Phantom Blade Zero, canal de PlayStation en YouTube, blh1v1dGJ2s, 3:08 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

Estado de esta información. Los dos nombres son oficiales. Las versiones en inglés y en chino del anuncio de preventa en Steam lo llaman Soul y 魂.

Fuentes Oficial PlayStation Blog, 2023, anuncio de Steam, su versión en chino

Zuo Shang

Nombre en inglés: Nombre oficialen una pantalla oficial
Nombre chino: Nombre chino, sin confirmar: 左殇Traducción nuestracorrespondencia nuestra; la base, abajo

Nombre en pantalla en video oficial

Pantalla de título: “ZUOSHANG”. Captura del State of Play oficial de Phantom Blade Zero, canal de PlayStation en YouTube, blh1v1dGJ2s, 3:28 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

La pantalla de título escribe “ZUOSHANG” en una sola palabra (State of Play, 3:28); el subtítulo de dos segundos antes escribe “Zuo Shang”. Console Creatures lo llama “Zion Shang”, líder de “the Order’s Shadow Sovereign”, lo que contradice a todas las demás fuentes; lo registramos aquí, pero no lo usamos en la ficha.

Estado de esta información. La misma romanización que 左殇, el hermano jurado de Soul en una recopilación de fans de los juegos anteriores. Ninguna fuente da los dos nombres. Wikipedia escribe el nombre en inglés “Zuoshang”.

Fuentes Según la prensa DualShockers; también la Wikipedia en inglés, una wiki. Candidato chino de una recopilación de fans en Gamersky.

Mó Yuan

Nombre en inglés: Nombre oficialen una pantalla oficial
Nombre chino: Nombre chino oficial: 魔渊Nombre oficialun texto oficial da los dos nombres

Nombre en pantalla en video oficial

Pantalla de título: “DONNIE YEN · Creative Consultant · Facial & Motion Capture Actor for Mó Yuan”. Captura del tráiler oficial de preventa, canal de Phantom Blade Zero en YouTube, hXyPbvj7A7w, 10:39 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

Wccftech imprime “Mo Yen”; no lo usamos.

Fuentes Oficial anuncio de Steam, su versión en chino, PlayStation Blog, 11 de agosto de 2026

The Flesh Sculptor

Nombre en inglés: Nombre oficialen texto o video oficial
Nombre chino: Desconocidotodavía sin nombre chino

Estado de esta información. En las fuentes que leímos no aparece ningún nombre chino.

Fuentes Según la prensa RPGFan, CGMagazine

El patriarca de The Order

Nombre en inglés: Desconocidono publicado
Nombre chino: Desconocidotodavía sin nombre chino

Una página de gcores (218346) que lo nombra está marcada por la propia gcores como aporte de un usuario con texto generado por IA, así que no la usamos.

Estado de esta información. Ninguna fuente de este juego lo nombra. Los juegos anteriores lo llaman 沐天邈, según una recopilación de fans, y una traducción al inglés anterior usaba “Mu Tianmiao”, según una wiki de fans. Este juego ya le cambió el nombre a por lo menos una figura de los juegos anteriores, así que ese nombre es un candidato débil y no aparece como sello.

No se nombra en el material de este juego.

Fuentes Oficial PlayStation Blog, 2023, para su papel. Nombres de los juegos anteriores, de una recopilación de fans en Gamersky y de una wiki de fans, leídas el 10 de octubre de 2026.

Mu Xiaokui

Nombre en inglés: Sin confirmarsolo una wiki
Nombre chino: Nombre chino, sin confirmar: 沐小葵Traducción nuestracorrespondencia nuestra; la base, abajo

Un creador de Bilibili identifica como ella a una mujer pelirroja de un tráiler y supone que es una figura clave; nada en pantalla la nombra. Análisis de un creador, BV1gqmzB7EzQ, 7:49.

Estado de esta información. La misma romanización que 沐小葵. Una recopilación de fans de los juegos anteriores dice que el patriarca 沐天邈 llamó a su hija 小葵. Ninguna fuente da los dos nombres.

Fuentes Sin confirmar Wikipedia en inglés, una wiki, leída el 11 de octubre de 2026. Candidato chino de una recopilación de fans en Gamersky.

The Lady of the Veil

Nombre en inglés: Nombre oficialen texto o video oficial
Nombre chino: Nombre chino oficial: 圣母娘娘Nombre oficialun texto oficial da los dos nombres

Estado de esta información, 14 oct 2026. Los dos nombres son oficiales. Las versiones en inglés y en chino de la misma oración de la tienda dan cinco términos en el mismo orden; el cuarto es “the Lady of the Veil” en inglés y 圣母娘娘 en chino. El subtítulo en inglés de la demo de 2025 lo escribe “the Lady Behind the Veil” (gameplay de la demo S-Party 2025, 9:58).

Fuentes Oficial tienda de Steam, su versión en chino, leída el 11 de octubre de 2026

Inanis

Nombre en inglés: Nombre oficialen texto o video oficial
Nombre chino: Nombre chino oficial: 虚空Nombre oficialun texto oficial da los dos nombres

En los juegos anteriores, una recopilación de fans describe a un ilusionista de The Order llamado 虚空.

Estado de esta información. Sólido: el texto oficial de la tienda pone “Inanis’ Dreamscape” frente a 虚空梦境, y 虚空 aparece ahí sin cambios, como 武林 en 表里武林. Ninguna fuente da los dos nombres por sí solos.

Fuentes Oficial tienda de Steam, para el nombre en inglés. Nombre chino de la versión en chino de la tienda y de una recopilación de fans en Gamersky.

Yu’er

Nombre en inglés: Nombre según la prensalo imprime la prensa
Nombre chino: Desconocidotodavía sin nombre chino

Gamersky: 从庞镇出来给父亲找药的苦命女孩 (“la chica desdichada que salió de Pangzhen a buscar medicina para su padre”; traducción nuestra). Ahí no se la nombra, ni se dice que sea Yu’er.

Nightwatch

Nombre en inglés: Nombre oficialen texto o video oficial
Nombre chino: Nombre chino oficial: 羽弓客Nombre oficiallos propios menús del juego en inglés y en chino

Nombre chino, 14 oct 2026. El menú en inglés de la demo S-Party 2025 dice “Nightwatch” (gameplay de la demo S-Party 2025, canal de Phantom Blade Zero en YouTube, 3:28.1), y el mismo texto de objeto en el menú en chino dice 羽弓客 (grabación de un jugador en Bilibili, BV1HkqYBWEmR, 5:20; demo sin conexión, menú en chino, publicada el 16 dic 2025; fecha de la versión sin confirmar). En este sitio, el propio texto del juego en inglés y en chino cuenta como una sola fuente oficial, así que el nombre chino se marca como oficial. Un nombre visto en una demo puede cambiar en la versión final.

Forge

Nombre en inglés: Nombre oficialen texto o video oficial
Nombre chino: Nombre chino oficial: 炼邪Nombre oficiallos propios menús del juego en inglés y en chino

Nombre chino, 14 oct 2026. El menú en inglés de la demo S-Party 2025 dice “Forge” (gameplay de la demo S-Party 2025, canal de Phantom Blade Zero en YouTube, 0:59.3), y el mismo texto de objeto en el menú en chino dice 炼邪 (grabación de un jugador en Bilibili, BV1228tzSEyp, 9:25; demo sin conexión, menú en chino, publicada el 26 jul 2025). En este sitio, el propio texto del juego en inglés y en chino cuenta como una sola fuente oficial, así que el nombre chino se marca como oficial. Un nombre visto en una demo puede cambiar en la versión final.

El mismo panel en el menú en chino dice 炼邪仿制的长刃黑伤 (“una Sanguine de hoja larga que copió 炼邪”; traducción nuestra), donde el inglés dice “Created by Forge and modeled after the original Sanguine” (creada por Forge a partir de la Sanguine original). El texto no dice si Forge es una persona o un taller.

Alkaid

Nombre en inglés: Nombre oficialen texto o video oficial
Nombre chino: Desconocidotodavía sin nombre chino

Hombre (“his deal”, su trato). No se lo identifica en pantalla con un nombre.

Sister Wen

Nombre en inglés: Nombre oficialen texto o video oficial
Nombre chino: Desconocidotodavía sin nombre chino

Las siguientes líneas de Soul (13:40) hablan de “that floating healer” (esa sanadora que flota) que se alimenta de los discípulos de Baishan, y la opcional Red Wraith aparece más adelante en la demo; nada dice que alguna de las dos sea Sister Wen.

Xie Huichun

Nombre en inglés: Nombre oficialen texto o video oficial
Nombre chino: Desconocidotodavía sin nombre chino

Nameless Survivor

Nombre en inglés: Nombre oficialen texto o video oficial
Nombre chino: Desconocidotodavía sin nombre chino

La pantalla inicial del tráiler del Año de la Serpiente va firmada “A Nameless Survivor” (0:04); el nombre de quien habla en la demo de 2025 dice “Nameless Survivor” (10:18). No se dice que sean el mismo hombre.

Brute

Nombre en inglés: Nombre oficialen texto o video oficial
Nombre chino: Nombre chino oficial: 巨锤客万钧Nombre oficialun texto oficial da los dos nombres

“Brute” también aparece en el nombre de jefe que da Game Rant, “Jagged Steel, the Frenzied Brute”, cuyo nombre chino también contiene la palabra para bruto; la tarjeta de Bashpole liga este “Brute” solo con Wan Jun.

The Order

Nombre en inglés: Nombre oficialen una pantalla oficial
Nombre chino: Nombre chino, sin confirmar: 组织Traducción nuestracorrespondencia nuestra; la base, abajo

Nombre en pantalla en video oficial

Nombre en pantalla: “The Hunt, Hunter of the Order”. Captura del tráiler oficial de preventa, canal de Phantom Blade Zero en YouTube, hXyPbvj7A7w, 3:01 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

Estado de esta información. Emparejado por significado: la preview en chino pone 组织 (“la organización”) primero entre las facciones que regresan. Ninguna fuente da los dos nombres.

Fuentes Oficial PlayStation Blog, 2023, para el nombre en inglés. Candidato chino de la preview de Gamersky.

Bastion of Mó

Nombre en inglés: Nombre oficialen texto o video oficial
Nombre chino: Nombre chino oficial: 暗魔天堡Nombre oficialun texto oficial da los dos nombres

Estado de esta información. Los dos nombres son oficiales. Las versiones en inglés y en chino del mismo anuncio de Steam dan “Leader of the Bastion of Mó” y 暗魔天堡之主. Una wiki de fans dice que el material en inglés anterior usaba “Dark Castle of Mo”.

Fuentes Oficial anuncio de Steam, su versión en chino

Allied Justice

Nombre en inglés: Nombre oficialen texto o video oficial
Nombre chino: Nombre chino, sin confirmar: 正道联盟Traducción nuestracorrespondencia nuestra; la base, abajo

Estado de esta información, 14 oct 2026. Correspondencia nuestra, 14 oct 2026: la misma arma, Jagged Steel, fue “stolen from Allied Justice” (robada a Allied Justice) en el menú en inglés de la versión de agosto de 2026 (mejor lectura de un texto desenfocado) y “arrebatada a 正道” en el menú en chino de la demo de 2025; el texto en inglés de la demo de 2025 también nombra a Allied Justice como la alianza de Justice Camp. Son versiones distintas, así que el par es nuestro. Antes, en las fuentes que leímos, solo se conocía por el nombre chino.

Fuentes Según la prensa preview de Gamersky

The Seven Stars

Nombre en inglés: Nombre oficialen texto o video oficial
Nombre chino: Nombre chino, sin confirmar: 七星剑阵Traducción nuestracorrespondencia nuestra; la base, abajo

Correspondencia nuestra: el nombre en pantalla en chino de la pelea contra Chief Disciple en la demo de 2025 dice 七星剑阵：大师兄 donde el inglés dice “Chief Disciple of the Seven Stars”, y gcores llama al grupo 七星剑阵: 玩家面对的是一队由7名昔日正道弟子所组成的“七星剑阵” gcores. Ninguna fuente da juntos los dos nombres del grupo.

Baishan Sect

Nombre en inglés: Nombre oficialen texto o video oficial
Nombre chino: Desconocidotodavía sin nombre chino

Nombre chino, sin confirmar: 蛇屋Sin nombre en inglés · una casa de The Order que fabrica sus medicinas

Nombre en inglés: Desconocidono publicado
Nombre chino: Nombre chino, sin confirmar: 蛇屋Nombre según la prensalo imprime la prensa china

Las tarjetas de pociones en chino de la demo de 2025: “组织”行动标配的葫芦瓶，装着蛇屋秘药，可治愈伤势。 y 原为“组织”蛇屋制作 Bilibili BV1228tzSEyp, 43:16–43:18. Los paneles de pociones en inglés no se ven en el gameplay de la demo de 2025, así que no se conoce un nombre en inglés.

Estado de esta información. En las fuentes que leímos solo se conoce por el nombre chino.

Todavía no se ha publicado un nombre en inglés.

Fuentes Según la prensa preview de Gamersky

Nombre chino, sin confirmar: 十一人阁Sin nombre en inglés · una facción que regresa

Nombre en inglés: Desconocidono publicado
Nombre chino: Nombre chino, sin confirmar: 十一人阁Nombre según la prensalo imprime la prensa china

Estado de esta información. En las fuentes que leímos solo se conoce por el nombre chino.

Todavía no se ha publicado un nombre en inglés.

Fuentes Según la prensa preview de Gamersky

Phantom World

Nombre en inglés: Nombre oficialen texto o video oficial
Nombre chino: Nombre chino oficial: 影境Nombre oficialun texto oficial da los dos nombres

Estado del nombre. Oficial, los dos nombres: las versiones en inglés y en chino del texto de la tienda y del anuncio de Steam.

The Wulin

Nombre en inglés: Nombre oficialen texto o video oficial
Nombre chino: Nombre chino oficial: 武林Nombre oficialun texto oficial da los dos nombres

Estado del nombre. Oficial, los dos nombres: el texto de la tienda pone “the Wulin and the Discordance” frente a 表里武林.

The Discordance

Nombre en inglés: Nombre oficialen texto o video oficial
Nombre chino: Nombre chino, sin confirmar: 里武林Traducción nuestracorrespondencia nuestra; la base, abajo

Estado del nombre. El término en inglés es oficial. El chino es probable, correspondencia nuestra: leemos 表里武林 como el Wulin de afuera y el de adentro. Sin confirmar.

Como figuraba antes del 14 oct. La contraparte oculta del Wulin. Una wiki de fans dice que el material en inglés anterior usaba “ParaWulin”. Chino: probablemente 里武林.

Pangzhen

Nombre en inglés: Nombre oficialen texto o video oficial
Nombre chino: Nombre chino, sin confirmar: 庞镇Traducción nuestracorrespondencia nuestra; la base, abajo

Estado del nombre, 14 oct 2026. La escritura en inglés es oficial desde el 14 de octubre de 2026: la pantalla de título del State of Play dice “PANGZHEN” (4:52), y también su pantalla del mapa (7:03). Antes usábamos “Pang Town”, de la lista de títulos de tráiler de una wiki de fans; Wccftech imprime “Pengcheng” y Wikipedia, “Pangzhen”. El nombre chino es según la prensa. El par es correspondencia nuestra.

Mandate Encampment

Nombre en inglés: Nombre oficialen texto o video oficial
Nombre chino: Desconocidotodavía sin nombre chino

Uno de los tres nombres de mapa que aparecen en pantalla en el State of Play (7:09); la narración dice que el juego tiene ocho mapas pintados a mano en tinta y aguada, unidos en un solo mundo (7:03–7:25).

Mountain of Imprisonment

Nombre en inglés: Nombre oficialen texto o video oficial
Nombre chino: Desconocidotodavía sin nombre chino

Uno de los tres nombres de mapa que aparecen en pantalla en el State of Play (7:12).

Justice Camp

Nombre en inglés: Nombre oficialen texto o video oficial
Nombre chino: Desconocidotodavía sin nombre chino

Dos nombres en inglés en el mismo video: la etiqueta del mapa “Righteous Camp” (3:06) y la misión “Justice Camp — Reach the deeper part of Justice Camp” (11:50). Que sean un mismo lugar es lectura nuestra.

Lu’s Village

Nombre en inglés: Nombre oficialen texto o video oficial
Nombre chino: Desconocidotodavía sin nombre chino

Inanis’ Dreamscape

Nombre en inglés: Nombre oficialen texto o video oficial
Nombre chino: Nombre chino oficial: 虚空梦境Nombre oficialun texto oficial da los dos nombres

Estado del nombre. Oficial, los dos nombres: el quinto de cinco términos de la misma oración de la tienda.

Términos que cambiaron respecto de la traducción al inglés anterior

Una wiki de fans registra tres términos en inglés anteriores, de los juegos anteriores, que este juego reemplaza. La tabla da cada término anterior y el nuevo.

Término anterior en inglés y término nuevo en inglés
Término anterior en inglés	Término nuevo en inglés	Chino	Nivel del término nuevo
Sha-Chi Mod	Transcension	杀气改造	Oficial, los dos nombres
ParaWulin	the Discordance	probablemente 里武林	Término en inglés oficial; el chino es una correspondencia probable nuestra
Dark Castle of Mo	Bastion of Mó	暗魔天堡	Oficial, los dos nombres

Otros dos nombres en inglés anteriores no tienen término nuevo. “Wills”, “Hands” e “Instruments” son palabras anteriores para los rangos de The Order. “Mu Tianmiao” es el inglés anterior para el patriarca de The Order, y este juego no lo nombra en el material que leímos.

Algunos nombres solo cambian en la escritura según el medio. “Ghostep” y “Ghoststep”; “Jagged Steel”, “Jagged Blade” y “Jagged Edge”; y “Pang Town”, “Pangzhen” y “Pengcheng” son variantes del mismo nombre, no cambios en los términos del juego. Están en las filas de arriba. Desde el 14 de octubre de 2026 las propias pantallas del juego resuelven dos de ellos: los menús imprimen “Jagged Steel” y la pantalla de título del State of Play, “PANGZHEN”.

Cómo se van a confirmar los pares

Cada fila del grupo 2 espera el propio texto del juego. El plan es cambiar el juego entre inglés y chino y revisar cada nombre en los dos idiomas. Cuando el juego confirme una fila, pasa al grupo 1; cuando la contradiga, la fila se corrige y se anota el cambio. El 14 de octubre de 2026, dieciséis filas pasaron al grupo 1 por las propias pantallas de la demo de 2025; se van a revisar otra vez en la versión final.

El lanzamiento es el 29 de octubre de 2026, que en Estados Unidos es el 28 de octubre. No damos fecha para ninguna actualización más allá de eso.

Lo que todavía no se sabe

Nombres en inglés para 花千笑, 玉面郎君, 蛇屋, 十一人阁 y 龙家, y para cinco de los ocho mapasSiguen pendientes. Tres nombres de mapa aparecen en pantalla en inglés (Pangzhen, Mandate Encampment, Mountain of Imprisonment), ninguno todavía en chino. 痴狂暴徒残钢 ya tiene un nombre en inglés según la prensa, y 正道联盟, una correspondencia nuestra: Allied Justice.
Nombres chinos para the Flesh Sculptor, los cuatro modos de dificultad y los demás nombres que solo se conocen en inglés (grupo 3)Ninguno en las fuentes que leímos. Wan Jun “Coppermaul” y Red Wraith tienen nombres chinos oficiales por los nombres en pantalla de la demo (grupo 1).
Cómo escribe el juego Ghostep o GhoststepSe va a revisar en el texto en inglés del juego en el lanzamiento. Jagged Steel y Pangzhen ya aparecen escritos en las propias pantallas del juego.
Si se sostienen los 29 pares del grupo 2Cada uno es correspondencia nuestra. Las dos versiones de idioma del juego los van a resolver.
Si sobreviven los nombres de demo del grupo 1Los 16 pares tomados de las pantallas de la demo de 2025 todavía pueden cambiar en la versión final.
Los nombres chinos de las secciones del capítulo 1Against The Flow y Steel And Steam no tienen nombre chino en las fuentes que leímos.

Fuentes de esta página 12

Cómo se van a confirmar los pares Oficial Anuncio de Steam del cambio al 29 de octubre de 2026. Oficial PlayStation Blog, 17 de agosto de 2026, para la fecha en Estados Unidos.
Grupo 1: pares que da una fuente Oficial Pantallas del juego: el gameplay oficial de la demo S-Party 2025 y el State of Play en YouTube, con grabaciones en chino de la misma demo hechas por jugadores en Bilibili. Oficial Texto de la tienda de Steam y anuncio de Steam, cada uno en su versión en inglés y en chino. Dato de tienda Página de PlayStation Store, en inglés y en chino. Según la prensa 3DM. Sin confirmar Filas de Wikipedia: el par lo da una wiki, así que el nivel queda en sin confirmar.
Grupo 2: correspondencias nuestras Sin confirmar Cada fila de aquí es correspondencia nuestra. Las fuentes enlazadas en cada fila dan un nombre cada una, no los dos. No se pudo abrir GamerBraves directamente; sus tres nombres de jefe son los del extracto en los resultados de búsqueda.
Grupo 3: nombres en un solo idioma Oficial PlayStation Blog, para los nombres de dificultad. Según la prensa IGN, GamingBolt, RPGFan, CGMagazine, The Outerhaven, gcores y la preview de Gamersky. Sin confirmar Recopilaciones de fans, listas de fans y wikis de fans.
Términos que cambiaron respecto de la traducción al inglés anterior Oficial Tienda de Steam y anuncio de Steam, para los términos nuevos. Sin confirmar Los términos en inglés anteriores vienen de una wiki de fans, leída el 10 de octubre de 2026, y no se han cotejado con los juegos anteriores.
Phantom Blade Zero / 影之刃零 Oficial
Remnant Dust / 意识尘埃 Dato de tienda
Rainblood (serie) / 雨血 Sin confirmar
Phantom Blade: Executioners / 影之刃：断罪者 Según la prensa
Drunken Sword / 醉剑 Probable
Parry / 精防 / 完美格挡 Débil
Allied Justice / 正道联盟 Correspondencia nuestra