简中

影之刃零中英文名字对照

《影之刃零》各方出处给出的英文名和中文名,一页查齐:每个名字对应的中文(或英文)是什么,出自哪里,靠不靠得住,以及正式版游戏自己的文字定下了哪些。

130个名字
43有出处同时给出
29本站配对
58只有一种语言
本页目录 11 节
  1. 正式版定下来的名字
  2. 三组名字怎么看
  3. 1. 有出处同时给出的(43)
  4. 2. 本站配对的(29,未经确认)
  5. 3. 只有一种语言的名字(58)
  6. 首领名字:各自从哪来
  7. 武器名字:各自从哪来
  8. 角色、势力与地名
  9. 和旧英文译名不同的术语
  10. 这些配对怎么定下来
  11. 还不知道的

名字分三组:有出处同时给出中英文的,本站自己配对的,以及目前只有一种语言的。

正式版定下来的名字

正式版游戏自带的英文和中文文字,定下了下面 45 个名字:我们的对应有 10 个是对的,13 个名字游戏里写法不同,8 个原本只有中文的名字现在有了英文名,14 个原本只有英文的名字现在有了中文名。其余名字在我们进游戏核对之前,仍留在原来的分组里。

游戏证实了的对应 (10)
我们的对应游戏里写作
Flaming ManeFlaming Mane 烈焰狮头
Dread AxeDread Axe 巨凶斧
The HuntThe Hunt 追命
Zuo ShangZuo Shang 左殇
Mu XiaokuiMu Xiaokui 沐小葵
Mu TianmiaoMu Tianmiao 沐天邈
The OrderThe Order 组织
The DiscordanceThe Discordance 里武林
PangzhenPangzhen 庞镇
Commander CleaveCommander Cleave 横刀队长
正式版写法不同的名字 (13)
我们原来写作游戏里写作
Night OwlFeather Bow 羽弓
NightwatchFeatherbow Archer 羽弓客
Red WraithRed, the Mysterious Swordswoman 红衣女剑客
Drunken SwordThe Fanatic’s Drunken Sword 痴者醉剑
Tie ShaIron Butcher, the Frenzied Brute 癫狂暴徒:铁杀
Wan Jun “Coppermaul”Wan Jun, the Coppermaul 巨锤客:万钧
Chief Disciple of the Seven StarsChief Disciple of the Seven-Stars Formation 七星剑阵:大师兄
Chief Disciple’s Fallen HopeChief Disciple, Sword of Despair 大师兄的绝望剑意
Lion Dance GrandmasterFlame, the Mask-Bound Lion Dance Grandmaster 被面具控制的舞狮尊主:烈焰
HuangxingHuangxing, the Kunlun Renegade 昆仑叛教者:荒行子
Allied JusticeThe Mandate 正道联盟
The Seven StarsThe Seven-Stars Formation 七星剑阵
Lu’s VillageVillage of Lu 陆家村
原本只有中文、现在有了英文名的 (8)
我们原有的中文名游戏里的英文名
墨血无痕Ink Cut
血滴子Flying Guillotine
玉面郎君Jade-Face
十一人阁The Eleven
蛇屋Serpent Houses
赤蛇屋Red Serpent House
冥使Shadow Edict
炼邪Forge
原本只有英文、现在有了中文名的 (14)
我们原有的英文名游戏里的中文名
Outlaw Warblade亡命斩马刀
Armybreaker破军
The Fanatic’s Broken Blade痴者残剑
Flying Dagger妙手飞刀
Heartrend Pipa催心琵琶
Iron Gauntlets铁拳套
Jade Dancer, Young Mistress’s Guardian少主护卫:玉妖
Zhuo Bi, the Gatekeeper守门人拙壁
Blizzard Blademaster风雪刀客
The Flesh Sculptor鬼手
Sister Wen雯师姐
Xie Huichun谢回春
Yu’er玉儿
Baishan Sect白山派

三组名字怎么看

第 1 组是有单一出处同时给出两个名字的:一篇文章把两个名字都写了;或者同一份官方文字有中英文两版,两个名字落在同一句话或列表的同一个位置上;2026 年 10 月 14 日起,也包括游戏自己的中英文画面。第 2 组是本站自己配的对,每行都标明“可能对应”或“弱对应”,并写出依据:英文就是中文的拼音、字面直译、描述吻合,或由另一组配对推出。第 2 组里没有任何一行有出处同时给出两个名字。第 3 组是目前只有一种语言的名字。某一行说的是前作而不是本作的,行里会写明。

站内其他页用印章表示同样的状态:红底白字是第 1 组;红框红字是本站的可能对应,或只有媒体报道的中文名;没有中文名、或只有弱候选的,不盖印。前作的人物与势力见雨血系列的故事;本作的角色见角色与势力。

1. 有出处同时给出的(43)

这一组每行都有一个出处同时给出两个名字。“中英两版”指同一份官方文字的英文版和中文版,2026 年 10 月 11 日读取。2026 年 10 月 14 日起,这组还收了 16 对来自游戏自己画面的名字:2025 年试玩英文版和中文版里的同一个物品面板或名牌,英文版用官方频道的录像,中文版用玩家在 B 站上传的录像(只引用,不放截图)。试玩里的名字到正式版可能会改。

有出处同时给出的配对,以及给出它们的出处

英文:Phantom Blade Zero 中文:影之刃零

出现在:本作;拼音 Yǐng zhī rèn líng 级别与依据:官方。Steam 商店页同时用这两个名字。 出处:Steam 商店页、中文版

英文:Mó Yuan 中文:魔渊

出现在:本作:暗魔天堡之主,魂的父亲;隐藏首领 级别与依据:官方。同一份公告:英文写“Mó Yuan, Leader of the Bastion of Mó”,中文写暗魔天堡之主“魔渊”。 出处:Steam 公告、中文版、PlayStation 博客,2026

英文:Bastion of Mó 中文:暗魔天堡

出现在:本作:魔渊统领的一方。一个玩家维基记有旧英文译名“Dark Castle of Mo”。 级别与依据:官方。同一份公告,中英两版。 出处:Steam 公告、中文版

英文:The Wulin 中文:武林

出现在:本作:魂行走的江湖 级别与依据:官方。商店文字里,“the Wulin and the Discordance”对应表里武林,其中武林二字原样出现。 出处:Steam 商店页、中文版、PlayStation 博客,2026

英文:Memory Flowers 中文:记忆之花

出现在:本作:提高生命上限的蓝色花 级别与依据:官方。商店同一句话列出五个词,这是第一个,中英两版。 出处:Steam 商店页、中文版、DualShockers

英文:Transcension 中文:杀气改造

出现在:本作:用杀气改造身体。一个玩家维基记有旧英文译名“Sha-Chi Mod”。 级别与依据:官方。商店同一句话五个词里的第三个。 出处:Steam 商店页、中文版、PC Gamer

英文:The Lady of the Veil 中文:圣母娘娘

出现在:本作:只在商店文字里出现,指什么没有说明 级别与依据:官方。商店同一句话五个词里的第四个。 出处:Steam 商店页、中文版

英文:Inanis’ Dreamscape 中文:虚空梦境

出现在:本作:见于商店文字 级别与依据:官方。商店同一句话五个词里的第五个。 出处:Steam 商店页、中文版

英文:Inanis 中文:虚空

出现在:本作:见于商店文字。前作:组织里的一名幻术师。 级别与依据:官方(商店文字)。虚空原样出现在官方配对 Inanis’ Dreamscape / 虚空梦境里,就像武林原样出现在表里武林里。 出处:Steam 商店页、中文版、游民星空上的玩家整理

英文:Phantom Edges 中文:奇诡武装

出现在:本作:与武器并列的另一类武器 级别与依据:官方。商店同一句话:英文写“more than 20 unique Phantom Edges”,中文写二十多门奇诡武装。中文媒体写作影之武装(第 2 组)。 出处:Steam 商店页、中文版

英文:primary weapons 中文:主武器

出现在:本作:你随身带的两把武器 级别与依据:官方。商店同一句话:英文写“over 30 primary weapons”,中文写三十余种主武器。PlayStation 博客的说法是“main weapons”。 出处:Steam 商店页、中文版

英文:Remnant Dust 中文:意识尘埃

出现在:本作:一种货币或资源 级别与依据:商店数据。英文和中文商店页里,预购内容的同一行。 出处:PlayStation 商店、中文页

英文:Treasure Basin 中文:聚宝盆

出现在:本作:预购饰品 级别与依据:商店数据。预购内容的同一行,中英两页。 出处:PlayStation 商店、中文页

英文:Legacy 中文:传承

出现在:本作:预购服装 级别与依据:商店数据。预购内容的同一行,中英两页。 出处:PlayStation 商店、中文页

英文:Wulin Legend 中文:武林传说

出现在:本作:数字豪华版服装 级别与依据:商店数据。数字豪华版内容列表的同一个位置,中英两页。 出处:PlayStation 商店、中文页

英文:Blood-Steel Form 中文:机械魔躯

出现在:本作:数字豪华版服装 级别与依据:商店数据。数字豪华版内容列表的同一个位置,中英两页。爱范儿写作机械魔驱。 出处:PlayStation 商店、中文页、爱范儿

英文:Standard Edition 中文:标准版

出现在:本作:基础版本 级别与依据:商店数据。同一个版本位置,中英两页。 出处:PlayStation 商店、中文页

英文:Digital Deluxe Edition 中文:数字豪华版

出现在:本作:内容更多的版本 级别与依据:商店数据。同一个版本位置,中英两页。 出处:PlayStation 商店、中文页

英文:Rainblood(系列) 中文:雨血

出现在:前作:系列名 级别与依据:未确认(维基)。中文维基百科把两个名字写在一起。 出处:中文维基百科

英文:Rainblood: Town of Death 中文:雨血1:死镇(又作雨血之死镇)

出现在:前作:2010 年发行 级别与依据:未确认(维基)。中文维基百科在中文标题旁写着“Rainblood 1: Town of Death”。 出处:中文维基百科、Fandom

英文:Rainblood 2: City of Flame 中文:雨血2:烨城

出现在:前作:2011 年发行 级别与依据:未确认(维基)。中文维基百科把两个名字写在一起。 出处:中文维基百科、Fandom

英文:Rainblood Chronicles: Mirage 中文:雨血前传:蜃楼

出现在:前作:2013 年的前传。Steam 上写作“Rain Blood Chronicles: Mirage”,2013 年 11 月 11 日发行。 级别与依据:未确认(维基)。中文维基百科给中文标题配的是第三种英文写法“Rainblood Prequel: Castle of Mirage”,发行日期与 Steam 相同。 出处:中文维基百科、Steam 搜索

英文:Phantom Blade: Executioners 中文:影之刃:断罪者

出现在:前作:2023 年的免费横版游戏,基于影之刃3制作 级别与依据:媒体报道。3DM 把两个名字写在一起。 出处:3DM、英文维基百科

英文:Jagged Steel(游戏菜单上的写法;媒体也写作“Jagged Blade”和“Jagged Edge”) 中文:残钢刃

出现在:2025 年试玩;正式版第一章 级别与依据:官方(游戏自己的菜单)。2025 年试玩的英文菜单和中文菜单里,同一个物品面板分别写着这两个名字;见下面的武器条目。正式版沿用了这个名字,中英文都没变。 出处:The Outerhaven、CGMagazine、IGN、机核、2025 年官方试玩流程、玩家录制的中文版(BV1228tzSEyp)

英文:Juggernaut 中文:荡寇凶刃

出现在:2025 年试玩;长柄刀 级别与依据:官方(游戏自己的菜单)。2025 年试玩的英文菜单和中文菜单里,同一个物品面板分别写着这两个名字;见下面的武器条目。正式版沿用了这个名字,中英文都没变。机核 2024 年记下的名字荡寇横刀(打败横刀队长后获得)可能是同一把武器的旧名,但没有出处这么说。 出处:PC Gamer、机核、2025 年官方试玩流程、玩家录制的中文版(BV1228tzSEyp)

英文:Sanguine Reach 中文:长形黑伤

出现在:2024 年闭门试玩(机核写作长形黑伤);2025 年试玩;黑伤的双手长柄形态 级别与依据:官方(游戏自己的菜单)。2025 年试玩的英文菜单和中文菜单里,同一个物品面板分别写着这两个名字;见下面的武器条目。正式版沿用了这个名字,中英文都没变。 出处:机核、2025 年官方试玩流程、玩家录制的中文版(BV1228tzSEyp)

英文:Chief Disciple of the Seven Stars 中文:七星剑阵:大师兄

出现在:2025 年试玩;蛇年预告 级别与依据:官方(游戏自己的画面)。依据是 2025 年试玩英文版和中文版里这一战的名牌;见下面的首领条目。机核把这两部分分开写;大师兄是称号,不是人名。 出处:IGN、机核

英文:Wan Jun “Coppermaul” 中文:巨锤客万钧

出现在:2025 年试玩;拿战锤的巨汉。长柄金瓜(Bashpole)的物品卡称他为“Brute” 级别与依据:官方(游戏自己的画面)。依据是 2025 年试玩英文版和中文版里这一战的名牌;见下面的首领条目。 出处:IGN、玩家录制的中文版(BV1228tzSEyp)

英文:Red Wraith 中文:红衣女剑客

出现在:2025 年试玩;可选首领 级别与依据:官方(游戏自己的画面)。依据是 2025 年试玩英文版和中文版里这一战的名牌;见下面的首领条目。中文玩家早先就是用这几个字来形容她的。 出处:IGN、玩家录制的中文版(BV1228tzSEyp)

英文:Chief Disciple’s Fallen Hope 中文:大师兄的绝望剑意

出现在:2025 年试玩;大师兄一战的第二阶段,一具傀儡 级别与依据:官方(游戏自己的画面)。依据是 2025 年试玩英文版和中文版里这一战的名牌;见下面的首领条目。 出处:IGN、玩家录制的中文版(BV1228tzSEyp)

英文:Mandate Encampment 中文:正道大营

出现在:9 个区域之一 级别与依据:官方(地图画面与游戏简中文字)。 出处:State of Play,7:09

英文:Mountain of Imprisonment 中文:枷笼山

出现在:9 个区域之一 级别与依据:官方(地图画面与游戏简中文字)。 出处:State of Play,7:12

2. 本站配对的(29,未经确认)

这些名字是本站自己配对的,没有一行有出处同时给出两个名字。“可能对应”的几行,在站内其他页显示为红色虚线印;“弱对应”的几行不盖印。

本站配对的名字,以及各自的依据

英文:Drunken Sword 中文:醉剑

出现在:State of Play 依据与说明:可能对应。字面直译。那份玩家清单写到一个叫花千笑的人物用的醉剑。 出处:Wccftech、游民星空上的玩家清单

英文:Tiger Cannon 中文:虎炮 / 雷当虎炮

出现在:State of Play;能在远处击溃敌阵 依据与说明:可能对应。字面直译。机核写作虎炮;一份玩家清单写作雷当虎炮。 出处:Wccftech、机核、游民星空上的玩家清单

英文:Flaming Mane 中文:烈焰狮头

出现在:2025 年试玩;会喷火的狮头 依据与说明:可能对应。描述吻合。 出处:IGN、机核

英文:Dread Axe 中文:巨凶斧

出现在:正式版第 1 章;打赢斧老大:彭猛(Peng Meng)后解锁 依据与说明:可能对应。描述吻合。 出处:CGMagazine、机核

英文:Reforging Talisman (item) 中文:逆炼符

出现在:把一把武器重置,返还投入的材料 依据与说明:可能对应。描述吻合。 出处:Wccftech、游民星空

英文:Tie Sha 中文:癫狂暴徒铁杀

出现在:2024 年试玩;开场第一战。英文名取自搜索结果里 GamerBraves 的摘录。 依据与说明:可能对应。英文就是中文的拼音。 出处:GamerBraves、机核

英文:Commander Cleave 中文:横刀队长

出现在:2024 年试玩;一位中段首领。英文名取自搜索结果里 GamerBraves 的摘录。 依据与说明:可能对应。同一场试玩里的同一个位置。 出处:GamerBraves、机核

英文:Huangxing 中文:昆仑叛教者:荒行子

出现在:2024 年试玩;这一区域的首领。英文名是官方的:State of Play 的名牌,11:23。 依据与说明:可能对应。英文几乎就是中文的拼音。英文名是官方的:名牌写着“Huangxing, the Kunlun Renegade”。 出处:State of Play 11:23、GamerBraves、机核

英文:Peng Meng, the Axemaster 中文:斧老大

出现在:正式版第 1 章 依据与说明:可能对应。描述和出场时间都吻合。 出处:CGMagazine、游民星空前瞻

英文:Zuo Shang (Wikipedia spells “Zuoshang”) 中文:左殇

出现在:本作:魂儿时的朋友和对手 依据与说明:可能对应。英文就是中文的拼音。中文名出自一份前作的玩家整理。正式版游戏自己的文字证实了这个对应,两个名字现在都是官方的。 出处:DualShockers、英文维基百科、游民星空上的玩家整理

英文:Mu Xiaokui 中文:沐小葵

出现在:本作:英文维基百科的演员表注释里有这个名字。前作:组织首领的女儿。 依据与说明:可能对应。英文就是中文的拼音。那份玩家整理里只写了小葵。正式版游戏自己的文字证实了这个对应,两个名字现在都是官方的。 出处:英文维基百科、游民星空上的玩家整理

英文:The Order 中文:组织

出现在:本作:魂从前所属的组织 依据与说明:可能对应。字面直译。正式版游戏自己的文字证实了这个对应,两个名字现在都是官方的。 出处:PlayStation 博客,2023、游民星空前瞻

英文:The Discordance 中文:里武林

出现在:本作:武林隐藏的另一面。一个玩家维基记有旧英文译名“ParaWulin”。 依据与说明:可能对应。这是本站对官方配对“the Wulin and the Discordance” / 表里武林的读法:表武林与里武林。正式版游戏自己的文字证实了这个对应,两个名字现在都是官方的。 出处:Steam 商店页、中文版、Fandom

英文:Pangzhen(本站 10 月 14 日之前写作“Pang Town”) 中文:庞镇

出现在:本作:故事核心的那座镇子 依据与说明:可能对应。英文就是中文的拼音。英文拼法从 2026 年 10 月 14 日起是官方的:State of Play 的标题字卡和地图都写着“PANGZHEN”。在那之前,拼法来自一个玩家维基整理的预告标题;Wccftech 写作“Pengcheng”,维基百科写作“Pangzhen”。见下面的条目。正式版游戏自己的文字证实了这个对应,两个名字现在都是官方的。 出处:Fandom、Wccftech、游民星空前瞻、State of Play,4:52

英文:Mu Tianmiao(旧英文译名) 中文:沐天邈

出现在:前作:组织的创立者和第一任首领。正式版的游戏文字也写到了他。 依据与说明:可能对应。英文就是中文的拼音。英文出自玩家维基,中文出自玩家整理。正式版游戏自己的文字证实了这个对应,两个名字现在都是官方的。 出处:Fandom、游民星空上的玩家整理

英文:Xuanyu 中文:玄玉

出现在:只见于前作:情报首领,创立了酒馆情报网,后来诈死 依据与说明:可能对应。英文就是中文的拼音。英文出自玩家维基,中文出自玩家整理。 出处:Fandom、游民星空上的玩家整理

英文:Phantom Blade 1–3 中文:影之刃, 影之刃2, 影之刃3

出现在:只见于前作:手机游戏,在中国发行,2014 年起 依据与说明:可能对应。由第 1 组里的两对标题推出:Phantom Blade Zero / 影之刃零,Phantom Blade: Executioners / 影之刃:断罪者。一个维基列了英文标题,另一个列了中文标题。 出处:英文维基百科、中文维基百科模板

英文:Sha-Chi 中文:杀气

出现在:血量旁边的第二条槽 依据与说明:官方。游戏里英文叫 Sha-Chi,中文在角色界面叫杀气值,别处都用杀气(如杀气琥珀)。 出处:IGN、机核

英文:Ghoststep(前瞻也写作“Ghostep”) 中文:鬼步

出现在:正确应对 Brutal Move 或 Killer Move 之后接上的那一步 依据与说明:可能对应。字面直译;中文前瞻讲同一个时刻,用的就是鬼步。 出处:IGN、PC Gamer、游民星空前瞻

英文:Bells 中文:铃铛

出现在:本作:存档点兼快速移动点 依据与说明:可能对应。字面直译。 出处:IGN、游民星空前瞻

英文:Phantom Edges 中文:影之武装

出现在:本作:与武器并列的另一类武器,中文媒体的写法 依据与说明:可能对应。机核和游民星空用的词;官方中文商店文字写作奇诡武装(第 1 组)。 出处:机核、游民星空前瞻

英文:Parry 中文:精防 / 完美格挡

出现在:在受击那一刻格挡 依据与说明:弱对应。中文玩家和媒体对这个动作的说法,不是游戏术语。 出处:IGN、游民星空上的玩家解说、机核

英文:Brutal Moves 中文:蓝光攻击

出现在:闪蓝光的敌人攻击 依据与说明:弱对应。中文玩家的说法(“蓝光攻击”),不是游戏术语。 出处:PC Gamer、RPGFan

英文:Killer Moves 中文:红光攻击

出现在:闪红光的敌人攻击 依据与说明:弱对应。中文玩家的说法(“红光攻击”),不是游戏术语。 出处:PC Gamer、The Outerhaven

英文:Allied Justice 中文:正道联盟

出现在:本作:2025 年试玩里管着 Justice Camp 的联盟;中文前瞻说会回归的一方势力 依据与说明:本站对应(2026 年 10 月 14 日)。同一把武器残钢刃(Jagged Steel),英文菜单说它是“stolen from Allied Justice”(从 Allied Justice 那里偷来的),中文菜单说是从正道处劫来的(两者版本不同);见下面的条目。正式版游戏自己的文字把正道联盟的英文写作“The Mandate”,两个名字现在都是官方的。 出处:游民星空前瞻、2025 年官方试玩流程

英文:Jagged Steel, the Frenzied Brute 中文:痴狂暴徒残钢

出现在:2024 年闭门试玩(机核);正式版第 1 章(Game Rant)。机核说打赢他能拿到武器残钢刃,这把武器会积累流血槽 依据与说明:本站对应。英文名出自 Game Rant 2026 年 10 月 8 日的前瞻;没有出处同时给出两个名字;见下面的首领条目。 出处:机核、Game Rant

英文:Lion Dance Grandmaster 中文:舞狮尊主烈焰

出现在:预告;2026 年 10 月的几篇前瞻。RPGFan 称它“the Dancing Lion”,各家写法不一 依据与说明:本站对应,按意思对应:机核六小时的试玩报道里有一位叫舞狮尊主烈焰的首领;没有出处同时给出两个名字;见下面的首领条目。 出处:The Outerhaven、RPGFan、机核

英文:The Seven Stars 中文:七星剑阵

出现在:本作:大师兄一战里的七名剑士 依据与说明:本站对应:那一战的中文名牌写着七星剑阵:大师兄,英文名牌写着“Chief Disciple of the Seven Stars”;机核把这群人称为七星剑阵;见下面的条目。正式版游戏自己的文字把七星剑阵的英文写作“The Seven-Stars Formation”,两个名字现在都是官方的。 出处:机核、官网

3. 只有一种语言的名字(58)

这些名字只有一种语言,另一种语言里还没有配对的名字。这里的中文名还没对上英文名;这里的英文名,在我们读到的出处里也还没有中文名。

只有一种语言的名字,以及给出它们的出处是什么级别

名字:Man-Cutter

语言:只有英文名

出现在:2025 年试玩;“一柄巨大的长戟”,能蓄力重砸 说明:官方:出现在游戏自己的装备界面上(2025 年试玩,4:24)。可能就是 Dread Axe 的早期名字,这是本站的猜测。没有中文名。 出处:IGN、2025 年官方试玩流程

名字:The Flesh Sculptor

语言:只有英文名

出现在:给魂换上一颗新心脏的术士或医者 说明:媒体报道。正式版的中文游戏文字写作鬼手。两个名字现在都是官方的。 出处:RPGFan、CGMagazine

名字:Against the Flow

语言:只有英文名

出现在:第一章的章名,也是第一章第一个故事任务 说明:媒体报道,发售前只有一家媒体写过;正式版中文是「逆流而上」,两个名字现在都是官方的。 出处:CGMagazine

名字:Steel and Steam

语言:只有英文名

出现在:第一章的故事任务(钢铁巨塔) 说明:媒体报道,发售前只有一家媒体写过;正式版中文是「钢铁巨塔」,两个名字现在都是官方的。 出处:CGMagazine

名字:Wayfarer

语言:只有英文名

出现在:难度名;给想看剧情的玩家 说明:官方。正式版中文是「入阵者」,两个名字现在都是官方的。 出处:PlayStation 博客,2026

名字:Pathbreaker

语言:只有英文名

出现在:难度名 说明:官方:见于游戏内的难度菜单。正式版中文是「破局者」,两个名字现在都是官方的。 出处:State of Play 难度菜单,11:10;GamingBolt

名字:Hellwalker

语言:只有英文名

出现在:难度名;敌人 AI 会随你应变 说明:官方。正式版中文是「逆天者」,两个名字现在都是官方的。 出处:PlayStation 博客,2026

名字:Sixty-Six Days

语言:只有英文名

出现在:难度模式;媒体也写作“66 Days” 说明:官方。正式版中文是「六十六天」,两个名字现在都是官方的。 出处:PlayStation 博客,2026

名字:Perfect Dodge

语言:只有英文名

出现在:在最后一刻闪开 Killer Move 说明:媒体报道。没有中文名。 出处:The Outerhaven

名字:Bleed Gauge, Blood Loss

语言:只有英文名

出现在:某把武器积累的流血效果,一篇前瞻里这样写 说明:媒体报道。“Bleed Gauge”(流血槽)满了就触发“Blood Loss”(失血)。2026 年 8 月版本里,残钢刃(Jagged Steel)的菜单文字写的是“Bleed”和“Blood Loss Gauge”(画面失焦,这是本站尽力读出的);2025 年试玩里写的是 Bleeding 和 Hemorrhage。 出处:The Outerhaven

名字:Wills / Hands / Instruments

语言:只有英文名

出现在:前作:组织的等级冥使、人使和鬼差的旧英文叫法 说明:未确认(玩家维基,2026 年 10 月 10 日读取)。哪个词对应哪一级,是本站的猜测。 出处:Fandom

名字:Nether Envoy

语言:只有英文名

出现在:前作:左殇所在等级的旧英文叫法 说明:未确认(玩家维基,2026 年 10 月 10 日读取)。它对应哪个中文等级,是本站的猜测。 出处:Fandom

名字:黑伤作为魂的称号

语言:只有中文名

出现在:前作:魂后来的称号,得名于他的武器 说明:未确认(玩家整理)。英文页写的“Black Scar”是本站的意译,不是哪个出处给的名字。武器 Sanguine 在游戏自己的菜单上叫黑伤(第 1 组)。 出处:游民星空上的玩家整理

名字:玩家起的名字:精英双钩

语言:只有中文名

出现在:后来的一支预告;庞镇精英手里的双钩 说明:未确认。一位玩家整理者起的叫法,不是确认过的游戏名。 出处:游民星空上的玩家清单

名字:玩家起的名字:军用棹刀

语言:只有中文名

出现在:后来的一支预告;一把双手刀 说明:未确认。一位玩家整理者起的叫法,不是确认过的游戏名。 出处:游民星空上的玩家清单

名字:玩家起的名字:石蒜大刀

语言:只有中文名

出现在:后来的一支预告;一把双手刀 说明:未确认。一位玩家整理者起的叫法,不是确认过的游戏名。 出处:游民星空上的玩家清单

名字:奇诡武装:墨血无痕

语言:只有中文名

出现在:2024 年闭门试玩;2025 年 1 月的试玩。一把单手剑。 说明:媒体报道。据机核 2025 年 1 月的报道,是到那时为止唯一一件会自己恢复的奇诡武装。 出处:机核

名字:玩家起的名字:高压水炮

语言:只有中文名

出现在:后来的几支预告;一件奇诡武装 说明:未确认。一位玩家整理者起的叫法,不是确认过的游戏名。 出处:游民星空上的玩家清单

名字:玩家起的名字:火铳

语言:只有中文名

出现在:后来的几支预告;一件奇诡武装 说明:未确认。一位玩家整理者起的叫法,不是确认过的游戏名。 出处:游民星空上的玩家清单

名字:玩家起的名字:三叉戟

语言:只有中文名

出现在:后来的几支预告;一件奇诡武装 说明:未确认。一位玩家整理者起的叫法,不是确认过的游戏名。 出处:游民星空上的玩家清单

名字:玩家起的名字:血滴子

语言:只有中文名

出现在:后来的几支预告;一件奇诡武装 说明:未确认。一位玩家整理者起的叫法,不是确认过的游戏名。 出处:游民星空上的玩家清单

名字:玩家起的名字:力量、远程、武学、奇术

语言:只有中文名

出现在:奇诡武装的四个类别,按图标分:斧、弓、双镰、铃 说明:未确认。出自一份玩家清单。英文页给的 power、ranged、martial、arcane 是本站的意译。 出处:游民星空上的玩家清单

名字:首领:玉面郎君

语言:只有中文名

出现在:2024 年闭门试玩;一场三人首领战 说明:媒体报道。机核说打赢他能拿到武器玉双环,这个名字现在是 Seamless Death 的官方中文名(第 1 组)。英文:正式版里叫 Jade-Face。 出处:机核

名字:势力:蛇屋

语言:只有中文名

出现在:中文前瞻说会回归的一方势力 说明:媒体报道。前作:据一份玩家整理,是 组织的研究机构。正式版的英文游戏文字写作 Serpent Houses。两个名字现在都是官方的。 出处:游民星空前瞻

名字:势力:十一人阁

语言:只有中文名

出现在:中文前瞻说会回归的一方势力 说明:媒体报道。正式版的英文游戏文字写作 The Eleven。两个名字现在都是官方的。 出处:游民星空前瞻

名字:配乐曲目:雁字归川、辰虫木楼、跋扈万里

语言:只有中文名

出现在:前作的配乐曲目,中文前瞻说会回归 说明:媒体报道。没有给出英文曲名。 出处:游民星空前瞻

名字:前作:万巧茹

语言:只有中文名

出现在:首领的妻子,一位将军的女儿 说明:未确认(玩家整理)。没找到英文名。 出处:游民星空上的玩家整理

名字:前作:钢铁女皇

语言:只有中文名

出现在:万巧茹的大剑 说明:未确认(玩家整理)。没找到英文名。 出处:游民星空上的玩家整理

名字:前作:魔剑

语言:只有中文名

出现在:魂的兄长,带着家传之剑坠下悬崖 说明:未确认(玩家整理)。没找到英文名。 出处:游民星空上的玩家整理

名字:前作:血涡

语言:只有中文名

出现在:天堡之主的家传之剑 说明:未确认(玩家整理)。没找到英文名。 出处:游民星空上的玩家整理

名字:前作:魔天

语言:只有中文名

出现在:天堡的最后一任主人,被囚于烨城之下。游民星空报道,本作把他改名为魔渊(Mó Yuan)。 说明:媒体报道。旧英文译本里没有英文名。 出处:游民星空

名字:前作:龙家

语言:只有中文名

出现在:被 组织击垮的“正道”大家族 说明:未确认(玩家整理)。没找到英文名。 出处:游民星空上的玩家整理

名字:前作:赤蛇屋、紫蛇屋

语言:只有中文名

出现在:组织的研究机构 说明:未确认(玩家整理)。没找到英文名。 出处:游民星空上的玩家整理

名字:前作:冥使、人使、鬼差

语言:只有中文名

出现在:组织的等级:使者、执行者,以及被改造后当工具用的尸体 说明:未确认(玩家整理)。旧英文叫法在上面一行,哪个对哪个是本站的猜测。 出处:游民星空上的玩家整理

名字:前作:金玉阁

语言:只有中文名

出现在:南城的一处宅子,从前的主人是虚空(Inanis) 说明:未确认(玩家整理)。没找到英文名。 出处:游民星空上的玩家整理

名字:前作:酒馆

语言:只有中文名

出现在:玄玉(Xuanyu)创立的情报网 说明:未确认(玩家整理)。英文页的“Tavern”是本站的意译,不是哪个出处给的名字。 出处:游民星空上的玩家整理

名字:前作:怪面之乱

语言:只有中文名

出现在:一场戴面具者的起事,和秘密组织十一人阁有关 说明:未确认(玩家整理)。英文页的“Masked uprising”是本站的意译。 出处:游民星空上的玩家整理

名字:前作:地名

语言:只有中文名

出现在:烨城, 南城, 天云台, 生死桥, 械城, 白城, 月堡, 落城, 黑林, 荒城, 狱山, 马庄, 京城, 天岭 说明:未确认(玩家整理)。共 14 个名字,都还没有官方英文名。 出处:游民星空上的玩家整理

名字:Outlaw’s Warblade

语言:只有英文名

出现在:2026 年 8 月角色菜单里的一把双手武器 说明:官方(画面上)。正式版中文是「亡命斩马刀」,两个名字现在都是官方的。 出处:State of Play,8:20

名字:Armybreaker

语言:只有英文名

出现在:2026 年 8 月角色菜单里的一把双手长柄武器 说明:官方(画面上)。正式版中文是「破军」,两个名字现在都是官方的。 出处:State of Play,8:21

名字:The Fanatic’s Broken Blade

语言:只有英文名

出现在:2026 年 8 月角色菜单里的一把单手剑;说明文字讲的是喝酒 说明:官方(在画面上停留约 0.2 秒)。正式版中文是「痴者残剑」,两个名字现在都是官方的。 出处:State of Play,8:24

名字:Flying Daggers

语言:只有英文名

出现在:2026 年 8 月角色菜单里的一件 Long-Ranged 类奇诡武装 说明:官方(画面上)。正式版中文是「妙手飞刀」,两个名字现在都是官方的。 出处:State of Play,8:25

名字:Heartrend Pipa

语言:只有英文名

出现在:2026 年 8 月角色菜单里的一件 Artifice 类奇诡武装 说明:官方(画面上)。正式版中文是「催心琵琶」,两个名字现在都是官方的。 出处:State of Play,8:26

名字:Iron Gauntlets

语言:只有英文名

出现在:2026 年 8 月角色菜单里的一件 Martial Skill 类奇诡武装 说明:官方(画面上)。正式版中文是「铁拳套」,两个名字现在都是官方的。 出处:State of Play,8:26

名字:Ink Cut

语言:只有英文名

出现在:2025 年试玩装备菜单里的一件奇诡武装;对荒行子有额外伤害 说明:官方(画面上)。正式版中文是「墨血无痕」,两个名字现在都是官方的。 出处:2025 年试玩,4:23

名字:Jade Dancer

语言:只有英文名

出现在:2024 年试玩;一位首领 说明:官方(名牌)。正式版中文是「玉妖」(全名「少主护卫:玉妖」),两个名字现在都是官方的。 出处:实机预告,1:24

名字:Zhuobi, the Gatekeeper

语言:只有英文名

出现在:State of Play;一位持盾的首领 说明:官方(名牌)。正式版中文是「守门人拙壁」,两个名字现在都是官方的。 出处:State of Play,9:22

名字:Blizzard Blademaster

语言:只有英文名

出现在:State of Play;雪原上的一位首领 说明:官方(名牌)。正式版中文是「风雪刀客」,两个名字现在都是官方的。 出处:State of Play,12:08

名字:The Lion Dance Grandmaster’s Final Dance

语言:只有英文名

出现在:State of Play;舞狮尊主一战(游戏里叫“被面具控制的舞狮尊主:烈焰”)的第二阶段 说明:官方(名牌)。正式版中文是「舞狮尊主的最后一舞」,两个名字现在都是官方的。 出处:State of Play,15:25

名字:Alkaid

语言:只有英文名

出现在:2025 年试玩;营地训练场的钥匙在他手上 说明:官方(对白字幕)。没有中文名。 出处:2025 年试玩,1:38

名字:Sister Wen

语言:只有英文名

出现在:2025 年试玩;一本医者日志里提到的白山派成员 说明:官方(画面上的文件)。正式版的中文游戏文字写作雯师姐。两个名字现在都是官方的。 出处:2025 年试玩,13:21

名字:Xie Huichun

语言:只有英文名

出现在:2025 年试玩;一本日志里提到的传奇医者 说明:官方(画面上的文件)。正式版的中文游戏文字写作谢回春。两个名字现在都是官方的。 出处:2025 年试玩,13:21

名字:Nameless Survivor

语言:只有英文名

出现在:2025 年试玩;营地围栏边一个垂死的人;蛇年预告的字卡署名“A Nameless Survivor” 说明:官方(说话人标签)。没有中文名。 出处:2025 年试玩,10:18

名字:Yu’er

语言:只有英文名

出现在:本作:从庞镇逃出来的一个女孩 说明:媒体报道,只有一家媒体写过。正式版的中文游戏文字写作玉儿;游民星空写的那个从庞镇出来的无名女孩,可能是她,也可能不是。两个名字现在都是官方的。 出处:Console Creatures

名字:Baishan Sect

语言:只有英文名

出现在:2025 年试玩;雯师姐所在的门派 说明:官方(文件和字幕)。正式版的中文游戏文字写作白山派。两个名字现在都是官方的。 出处:2025 年试玩,13:21

名字:Perfect Vessel Estate, Marketplace

语言:只有英文名

出现在:庞镇地图上的地点 说明:官方(地图光标标签)。没有中文名。 出处:State of Play,7:03

名字:Justice Camp (map: Righteous Camp)

语言:只有英文名

出现在:2025 年试玩;正道联盟的营地 说明:官方(任务和地图标签;两者是同一个地方,是本站的判断)。没有中文名。 出处:2025 年试玩,11:50

名字:Lu’s Village

语言:只有英文名

出现在:2025 年试玩;只在一句字幕里出现过 说明:官方(字幕)。正式版的中文游戏文字写作陆家村。英文游戏文字写作“Village of Lu”。两个名字现在都是官方的。 出处:2025 年试玩,9:58

首领名字:各自从哪来(15 位首领,两个第二阶段)

首领目录里的每一位首领,以及它英文名和中文名的依据:官方视频里看到的名牌、谁最先写出这个名字,以及在没有出处同时给出两个名字时,我们怎样配上中文名。红底白字的印,表示一份官方文字、或游戏自己的中英文画面同时给出了两个名字;红框红字的印,表示这个中文名还没有官方出处确认。试玩里的名字到正式版可能会改。

Commander Cleave

英文名
官方名名牌,2024 年预告 1:10.55
中文名
中文名,未经确认:横刀队长本站对应按位置对应,机核

官方视频里的名牌

可信度:按位置对应:机核在同一场试玩里,把一位小首领中文名,未经确认:横刀队长列在第一个有名字的首领战和最后的首领之间。没有出处同时给出两个名字。

这一战相关说法的出处 未确认 GamerBraves,据搜索结果里的摘录;原文打不开。中文候选名出自机核。

Huangxing

英文名
官方名名牌,State of Play 11:23
中文名
中文名,未经确认:荒行子本站对应按拼写对应,机核

官方视频里的名牌

可信度:英文几乎就是中文名,未经确认:荒行子的拼音。机核把那场试玩的最后一位首领称为昆仑叛教者:荒行子,还说在试玩最难的模式里他有第二阶段。没有出处同时给出两个名字。

这一战相关说法的出处 未确认 GamerBraves,据搜索结果里的摘录;原文打不开。中文候选名出自机核。

Tie Sha

英文名
官方名名牌,2024 年预告 0:52
中文名
中文名,未经确认:铁杀本站对应按拼写对应,机核

官方视频里的名牌

可信度:英文就是癫狂暴徒铁杀里“铁杀”的拼音;在机核对同一场试玩的记述里,这是第一个有名字的首领战。没有出处同时给出两个名字。

这一战相关说法的出处 未确认 GamerBraves,据搜索结果里的摘录;原文打不开。中文候选名出自机核。

Jade Dancer

英文名
官方名名牌,2024 年预告 1:24.02
中文名
官方名正式版文本:少主护卫:玉妖

官方视频里的名牌

可信度:英文名出现在官方视频画面上;正式版中文文本写作少主护卫:玉妖。

这一战相关说法的出处 官方 两支 2024 年官方预告里的名牌。

Jagged Steel, the Frenzied Brute

英文名
媒体报道名Game Rant 前瞻,2026 年 10 月 8 日
中文名
中文名,未经确认:痴狂暴徒残钢媒体报道名机核,2024 年试玩

还没有拍到这个名字的官方画面

英文名(10 月 14 日):Game Rant 2026 年 10 月 8 日的前瞻写到一位叫“Jagged Steel, the Frenzied Brute”的首领:一名拿着巨大锯齿刀的士兵,作者打赢后拿到了他那把会致流血的武器。我们按意思把它对到中文名,未经确认:痴狂暴徒残钢:中文名的两部分,“痴狂暴徒”大致就是 frenzied brute,“残钢”大致就是 jagged steel;机核也说这位首领掉落一把会积累流血槽的武器。这个配对是本站做的;没有出处同时给出两个名字。

可信度:机核只给了这位首领的中文名。Game Rant 2026 年 10 月 8 日的前瞻写出了英文名“Jagged Steel, the Frenzied Brute”;两者的配对是本站做的。没有出处同时给出两个名字。

出处 媒体报道 机核(中文名、掉落);Game Rant(英文名)

官方中文名:玉面郎君Jade-Face · 三人悬赏

英文名
官方名正式版游戏文本
中文名
官方名正式版游戏文本

可信度:游戏正式版里英文叫 Jade-Face,中文叫玉面郎君。

出处 媒体报道 机核

Wan Jun “Coppermaul”

英文名
官方名名牌,2025 年试玩 7:31
中文名
官方中文名:巨锤客万钧官方名名牌 巨锤客万钧,中文版试玩,玩家录像 24:15

官方视频里的名牌

可信度:这一战的名牌,英文版写着“Wan Jun "Coppermaul"”(2025 年 S-Party 试玩流程,Phantom Blade Zero 的 YouTube 频道,7:31),同一场 2025 年试玩的中文版写着巨锤客万钧(B 站玩家录像,BV1228tzSEyp,24:15)。游戏中英文界面里的同一段文字,本站算作同一个官方出处,所以中文名标为官方。试玩里的名字到正式版可能会改。IGN 的 2025 年前瞻最早写出这个英文名,本条目里关于这一战的说法也出自它。

这一战相关说法的出处 媒体报道 IGN

Red Wraith

英文名
官方名名牌,2025 年试玩 15:35
中文名
官方中文名:红衣女剑客官方名名牌 红衣女剑客,中文版试玩,玩家录像 36:55

官方视频里的名牌

可信度:中文玩家用红衣女剑客来形容她,中文版试玩用的正是这几个字作她的名字。这一战的名牌,英文版写着“Red Wraith”(2025 年 S-Party 试玩流程,Phantom Blade Zero 的 YouTube 频道,15:35),同一场 2025 年试玩的中文版写着红衣女剑客(B 站玩家录像,BV1228tzSEyp,36:55)。游戏中英文界面里的同一段文字,本站算作同一个官方出处,所以中文名标为官方。试玩里的名字到正式版可能会改。

这一战相关说法的出处 媒体报道 IGN

Chief Disciple of the Seven Stars

英文名
官方名名牌,蛇年预告 0:42
中文名
官方中文名:七星剑阵:大师兄官方名名牌 七星剑阵:大师兄,中文版试玩,玩家录像 44:05

官方视频里的名牌

可信度:这一战的名牌,英文版写着“Chief Disciple of the Seven Stars”(2025 年 S-Party 试玩流程,Phantom Blade Zero 的 YouTube 频道,17:08),同一场 2025 年试玩的中文版写着七星剑阵:大师兄(B 站玩家录像,BV1228tzSEyp,44:05)。游戏中英文界面里的同一段文字,本站算作同一个官方出处,所以中文名标为官方。试玩里的名字到正式版可能会改。旁证:机核把预告里这一战称为七星剑阵,七名弟子,核心是大师兄(这是一个称号)。

这一战相关说法的出处 媒体报道 IGN。剑阵的中文描述出自机核。

Chief Disciple’s Fallen Hope

英文名
官方名名牌,蛇年预告 3:16
中文名
官方中文名:大师兄的绝望剑意官方名名牌 大师兄的绝望剑意,中文版试玩,玩家录像 47:45

官方视频里的名牌

可信度:这一战的名牌,英文版写着“Chief Disciple’s Fallen Hope”(2025 年 S-Party 试玩流程,Phantom Blade Zero 的 YouTube 频道,18:51),同一场 2025 年试玩的中文版写着大师兄的绝望剑意(B 站玩家录像,BV1228tzSEyp,47:45)。游戏中英文界面里的同一段文字,本站算作同一个官方出处,所以中文名标为官方。试玩里的名字到正式版可能会改。IGN 的 2025 年前瞻最早写出这个英文名,本条目里关于这一战的说法也出自它。

这一战相关说法的出处 媒体报道 IGN

Lion Dance Grandmaster

英文名
官方名名牌,State of Play 13:39
中文名
中文名,未经确认:舞狮尊主烈焰媒体报道名机核试玩报道,本站按意思对应

官方视频里的名牌

可信度:The Outerhaven 写作“Lion Dance Grandmaster”,RPGFan 写作“the Dancing Lion”,各家的英文名不一样。机核六小时的试玩报道(2026 年 10 月)里有一位叫中文名,未经确认:舞狮尊主烈焰的首领,是用后期存档打的;我们按意思把它对到这块名牌:前四个字“舞狮尊主”大致对应 Lion Dance Grandmaster,后两个字“烈焰”对应 Flame。没有出处同时给出两个名字。

这一战相关说法的出处 媒体报道 The Outerhaven、RPGFan。中文名出自机核。

The Hunt

英文名
官方名名牌,预购预告 3:01
中文名
中文名,未经确认:追命本站对应按意思与出场时间对应,游民星空

官方视频里的名牌

可信度:按意思和出场时间对应:一篇写第 1 章的中文前瞻提到一位叫中文名,未经确认:追命的首领,出招是一长串连击。没有出处同时给出两个名字。

这一战相关说法的出处 官方 PlayStation 博客,2026 年 8 月 11 日。中文候选名出自游民星空前瞻。

Mó Yuan

英文名
官方名Steam、PlayStation 博客
中文名
官方中文名:魔渊官方名Steam 公告中文版

官方视频里的名牌

可信度:两个名字都是官方的。同一份 Steam 公告的中英文版分别写作“Mó Yuan, Leader of the Bastion of Mó”和暗魔天堡之主“魔渊”。

这一战相关说法的出处 官方 Steam 公告、其中文版、PlayStation 博客,2026 年 8 月 11 日

Zhuobi, the Gatekeeper

英文名
官方名名牌,State of Play 9:22.08
中文名
官方名正式版文本:守门人拙壁

官方视频里的名牌

可信度:英文名出现在官方视频画面上;正式版中文文本写作守门人拙壁。

这一战相关说法的出处 官方 State of Play 实机深度解析里的名牌。

Blizzard Blademaster

英文名
官方名名牌,State of Play 12:08.08
中文名
官方名正式版文本:风雪刀客

官方视频里的名牌

可信度:英文名出现在官方视频画面上;正式版中文文本写作风雪刀客。

这一战相关说法的出处 官方 State of Play 实机深度解析里的名牌。

The Lion Dance Grandmaster’s Final Dance

英文名
官方名名牌,State of Play 15:25.08
中文名
官方名正式版文本:舞狮尊主的最后一舞

官方视频里的名牌

可信度:英文名出现在官方视频画面上;正式版中文文本写作舞狮尊主的最后一舞。

这一战相关说法的出处 官方 State of Play 实机深度解析里的名牌。

Peng Meng, the Axemaster

英文名
媒体报道名CGMagazine 前瞻
中文名
中文名,未经确认:斧老大本站对应按描述对应,游民星空

还没有拍到这个名字的官方画面

可信度:按描述和出场时间对应:一篇写第 1 章的中文前瞻提到一位叫中文名,未经确认:斧老大的首领,拿一把巨斧,动作慢但一击致命。没有出处同时给出两个名字。

出处 媒体报道 CGMagazine。中文候选名出自游民星空前瞻。

武器名字:各自从哪来(22)

武器页上的每一把武器,以及它英文名和中文名的依据:名字出现在哪个画面上、哪个出处最先写出它、中文名是怎么配上的。

从 2026 年 10 月 14 日起,有 10 个武器中文名是官方的:2025 年的试玩,英文版有官方频道的录像,中文版有玩家的录像,同一个物品面板上两个名字都有。每个条目都注明了录像出处;两段中文录像是第三方的,所以我们只引用,从不放它们的画面。

Sanguine

英文名
官方名见于官方画面
中文名
官方中文名:黑伤官方名游戏自己的中英文菜单

官方视频画面上的名字

中文名(10 月 14 日):2025 年 S-Party 试玩的英文菜单写作“Sanguine”(2025 年 S-Party 试玩流程,Phantom Blade Zero 的 YouTube 频道,0:58.9),中文菜单里同一个面板写作黑伤(B 站玩家录像,BV1228tzSEyp,3:15;离线试玩,中文菜单,2025 年 7 月 26 日发布)。游戏自己的中英文文本,本站算作同一个官方出处,所以中文名标为官方。试玩里的名字到正式版可能会改。

中文版同一场试玩的面板:魂的武器。通体血红,材质成谜,似刀似剑,兼刀剑之能。B 站 BV1228tzSEyp,3:15。

可信度(10 月 14 日更新):官方:游戏自己的中英文菜单同时给出了两个名字(见上)。

10 月 14 日之前:按描述对应:游民星空上的一份玩家清单把黑伤列在试玩单手剑的第一个,一份前作的玩家整理也说黑伤是魂自己那把武器的名字。

名字的出处 媒体报道 IGN。10 月 14 日之前的中文候选名出自游民星空上的玩家清单。

Sanguine Twin

英文名
官方名见于官方文字或视频
中文名
官方中文名:黑伤双刃官方名游戏自己的中英文菜单

中文名(10 月 14 日):2025 年 S-Party 试玩的英文菜单写作“Sanguine Twin”(2025 年 S-Party 试玩流程,Phantom Blade Zero 的 YouTube 频道,1:02.7);同一场试玩的中文教程让你换成黑伤双刃,也就是黑伤的双刃形态,正好对上英文菜单里 Sanguine Twin 那一格(这是按位置对应:教程提示不是物品面板本身)(B 站玩家录像,BV1228tzSEyp,0:55;离线试玩,中文菜单,2025 年 7 月 26 日发布)。游戏自己的中英文文本,本站算作同一个官方出处,所以中文名标为官方。试玩里的名字到正式版可能会改。

中文教程提示:换成黑伤双刃并用两种任意连招击中敌人!B 站 BV1228tzSEyp,0:55。游民星空上的一份玩家清单把这把武器写作黑伤双刀;游戏自己的教程写的是黑伤双刃。Gamereactor 写作“Sanguine dual dagger”,Console Creatures 写作“Sanguine Twins”。

10 月 14 日之前,列为只有中文名:中文名或玩家起的名字:黑伤双刀。列在哪里:据一份玩家清单,见于几次可玩的试玩。已知情况:玩家给一对武器起的名字,不是确认过的游戏名。出处与级别:未确认 游民星空上的玩家清单

Sanguine Reach

英文名
官方名见于官方文字或视频
中文名
官方中文名:长形黑伤官方名游戏自己的中英文菜单

中文名(10 月 14 日):2025 年 S-Party 试玩的英文菜单写作“Sanguine Reach”(2025 年 S-Party 试玩流程,Phantom Blade Zero 的 YouTube 频道,0:59.3),中文菜单里同一个面板写作长形黑伤(B 站玩家录像,BV1228tzSEyp,9:25;离线试玩,中文菜单,2025 年 7 月 26 日发布)。游戏自己的中英文文本,本站算作同一个官方出处,所以中文名标为官方。试玩里的名字到正式版可能会改。

中文面板:炼邪仿制的长刃黑伤,较黑伤更为修长,需要双手握持。机核 2024 年列出的闭门试玩武器:5把主武器: 默认武器、长形黑伤、荡寇横刀、残钢刃、玉双环 机核,2024 年试玩。

10 月 14 日之前,列为只有中文名:中文名或玩家起的名字:长形黑伤。列在哪里:2024 年闭门试玩。已知情况:那场试玩五把武器之一,和默认武器分开列。游民星空上的一份玩家清单有黑伤长刃,可能是同一把。出处与级别:媒体报道 机核

Soft Snake Sword

英文名
官方名见于官方画面
中文名
官方中文名:灵蛇软剑官方名游戏自己的中英文菜单

官方视频画面上的名字

中文名(10 月 14 日):2025 年 S-Party 试玩的英文菜单写作“Soft Snake Sword”(2025 年 S-Party 试玩流程,Phantom Blade Zero 的 YouTube 频道,1:00.3),中文菜单里同一个面板写作灵蛇软剑(B 站玩家录像,BV1228tzSEyp,43:15;离线试玩,中文菜单,2025 年 7 月 26 日发布)。游戏自己的中英文文本,本站算作同一个官方出处,所以中文名标为官方。试玩里的名字到正式版可能会改。

中文版同一场试玩的面板末尾,多了一句英文面板没有的话:敌人无法完全格挡软剑的攻击。B 站 BV1228tzSEyp,43:15。机核(2025 年 1 月)把它和白蟒赤练一起列为那场试玩的“两把全新主武器”:试玩版重点展示两把全新主武器「 灵蛇软剑 」与「 白蟒赤练 」 机核。

可信度(10 月 14 日更新):官方:游戏自己的中英文菜单同时给出了两个名字(见上)。

10 月 14 日之前:按意思对应:灵蛇软剑的字面意思和 Soft Snake Sword 对得上。机核把它列为 2025 年 1 月蛇年试玩的两把全新武器之一,游民星空上的一份玩家清单也有它。

名字的出处 媒体报道 Wccftech、PC Gamer。10 月 14 日之前的中文候选名出自机核和游民星空上的玩家清单。

Seamless Death

英文名
官方名见于官方画面
中文名
官方中文名:玉双环官方名游戏自己的中英文菜单

官方视频画面上的名字

中文名(10 月 14 日):2025 年 S-Party 试玩的英文菜单写作“Seamless Death”(2025 年 S-Party 试玩流程,Phantom Blade Zero 的 YouTube 频道,1:04),中文菜单里同一个面板写作玉双环(B 站玩家录像,BV1228tzSEyp,9:30.5;离线试玩,中文菜单,2025 年 7 月 26 日发布)。游戏自己的中英文文本,本站算作同一个官方出处,所以中文名标为官方。试玩里的名字到正式版可能会改。

中文面板还写着:当敌人残血时,可进行远距离处决。B 站 BV1228tzSEyp,9:30。它在 2024 年的出处:再比如击败3人首领「玉面郎君」后获得的武器「玉双环」,可以打出远程的圆环攻击 机核,2024 年试玩。

可信度(10 月 14 日更新):官方:游戏自己的中英文菜单同时给出了两个名字(见上)。

10 月 14 日之前:按描述对应:机核说玉双环能打出远程的圆环攻击。

名字的出处 媒体报道 IGN、PC Gamer。10 月 14 日之前的中文候选名出自机核。

White Serpent & Crimson Viper

英文名
官方名见于官方画面
中文名
官方中文名:白蟒赤练官方名游戏自己的中英文菜单

官方视频画面上的名字

中文名(10 月 14 日):2025 年 S-Party 试玩的英文菜单写作“White Serpent & Crimson Viper”(2025 年 S-Party 试玩流程,Phantom Blade Zero 的 YouTube 频道,0:57.5),中文菜单里同一个面板写作白蟒赤练(B 站玩家录像,BV1228tzSEyp,3:16.4;离线试玩,中文菜单,2025 年 7 月 26 日发布)。游戏自己的中英文文本,本站算作同一个官方出处,所以中文名标为官方。试玩里的名字到正式版可能会改。

中文面板:当敌人残血时,可进行远距离处决。和[L2]:消耗1[图标] 发动一套双蛇配合的精妙连斩。B 站 BV1228tzSEyp,3:16。画面上的英文:“WHITE SERPENT & CRIMSON VIPER”;机核有一处写成白莽赤练。

可信度(10 月 14 日更新):官方:游戏自己的中英文菜单同时给出了两个名字(见上)。

10 月 14 日之前:按意思对应:机核描述的白蟒赤练是一手长剑白蟒、一手短刃赤练,在 2025 年 1 月的蛇年试玩里出现。一份玩家清单写作白蟒赤炼。

名字的出处 媒体报道 Wccftech。10 月 14 日之前的中文候选名出自机核。

Jagged Steel

英文名
官方名见于官方画面
中文名
官方中文名:残钢刃官方名游戏自己的中英文菜单

官方视频画面上的名字

中文名(10 月 14 日):2025 年 S-Party 试玩的英文菜单写作“Jagged Steel”(2025 年 S-Party 试玩流程,Phantom Blade Zero 的 YouTube 频道,0:58.0),中文菜单里同一个面板写作残钢刃(B 站玩家录像,BV1228tzSEyp,9:27.1;离线试玩,中文菜单,2025 年 7 月 26 日发布)。游戏自己的中英文文本,本站算作同一个官方出处,所以中文名标为官方。试玩里的名字到正式版可能会改。

中文面板:痴愚狂妄的暴徒爱不释手的大刃。这自正道处劫[后文在面板之外](B 站 BV1228tzSEyp,9:27)。2026 年 8 月版本的英文面板写的是“stolen from Allied Justice”(从 Allied Justice 那里偷来的):见正道联盟(Allied Justice)。

别的写法:CGMagazine 写作“Jagged Blade”,IGN 2025 年的前瞻写作“Jagged Edge”。游戏自己的菜单,在 2025 年试玩和 2026 年 8 月版本里,都写作“Jagged Steel”。

可信度(10 月 14 日更新):官方:游戏自己的中英文菜单同时给出了两个名字(见上)。2026 年 8 月的菜单把 Jagged Steel 标为“One-Handed”(单手)(State of Play,8:23),游民星空上的一份玩家清单也把这个中文名归在单手武器里;所以英文名和中文名说的是同一把单手流血武器。IGN 说的“enormous greatsword”(巨大的大剑)只是作者的描述。

10 月 14 日之前:弱对应:机核写到一把会积累流血槽的武器残钢刃,是打赢首领痴狂暴徒残钢得到的;游民星空上的一份玩家清单把残钢刃归在单手刀剑里,而 IGN 说这把英文名的武器是一柄巨大的大剑。

名字的出处 媒体报道 The Outerhaven、CGMagazine、IGN。10 月 14 日之前的中文候选名(当时算弱对应)出自机核和游民星空上的玩家清单。

Juggernaut

英文名
官方名见于官方画面
中文名
官方中文名:荡寇凶刃官方名游戏自己的中英文菜单

官方视频画面上的名字

中文名(10 月 14 日):2025 年 S-Party 试玩的英文菜单写作“Juggernaut”(2025 年 S-Party 试玩流程,Phantom Blade Zero 的 YouTube 频道,0:59.7),中文菜单里同一个面板写作荡寇凶刃(B 站玩家录像,BV1228tzSEyp,9:29.7;离线试玩,中文菜单,2025 年 7 月 26 日发布)。游戏自己的中英文文本,本站算作同一个官方出处,所以中文名标为官方。试玩里的名字到正式版可能会改。它取代了本站之前写的中文名荡寇横刀:机核对 2024 年闭门试玩的报道写到一把荡寇横刀,打赢首领横刀队长(Commander Cleave)得到,完美格挡三次后刀身变红;它可能就是同一把武器在 2024 年的名字,但没有出处这样说。

中文面板:完美格挡时获得一层红色刀气,叠满后刀身变红,按[三角]可施展强力斩击。B 站 BV1228tzSEyp,9:29。

可信度(10 月 14 日更新):官方:游戏自己的中英文菜单同时给出了两个名字(见上)。

10 月 14 日之前:按描述对应:机核说荡寇横刀完美格挡三次后刀身变红。游民星空上的一份玩家清单有一把荡寇凶刃,可能是同一把。

名字的出处 媒体报道 PC Gamer。10 月 14 日之前的中文候选名出自机核。

Outlaw’s Warblade

英文名
官方名见于官方文字或视频
中文名
官方名正式版文本:亡命斩马刀

被截掉的那一行,本站尽力读出的全文:“If no HP is restored within X seconds, or if damage is taken, any remaining [后面的字读不出]”(大意:如果 X 秒内没有恢复生命,或者受到伤害,剩余的……)。“X seconds”就是画面上印的字,是这个版本里的占位文字。

Armybreaker

英文名
官方名见于官方文字或视频
中文名
官方名正式版文本:破军

The Fanatic’s Broken Blade

英文名
官方名见于官方文字或视频
中文名
官方名正式版文本:痴者残剑

在画面上只停留约 0.2 秒(State of Play 8:24.65–8:24.85),夹在残钢刃(Jagged Steel)和羽弓(Night Owl)之间;说明面板在每一帧都是失焦的,所以文字是本站尽力读出的。我们读过的媒体清单里都没有它。

Drunken Sword

英文名
媒体报道名媒体写过
中文名
中文名,未经确认:醉剑本站对应本站配对,依据见下

可信度:按意思对应:醉剑字面就是 drunken sword,出自同一份玩家清单。没有出处同时给出两个名字。

名字的出处 媒体报道 Wccftech、DualShockers。中文候选名出自游民星空上的玩家清单。

Bashpole

英文名
官方名见于官方画面
中文名
官方中文名:长柄金瓜官方名游戏自己的中英文菜单

官方视频画面上的名字

中文名(10 月 14 日):2025 年 S-Party 试玩的英文菜单写作“Bashpole”(2025 年 S-Party 试玩流程,Phantom Blade Zero 的 YouTube 频道,9:15.9),中文菜单里同一个面板写作长柄金瓜(B 站玩家录像,BV1HkqYBWEmR,28:15;离线试玩,中文菜单,2025 年 12 月 16 日发布,版本日期未确认)。游戏自己的中英文文本,本站算作同一个官方出处,所以中文名标为官方。试玩里的名字到正式版可能会改。

中文卡片:巨锤客万钧的长柄重锤,锤状如瓜,亮若小阳。旁边的英文是“Bright as a tiny sun and hitting like a loaded wagon, Brute’s signature weapon”(亮如小太阳,砸起来像满载的大车,Brute 的招牌武器)。B 站 BV1HkqYBWEmR,28:15。所以“Brute”是万钧的称号;见巨锤客万钧。

可信度(10 月 14 日更新):官方:游戏自己的中英文菜单同时给出了两个名字(见上)。

10 月 14 日之前:按描述对应:游民星空上的一份玩家清单把长柄金瓜归在试玩里力量类的奇诡武装中,和那把重斧放在一起。

名字的出处 媒体报道 IGN。10 月 14 日之前的中文候选名出自游民星空上的玩家清单。

Tiger Cannon

英文名
官方名见于官方画面
中文名
中文名,未经确认:虎炮本站对应本站配对,依据见下

官方视频画面上的名字

可信度:按意思对应:虎炮字面就是 tiger cannon。机核把虎炮列在 2024 年几场试玩的奇诡武装里,用来远距离蓄力射击;游民星空上的一份玩家清单写作雷当虎炮。没有出处同时给出两个名字。

名字的出处 媒体报道 Wccftech。中文候选名出自机核和游民星空上的玩家清单。

Flaming Mane

英文名
官方名见于官方画面
中文名
中文名,未经确认:烈焰狮头本站对应本站配对,依据见下

官方视频画面上的名字

可信度:按描述对应:烈焰狮头字面就是 blazing lion head。机核把它列在 2024 年闭门试玩的奇诡武装里,游民星空上的一份玩家清单也有它。没有出处同时给出两个名字。

名字的出处 媒体报道 IGN。中文候选名出自机核和游民星空上的玩家清单。

Man-Cutter

英文名
官方名见于官方画面
中文名
未知还没有中文名

官方视频画面上的名字

可信度(10 月 14 日更新):没有记录到中文名。它可能就是 Dread Axe 的早期名字,这是本站的猜测,不是出处说的。线索:2025 年试玩的英文菜单里,唯一像斧头的奇诡武装就是 Man-Cutter,而同一场试玩的中文教程让你换成巨凶斧蓄力两次(B 站 BV1228tzSEyp,1:15)。CGMagazine(2026 年 10 月)把斧老大:彭猛(Peng Meng)的斧子叫作 Dread Axe。在正式版定下来之前,我们把这三者分开列。

名字的出处 媒体报道 IGN,2025 年试玩

Dread Axe

英文名
媒体报道名媒体写过
中文名
中文名,未经确认:巨凶斧本站对应本站配对,依据见下

机核(2025 年 1 月):巨凶斧 是重型武器,攻速慢,伤害高,可蓄力。机核。2025 年试玩的中文教程:换成巨凶斧蓄力两次击中敌人!B 站 BV1228tzSEyp,1:15。两者为什么分开列,见上面的 Man-Cutter。

可信度:按描述对应:机核描述的巨凶斧是一件又重又慢、可以蓄力的奇诡武装,在 2025 年 1 月的蛇年试玩里出现。没有出处同时给出两个名字。

名字的出处 媒体报道 CGMagazine。中文候选名出自机核。

Night Owl

英文名
官方名见于官方画面
中文名
官方中文名:羽弓官方名游戏自己的中英文菜单

官方视频画面上的名字

中文名(10 月 14 日):2025 年 S-Party 试玩的英文菜单写作“Night Owl”(2025 年 S-Party 试玩流程,Phantom Blade Zero 的 YouTube 频道,3:28.1),中文菜单里同一个面板写作羽弓(B 站玩家录像,BV1HkqYBWEmR,5:20;离线试玩,中文菜单,2025 年 12 月 16 日发布,版本日期未确认)。游戏自己的中英文文本,本站算作同一个官方出处,所以中文名标为官方。试玩里的名字到正式版可能会改。

中文卡片:羽弓客所用的弓箭。柘木弓身,铜制箭镞,尾栽枭羽;旁边的英文是“Nightwatch’s trusted teak longbow, paired with arrows fletched with owl pinions”(羽弓客 Nightwatch 信赖的柚木长弓,配着枭羽箭)。B 站 BV1HkqYBWEmR,5:20。10 月 14 日之前,英文名来自一个玩家维基:Fextralife。

可信度(10 月 14 日更新):官方:游戏自己的中英文菜单同时给出了两个名字(见上)。英文名出现在游戏自己的画面上:2025 年试玩的装备界面(3:28)和 2026 年 8 月的角色菜单(8:24)。中文录像发布于 2025 年 12 月,版本日期未确认,但卡片的版式和文字都和 2025 年试玩一致。

10 月 14 日之前:当时我们只从玩家维基(Fextralife)知道英文名;游民星空上的一份玩家清单里,试玩中有一把弓叫羽弓。

名字的出处 未确认 Fextralife,玩家维基。10 月 14 日之前的中文候选名(当时算弱对应)出自游民星空上的玩家清单。

Flying Daggers

英文名
官方名见于官方文字或视频
中文名
官方名正式版文本:妙手飞刀

面板最后一段,没写进条目:“Long Range Shot: Once obtained, NIGHT OWL can shoot specific hanging objects from mid to long range. It does not need to be equipped.”(远程射击:拿到后,NIGHT OWL 能从中远距离射下特定的悬挂物,不用装备。)它和羽弓(Night Owl)的说明一字不差,看来是这个版本里的占位文字。

Heartrend Pipa

英文名
官方名见于官方文字或视频
中文名
官方名正式版文本:催心琵琶

Iron Gauntlets

英文名
官方名见于官方文字或视频
中文名
官方名正式版文本:铁拳套

Ink Cut

英文名
官方名见于官方文字或视频
中文名
官方名正式版文本:墨血无痕

角色、势力与地名:各自从哪来(32)

角色与势力页上的每一个角色、势力和地点,以及它英文名和中文名的依据:名字出现在哪个画面上、哪个出处最先写出它、中文名是怎么配上的。

Soul

英文名
官方名见于官方画面
中文名
官方中文名:魂官方名一份官方文字同时给出两个名字

官方视频画面上的名字

可信度:两个名字都是官方的。Steam 预购公告的中英文版分别称他为 Soul 和魂。

出处 官方 PlayStation 博客,2023、Steam 公告、其中文版

Zuo Shang

英文名
官方名见于官方画面
中文名
官方中文名:左殇官方名正式版游戏自己的中英文文字

官方视频画面上的名字

标题字卡把“ZUOSHANG”写成一个词(State of Play,3:28);两秒前的字幕写的是“Zuo Shang”。Console Creatures 称他为“Zion Shang”,是“the Order’s Shadow Sovereign”的首领,和其他所有出处都对不上;记在这里,条目里不用。

可信度(2026 年 11 月 3 日): 两个名字都是官方的:正式版游戏自己的文字里,同一条目的英文是“Zuo Shang”,中文是左殇。

出处 媒体报道 DualShockers;另有英文维基百科(维基资料)。中文候选名出自游民星空上的玩家整理。 官方 正式版游戏自己的中英文文字。

Mó Yuan

英文名
官方名见于官方画面
中文名
官方中文名:魔渊官方名一份官方文字同时给出两个名字

官方视频画面上的名字

Wccftech 写作“Mo Yen”,本站不采用。

可信度:两个名字都是官方的。同一份 Steam 公告的中英文版分别写作“Mó Yuan, Leader of the Bastion of Mó”和暗魔天堡之主“魔渊”。

出处 官方 Steam 公告、其中文版、PlayStation 博客,2026 年 8 月 11 日

The Flesh Sculptor

英文名
官方名见于官方文字或视频
中文名
官方中文名:鬼手官方名正式版游戏自己的中英文文字

可信度(2026 年 11 月 3 日): 两个名字都是官方的:正式版游戏自己的文字里,同一条目的英文是“The Flesh Sculptor”,中文是鬼手。

出处 媒体报道 RPGFan、CGMagazine 官方 正式版游戏自己的中英文文字。

组织的首领

英文名
官方名正式版游戏自己的中英文文字
中文名
官方中文名:沐天邈官方名正式版游戏自己的中英文文字

机核有一页(218346)写了他的名字,但机核把那页标为含 AI 生成文字的用户投稿,所以不采用。

可信度(2026 年 11 月 3 日): 两个名字都是官方的:正式版游戏自己的文字把“组织”的创始人写作“Shadow Sovereign: Mu Tianmiao”,中文是冥主:沐天邈,并说沐冥主已经离世。

出处 官方 PlayStation 博客,2023,用于他的身份。前作里的名字出自游民星空上的玩家整理和玩家维基,2026 年 10 月 10 日读取。 官方 正式版游戏自己的中英文文字。

Mu Xiaokui

英文名
官方名正式版游戏自己的中英文文字
中文名
官方中文名:沐小葵官方名正式版游戏自己的中英文文字

一位 B 站 UP 主认为预告里一位红发女子就是她,并猜她是关键人物;画面上没有点出她的名字。UP 主分析,BV1gqmzB7EzQ,7:49。

可信度(2026 年 11 月 3 日): 两个名字都是官方的:正式版游戏自己的文字里,同一条目的英文是“Mu Xiaokui”,中文是沐小葵。

出处 未确认 英文维基百科(维基资料),2026 年 10 月 11 日读取。中文候选名出自游民星空上的玩家整理。 官方 正式版游戏自己的中英文文字。

The Lady of the Veil

英文名
官方名见于官方文字或视频
中文名
官方中文名:圣母娘娘官方名一份官方文字同时给出两个名字

可信度(10 月 14 日更新):两个名字都是官方的。同一句商店文字的中英文版按同样的顺序列出五个词,第四个英文是“the Lady of the Veil”,中文是圣母娘娘。2025 年试玩的英文字幕拼作“the Lady Behind the Veil”(2025 年 S-Party 试玩流程,9:58)。

出处 官方 Steam 商店页、其中文版,2026 年 10 月 11 日读取

Inanis

英文名
官方名见于官方文字或视频
中文名
官方中文名:虚空官方名一份官方文字同时给出两个名字

前作里,一份玩家整理写到 组织里有一名叫虚空的幻术师。

可信度:可靠。官方商店文字把“Inanis’ Dreamscape”对应虚空梦境,其中虚空原样出现,就像武林原样出现在表里武林里。没有出处单独同时给出这两个名字。

出处 官方 Steam 商店页,用于英文名。中文名出自商店页的中文版和游民星空上的玩家整理。

Yu’er

英文名
官方名正式版游戏自己的中英文文字
中文名
官方中文名:玉儿官方名正式版游戏自己的中英文文字

可信度(2026 年 11 月 3 日): 两个名字都是官方的:正式版游戏自己的文字里,同一条目的英文是“Yu’er”,中文是玉儿。

游民星空:从庞镇出来给父亲找药的苦命女孩。那里没写名字,也没说就是玉儿。

出处 官方 正式版游戏自己的中英文文字。

Nightwatch

英文名
官方名见于官方文字或视频
中文名
官方中文名:羽弓客官方名游戏自己的中英文菜单

中文名(10 月 14 日):2025 年 S-Party 试玩的英文菜单写作“Nightwatch”(2025 年 S-Party 试玩流程,Phantom Blade Zero 的 YouTube 频道,3:28.1),中文菜单里同一段物品文字写作羽弓客(B 站玩家录像,BV1HkqYBWEmR,5:20;离线试玩,中文菜单,2025 年 12 月 16 日发布,版本日期未确认)。游戏自己的中英文文本,本站算作同一个官方出处,所以中文名标为官方。试玩里的名字到正式版可能会改。

Forge

英文名
官方名见于官方文字或视频
中文名
官方中文名:炼邪官方名游戏自己的中英文菜单

中文名(10 月 14 日):2025 年 S-Party 试玩的英文菜单写作“Forge”(2025 年 S-Party 试玩流程,Phantom Blade Zero 的 YouTube 频道,0:59.3),中文菜单里同一段物品文字写作炼邪(B 站玩家录像,BV1228tzSEyp,9:25;离线试玩,中文菜单,2025 年 7 月 26 日发布)。游戏自己的中英文文本,本站算作同一个官方出处,所以中文名标为官方。试玩里的名字到正式版可能会改。

中文菜单里同一个面板写的是炼邪仿制的长刃黑伤,英文写的是“Created by Forge and modeled after the original Sanguine”(由 Forge 打造,仿照原版 Sanguine)。文字没说 Forge(炼邪)是一个人还是一间作坊。

Alkaid

英文名
官方名见于官方文字或视频
中文名
未知还没有中文名

男性(“his deal”)。画面上没有名牌指认。

Sister Wen

英文名
官方名见于官方文字或视频
中文名
官方中文名:雯师姐官方名正式版游戏自己的中英文文字

可信度(2026 年 11 月 3 日): 两个名字都是官方的:正式版游戏里的同一份文书,英文写“Baishan Sister Wen”,中文写白山派雯师姐。

魂接下来的台词(13:40)说到“那个飘着的医者”在吸白山派弟子的杀气,而可选首领红衣女剑客(Red Wraith)在试玩稍后出场;没有任何地方说这两位中哪一位是雯师姐。

出处 官方 正式版游戏自己的中英文文字。

Xie Huichun

英文名
官方名见于官方文字或视频
中文名
官方中文名:谢回春官方名正式版游戏自己的中英文文字

可信度(2026 年 11 月 3 日): 两个名字都是官方的:正式版游戏里的同一段道具文字,英文写“Xie Huichun”,中文写谢回春。

出处 官方 正式版游戏自己的中英文文字。

Nameless Survivor

英文名
官方名见于官方文字或视频
中文名
未知还没有中文名

蛇年预告开头的字卡署名“A Nameless Survivor”(0:04);2025 年试玩的说话人标签写的是“Nameless Survivor”(10:18)。两者是不是同一个人,没有说明。

Brute

英文名
官方名见于官方文字或视频
中文名
官方中文名:巨锤客万钧官方名一份官方文字同时给出两个名字

“Brute”也出现在 Game Rant 写的首领名“Jagged Steel, the Frenzied Brute”里,这位首领的中文名里也有“暴徒”二字;长柄金瓜的卡片只把这个“Brute”和万钧连在一起。

The Order

英文名
官方名见于官方画面
中文名
官方中文名:组织官方名正式版游戏自己的中英文文字

官方视频画面上的名字

可信度(2026 年 11 月 3 日): 两个名字都是官方的:正式版游戏自己的文字里,同一条目的英文是“The Order”,中文是组织。

出处 官方 PlayStation 博客,2023,用于英文名。中文候选名出自游民星空前瞻。 官方 正式版游戏自己的中英文文字。

Bastion of Mó

英文名
官方名见于官方文字或视频
中文名
官方中文名:暗魔天堡官方名一份官方文字同时给出两个名字

可信度:两个名字都是官方的。同一份 Steam 公告的中英文版分别写作“Leader of the Bastion of Mó”和暗魔天堡之主。一个玩家维基说,旧英文材料用的是“Dark Castle of Mo”。

出处 官方 Steam 公告、其中文版

Allied Justice

英文名
官方名见于官方文字或视频
中文名
官方中文名:正道联盟官方名正式版游戏自己的中英文文字

可信度(2026 年 11 月 3 日): 两个名字都是官方的:正式版游戏自己的文字里,同一条目的英文是“The Mandate”,中文是正道联盟。“Allied Justice”是 2025 年试玩的英文名。

出处 媒体报道 游民星空前瞻 官方 正式版游戏自己的中英文文字。

The Seven Stars

英文名
官方名见于官方文字或视频
中文名
官方中文名:七星剑阵官方名正式版游戏自己的中英文文字

可信度(2026 年 11 月 3 日): 两个名字都是官方的:正式版游戏自己的文字里,同一条目的英文是“The Seven-Stars Formation”,中文是七星剑阵。“The Seven Stars”是 2025 年试玩英文名牌上的写法。

出处 官方 正式版游戏自己的中英文文字。

Baishan Sect

英文名
官方名见于官方文字或视频
中文名
官方中文名:白山派官方名正式版游戏自己的中英文文字

可信度(2026 年 11 月 3 日): 两个名字都是官方的:正式版游戏自己的文字里,同一条目的英文是“The Baishan Sect”,中文是白山派。

出处 官方 正式版游戏自己的中英文文字。

官方中文名:蛇屋Serpent Houses · 为 组织制药的一支

英文名
官方名正式版游戏自己的中英文文字
中文名
官方中文名:蛇屋官方名正式版游戏自己的中英文文字

2025 年试玩的中文药瓶卡片:“组织”行动标配的葫芦瓶,装着蛇屋秘药,可治愈伤势。和原为“组织”蛇屋制作(B 站 BV1228tzSEyp,43:16–43:18)。2025 年的试玩流程里没有出现英文的药瓶面板,所以试玩没有给出英文名。

可信度(2026 年 11 月 3 日): 两个名字都是官方的:正式版游戏自己的文字里,同一条目的英文是“Serpent Houses”,中文是蛇屋。一条加载提示写道:蛇屋是“组织”调制药物的场所。

出处 媒体报道 游民星空前瞻 官方 正式版游戏自己的中英文文字。

官方中文名:十一人阁The Eleven · 回归的势力

英文名
官方名正式版游戏自己的中英文文字
中文名
官方中文名:十一人阁官方名正式版游戏自己的中英文文字

可信度(2026 年 11 月 3 日): 两个名字都是官方的:正式版游戏自己的文字里,同一条目的英文是“The Eleven”,中文是十一人阁。

出处 媒体报道 游民星空前瞻 官方 正式版游戏自己的中英文文字。

Phantom World

英文名
官方名见于官方文字或视频
中文名
官方中文名:影境官方名一份官方文字同时给出两个名字

名字可信度:两个名字都是官方的:商店文字和 Steam 公告各自的中英文版。

The Wulin

英文名
官方名见于官方文字或视频
中文名
官方中文名:武林官方名一份官方文字同时给出两个名字

名字可信度:两个名字都是官方的:商店文字把“the Wulin and the Discordance”对应表里武林。

The Discordance

英文名
官方名见于官方文字或视频
中文名
官方中文名:里武林官方名正式版游戏自己的中英文文字

可信度(2026 年 11 月 3 日): 两个名字都是官方的:正式版游戏自己的文字里,同一条目的英文是“The Discordance”,中文是里武林。

10 月 14 日之前的写法:武林隐藏的另一面。一个玩家维基说,旧英文材料用的是“ParaWulin”。中文:可能是里武林。

出处 官方 正式版游戏自己的中英文文字。

Pangzhen

英文名
官方名见于官方文字或视频
中文名
官方中文名:庞镇官方名正式版游戏自己的中英文文字

可信度(2026 年 11 月 3 日): 两个名字都是官方的:正式版游戏自己的文字里,同一条目的英文是“Pangzhen”,中文是庞镇。

出处 官方 正式版游戏自己的中英文文字。

Mandate Encampment

英文名
官方名见于官方文字或视频
中文名
官方中文名:正道大营官方名游戏简中文字:正道大营

State of Play 画面上出现的三个地图名之一(7:09);游戏里它是 9 个区域之一。

Mountain of Imprisonment

英文名
官方名见于官方文字或视频
中文名
官方中文名:枷笼山官方名游戏简中文字:枷笼山

State of Play 画面上出现的三个地图名之一(7:12)。

Justice Camp

英文名
官方名见于官方文字或视频
中文名
未知还没有中文名

同一段视频里有两个英文名:地图标签“Righteous Camp”(3:06)和任务“Justice Camp — Reach the deeper part of Justice Camp”(任务目标:深入 Justice Camp,11:50)。两者是同一个地方,是本站的判断。

Lu’s Village

英文名
官方名见于官方文字或视频
中文名
官方中文名:陆家村官方名正式版游戏自己的中英文文字

可信度(2026 年 11 月 3 日): 两个名字都是官方的:正式版游戏自己的文字里,同一条目的英文是“Village of Lu”,中文是陆家村。“Lu’s Village”是 2025 年试玩的拼法。

出处 官方 正式版游戏自己的中英文文字。

Inanis’ Dreamscape

英文名
官方名见于官方文字或视频
中文名
官方中文名:虚空梦境官方名一份官方文字同时给出两个名字

名字可信度:两个名字都是官方的:同一句商店文字五个词里的第五个。

和旧英文译名不同的术语

一个玩家维基记下了前作里三个旧英文术语,本作换了新的叫法。下表列出每个旧术语和对应的新术语。

旧英文术语与新英文术语
旧英文术语新英文术语中文新术语的级别
Sha-Chi ModTranscension杀气改造两个名字都是官方的
ParaWulinthe Discordance里武林两个名字都是官方的
Dark Castle of MoBastion of Mó暗魔天堡两个名字都是官方的

“Wills”“Hands”和“Instruments”是 组织等级的旧英文词,没有新叫法。“Mu Tianmiao”是 组织首领的旧英文名,正式版的英文游戏文字也这样称呼他。

有些名字在各家媒体那里只是拼法不同。“Ghostep”和“Ghoststep”,“Jagged Steel”“Jagged Blade”和“Jagged Edge”,“Pang Town”“Pangzhen”和“Pengcheng”,都是同一个名字的不同写法,不是游戏改了术语,都已列在上面各行里。从 2026 年 10 月 14 日起,游戏自己的画面定下了其中两个:菜单写的是“Jagged Steel”,State of Play 的标题字卡写的是“PANGZHEN”。

这些配对怎么定下来

第 2 组的每一行都在等游戏自己的文字。做法是把游戏在英文和中文之间切换,两种语言下逐个核对名字。游戏确认了的行移到第 1 组;游戏说法相反的行就改正,并注明改动。2026 年 10 月 14 日,有 16 行凭 2025 年试玩自己的画面移到了第 1 组;正式版出来后会再核一遍。

发售定在 2026 年 10 月 29 日(美国时间是 10 月 28 日)。之后什么时候更新,我们不给日期。

还不知道的

  • 花千笑和龙家的英文名还没有着落。正式版游戏的英文文字把玉面郎君写作 Jade-Face,蛇屋写作 Serpent Houses,十一人阁写作 the Eleven,正道联盟写作 the Mandate;痴狂暴徒残钢有媒体报道的英文名。
  • 其他只有英文名的名字(第 3 组)的中文名发售前我们读到的出处里都没有。正式版的简中游戏文字现在给其中 15 个名字定了中文名(见“正式版定下来的名字”),包括鬼手(The Flesh Sculptor)、雯师姐(Sister Wen)、谢回春(Xie Huichun)、玉儿(Yu’er)、白山派(Baishan Sect)和陆家村(Lu’s Village),还给出了四种难度的中文名入阵者、破局者、逆天者和六十六天。巨锤客:万钧(Wan Jun “Coppermaul”)和红衣女剑客(Red Wraith)已经凭试玩的名牌有了官方中文名(第 1 组)。
  • 游戏里拼作 Ghoststep已定:正式版的英文游戏文字拼作 Ghoststep。Jagged Steel 和 Pangzhen 也已经有游戏自己画面上的拼法。
  • 第 2 组的 29 个配对站不站得住每一个都是本站配的。正式版的游戏文字证实了其中 10 个,另有 6 个写法不同(见“正式版定下来的名字”);其余的还要在游戏里核对。
  • 第 1 组里的试玩名字会不会保留来自 2025 年试玩画面的 16 对名字,到正式版仍可能改。
本页出处 13
  1. 正式版定下来的名字 官方 正式版游戏自己的英文和中文文字,2026 年 10 月 29 日读取:每一对定下来的名字,都是同一条文字的英文与中文。
  2. 这些配对怎么定下来 官方 Steam 公告,宣布改到 2026 年 10 月 29 日发售。官方 PlayStation 博客,2026 年 8 月 17 日,美国日期的出处。
  3. 第 1 组:有出处同时给出的 官方 游戏画面:YouTube 上官方的 2025 年 S-Party 试玩流程和 State of Play,以及 B 站上玩家录制的同一场试玩中文版。官方 Steam 商店文字和 Steam 公告,各自的中英文版。商店数据 PlayStation 商店页面,中英文页。媒体报道 3DM。未确认 维基百科里的几行:是维基给出的配对,所以级别仍是未确认。
  4. 第 2 组:本站配对的 未确认 这一组每一行都是本站自己配的。每行链接的出处各自只给一个名字,没有同时给两个。GamerBraves 原文打不开,它的三个首领名取自搜索结果里的摘录。
  5. 第 3 组:只有一种语言的名字 官方 PlayStation 博客,用于难度名。媒体报道 IGN、GamingBolt、RPGFan、CGMagazine、The Outerhaven、机核和游民星空的前瞻。未确认 玩家整理、玩家清单和玩家维基。
  6. 和旧英文译名不同的术语 官方 新术语出自 Steam 商店页和 Steam 公告。未确认 旧英文术语来自一个玩家维基,2026 年 10 月 10 日读取,没有对照前作本身核过。
  7. Phantom Blade Zero / 影之刃零 官方
  8. Remnant Dust / 意识尘埃 商店数据
  9. Rainblood 系列 / 雨血 未确认
  10. Phantom Blade: Executioners / 影之刃:断罪者 媒体报道
  11. Drunken Sword / 醉剑 可能对应
  12. Parry / 精防 / 完美格挡 弱对应
  13. Allied Justice / 正道联盟 本站对应