影之刃零中英文名字對照

Sanguine

英文名

官方名見於官方畫面

中文名

官方中文名：黑傷（遊戲繁中；簡中：黑伤）官方名遊戲自己的中英文選單

官方影片畫面上的名字

• 裝備介面：「SANGUINE」。官方 State of Play 實機深度解析畫面，PlayStation 的 YouTube 頻道，blh1v1dGJ2s，8:23 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
• 裝備介面：「Sanguine」。官方 2025 年 S-Party 試玩流程畫面，Phantom Blade Zero 的 YouTube 頻道，kwVgxmwgkfI，0:59 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

中文名（10 月 14 日）：2025 年 S-Party 試玩的英文選單寫作「Sanguine」（2025 年 S-Party 試玩流程，Phantom Blade Zero 的 YouTube 頻道，0:58.9），中文選單裡同一個面板寫作黑傷（遊戲繁中；簡中：黑伤）（B 站玩家錄影，BV1228tzSEyp，3:15；離線試玩，中文選單，2025 年 7 月 26 日發布）。遊戲自己的中英文文字，本站算作同一個官方出處，所以中文名標為官方。試玩裡的名字到正式版可能會改。

中文版同一場試玩的面板：魂的武器。通體血紅，材質成謎，似刀似劍，兼刀劍之能。B 站 BV1228tzSEyp，3:15。

可信度（10 月 14 日更新）：官方：遊戲自己的中英文選單同時給出了兩個名字（見上）。

10 月 14 日之前：按描述對應：遊民星空上的一份玩家清單把黑傷（遊戲繁中；簡中：黑伤）列在試玩單手劍的第一個，一份前作的玩家整理也說黑傷（遊戲繁中；簡中：黑伤）是魂自己那把武器的名字。

名字的出處 媒體報道 IGN。10 月 14 日之前的中文候選名出自遊民星空上的玩家清單。

Sanguine Twin

英文名

官方名見於官方文字或影片

中文名

官方中文名：黑傷雙刃（遊戲繁中；簡中：黑伤双刃）官方名遊戲自己的中英文選單

中文名（10 月 14 日）：2025 年 S-Party 試玩的英文選單寫作「Sanguine Twin」（2025 年 S-Party 試玩流程，Phantom Blade Zero 的 YouTube 頻道，1:02.7）；同一場試玩的中文教程讓你換成黑傷雙刃（遊戲繁中；簡中：黑伤双刃），也就是黑傷（遊戲繁中；簡中：黑伤）的雙刃形態，正好對上英文選單裡 Sanguine Twin 那一格（這是按位置對應：教程提示不是物品面板本身）（B 站玩家錄影，BV1228tzSEyp，0:55；離線試玩，中文選單，2025 年 7 月 26 日發布）。遊戲自己的中英文文字，本站算作同一個官方出處，所以中文名標為官方。試玩裡的名字到正式版可能會改。

中文教程提示：換成黑傷雙刃並用兩種任意連招擊中敵人！B 站 BV1228tzSEyp，0:55。遊民星空上的一份玩家清單把這把武器寫作黑傷雙刀（本站轉寫；簡中：黑伤双刀）；遊戲自己的教程寫的是黑傷雙刃（遊戲繁中；簡中：黑伤双刃）。Gamereactor 寫作「Sanguine dual dagger」，Console Creatures 寫作「Sanguine Twins」。

10 月 14 日之前，列為只有中文名：中文名或玩家起的名字：黑傷雙刀（本站轉寫；簡中：黑伤双刀）。列在哪裡：據一份玩家清單，見於幾次可玩的試玩。已知情況：玩家給一對武器起的名字，不是確認過的遊戲名。出處與級別：未確認 遊民星空上的玩家清單

Sanguine Reach

英文名

官方名見於官方文字或影片

中文名

官方中文名：長形黑傷（遊戲繁中；簡中：长形黑伤）官方名遊戲自己的中英文選單

中文名（10 月 14 日）：2025 年 S-Party 試玩的英文選單寫作「Sanguine Reach」（2025 年 S-Party 試玩流程，Phantom Blade Zero 的 YouTube 頻道，0:59.3），中文選單裡同一個面板寫作長形黑傷（遊戲繁中；簡中：长形黑伤）（B 站玩家錄影，BV1228tzSEyp，9:25；離線試玩，中文選單，2025 年 7 月 26 日發布）。遊戲自己的中英文文字，本站算作同一個官方出處，所以中文名標為官方。試玩裡的名字到正式版可能會改。

中文面板：煉邪仿製的長刃黑傷，較黑傷更為修長，需要雙手握持。機核 2024 年列出的閉門試玩武器：5把主武器： 預設武器、長形黑傷、蕩寇橫刀、殘鋼刃、玉雙環 機核，2024 年試玩。

10 月 14 日之前，列為只有中文名：中文名或玩家起的名字：長形黑傷（遊戲繁中；簡中：长形黑伤）。列在哪裡：2024 年閉門試玩。已知情況：那場試玩五把武器之一，和預設武器分開列。遊民星空上的一份玩家清單有黑傷長刃（本站轉寫；簡中：黑伤长刃），可能是同一把。出處與級別：媒體報道 機核

Soft Snake Sword

英文名

官方名見於官方畫面

中文名

官方中文名：靈蛇軟劍（遊戲繁中；簡中：灵蛇软剑）官方名遊戲自己的中英文選單

官方影片畫面上的名字

• 畫面上的字卡：「Weapon No.13 · SOFT SNAKE SWORD」。官方蛇年實機預告畫面，Phantom Blade Zero 的 YouTube 頻道，Ogm8X8SSyxs，5:29 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
• 裝備介面：「Soft Snake Sword」。官方 2025 年 S-Party 試玩流程畫面，Phantom Blade Zero 的 YouTube 頻道，kwVgxmwgkfI，1:00 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

中文名（10 月 14 日）：2025 年 S-Party 試玩的英文選單寫作「Soft Snake Sword」（2025 年 S-Party 試玩流程，Phantom Blade Zero 的 YouTube 頻道，1:00.3），中文選單裡同一個面板寫作靈蛇軟劍（遊戲繁中；簡中：灵蛇软剑）（B 站玩家錄影，BV1228tzSEyp，43:15；離線試玩，中文選單，2025 年 7 月 26 日發布）。遊戲自己的中英文文字，本站算作同一個官方出處，所以中文名標為官方。試玩裡的名字到正式版可能會改。

中文版同一場試玩的面板末尾，多了一句英文面板沒有的話：敵人無法完全格擋軟劍的攻擊。B 站 BV1228tzSEyp，43:15。機核（2025 年 1 月）把它和白蟒赤練一起列為那場試玩的「兩把全新主武器」：試玩版重點展示兩把全新主武器「 靈蛇軟劍 」與「 白蟒赤練 」 機核。

可信度（10 月 14 日更新）：官方：遊戲自己的中英文選單同時給出了兩個名字（見上）。

10 月 14 日之前：按意思對應：靈蛇軟劍（遊戲繁中；簡中：灵蛇软剑）的字面意思和 Soft Snake Sword 對得上。機核把它列為 2025 年 1 月蛇年試玩的兩把全新武器之一，遊民星空上的一份玩家清單也有它。

名字的出處 媒體報道 Wccftech、PC Gamer。10 月 14 日之前的中文候選名出自機核和遊民星空上的玩家清單。

Seamless Death

英文名

官方名見於官方畫面

中文名

官方中文名：玉雙環（遊戲繁中；簡中：玉双环）官方名遊戲自己的中英文選單

官方影片畫面上的名字

• 強化介面：「SEAMLESS DEATH」。官方 State of Play 實機深度解析畫面，PlayStation 的 YouTube 頻道，blh1v1dGJ2s，10:07 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
• 裝備介面：「Seamless Death」。官方 2025 年 S-Party 試玩流程畫面，Phantom Blade Zero 的 YouTube 頻道，kwVgxmwgkfI，1:04 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

中文名（10 月 14 日）：2025 年 S-Party 試玩的英文選單寫作「Seamless Death」（2025 年 S-Party 試玩流程，Phantom Blade Zero 的 YouTube 頻道，1:04），中文選單裡同一個面板寫作玉雙環（遊戲繁中；簡中：玉双环）（B 站玩家錄影，BV1228tzSEyp，9:30.5；離線試玩，中文選單，2025 年 7 月 26 日發布）。遊戲自己的中英文文字，本站算作同一個官方出處，所以中文名標為官方。試玩裡的名字到正式版可能會改。

中文面板還寫著：當敵人殘血時，可進行遠距離處決。B 站 BV1228tzSEyp，9:30。它在 2024 年的出處：再比如擊敗3人首領「玉面郎君」後獲得的武器「玉雙環」，可以打出遠程的圓環攻擊 機核，2024 年試玩。

可信度（10 月 14 日更新）：官方：遊戲自己的中英文選單同時給出了兩個名字（見上）。

10 月 14 日之前：按描述對應：機核說玉雙環（遊戲繁中；簡中：玉双环）能打出遠程的圓環攻擊。

名字的出處 媒體報道 IGN、PC Gamer。10 月 14 日之前的中文候選名出自機核。

White Serpent & Crimson Viper

英文名

官方名見於官方畫面

中文名

官方中文名：白蟒赤練（遊戲繁中；簡中：白蟒赤练）官方名遊戲自己的中英文選單

官方影片畫面上的名字

• 裝備介面：「WHITE SERPENT & CRIMSON VIPER」。官方 State of Play 實機深度解析畫面，PlayStation 的 YouTube 頻道，blh1v1dGJ2s，10:32 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
• 畫面上的字卡：「Weapon No.27 · WHITE SERPENT & CRIMSON VIPER」。官方蛇年實機預告畫面，Phantom Blade Zero 的 YouTube 頻道，Ogm8X8SSyxs，5:35 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
• 裝備介面：「White Serpent & Crimson Viper」。官方 2025 年 S-Party 試玩流程畫面，Phantom Blade Zero 的 YouTube 頻道，kwVgxmwgkfI，0:58 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

中文名（10 月 14 日）：2025 年 S-Party 試玩的英文選單寫作「White Serpent & Crimson Viper」（2025 年 S-Party 試玩流程，Phantom Blade Zero 的 YouTube 頻道，0:57.5），中文選單裡同一個面板寫作白蟒赤練（遊戲繁中；簡中：白蟒赤练）（B 站玩家錄影，BV1228tzSEyp，3:16.4；離線試玩，中文選單，2025 年 7 月 26 日發布）。遊戲自己的中英文文字，本站算作同一個官方出處，所以中文名標為官方。試玩裡的名字到正式版可能會改。

中文面板：當敵人殘血時，可進行遠距離處決。和[L2]：消耗1[圖示] 發動一套雙蛇配合的精妙連斬。B 站 BV1228tzSEyp，3:16。畫面上的英文：「WHITE SERPENT & CRIMSON VIPER」；機核有一處寫成白莽赤練（本站轉寫；簡中：白莽赤练）。

可信度（10 月 14 日更新）：官方：遊戲自己的中英文選單同時給出了兩個名字（見上）。

10 月 14 日之前：按意思對應：機核描述的白蟒赤練（遊戲繁中；簡中：白蟒赤练）是一手長劍白蟒、一手短刃赤練（本站轉寫；簡中：赤练），在 2025 年 1 月的蛇年試玩裡出現。一份玩家清單寫作白蟒赤煉（本站轉寫；簡中：白蟒赤炼）。

名字的出處 媒體報道 Wccftech。10 月 14 日之前的中文候選名出自機核。

Jagged Steel

英文名

官方名見於官方畫面

中文名

官方中文名：殘鋼刃（遊戲繁中；簡中：残钢刃）官方名遊戲自己的中英文選單

官方影片畫面上的名字

• 裝備介面：「JAGGED STEEL」。官方 State of Play 實機深度解析畫面，PlayStation 的 YouTube 頻道，blh1v1dGJ2s，8:24 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
• 裝備介面：「Jagged Steel」。官方 2025 年 S-Party 試玩流程畫面，Phantom Blade Zero 的 YouTube 頻道，kwVgxmwgkfI，0:58 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

中文名（10 月 14 日）：2025 年 S-Party 試玩的英文選單寫作「Jagged Steel」（2025 年 S-Party 試玩流程，Phantom Blade Zero 的 YouTube 頻道，0:58.0），中文選單裡同一個面板寫作殘鋼刃（遊戲繁中；簡中：残钢刃）（B 站玩家錄影，BV1228tzSEyp，9:27.1；離線試玩，中文選單，2025 年 7 月 26 日發布）。遊戲自己的中英文文字，本站算作同一個官方出處，所以中文名標為官方。試玩裡的名字到正式版可能會改。

中文面板：痴愚狂妄的暴徒愛不釋手的大刃。這自正道處劫［後文在面板之外］（B 站 BV1228tzSEyp，9:27）。2026 年 8 月版本的英文面板寫的是「stolen from Allied Justice」（從 Allied Justice 那裡偷來的）：見正道聯盟（Allied Justice）。

別的寫法：CGMagazine 寫作「Jagged Blade」，IGN 2025 年的前瞻寫作「Jagged Edge」。遊戲自己的選單，在 2025 年試玩和 2026 年 8 月版本裡，都寫作「Jagged Steel」。

可信度（10 月 14 日更新）：官方：遊戲自己的中英文選單同時給出了兩個名字（見上）。2026 年 8 月的選單把 Jagged Steel 標為「One-Handed」（單手）（State of Play，8:23），遊民星空上的一份玩家清單也把這個中文名歸在單手武器裡；所以英文名和中文名說的是同一把單手流血武器。IGN 說的「enormous greatsword」（巨大的大劍）只是作者的描述。

10 月 14 日之前：弱對應：機核寫到一把會積累流血槽的武器殘鋼刃（遊戲繁中；簡中：残钢刃），是打贏首領痴狂暴徒殘鋼（本站轉寫；簡中：痴狂暴徒残钢）得到的；遊民星空上的一份玩家清單把殘鋼刃（遊戲繁中；簡中：残钢刃）歸在單手刀劍裡，而 IGN 說這把英文名的武器是一柄巨大的大劍。

名字的出處 媒體報道 The Outerhaven、CGMagazine、IGN。10 月 14 日之前的中文候選名（當時算弱對應）出自機核和遊民星空上的玩家清單。

Juggernaut

英文名

官方名見於官方畫面

中文名

官方中文名：蕩寇凶刃（遊戲繁中；簡中：荡寇凶刃）官方名遊戲自己的中英文選單

官方影片畫面上的名字

• 裝備介面：「Juggernaut」。官方 2025 年 S-Party 試玩流程畫面，Phantom Blade Zero 的 YouTube 頻道，kwVgxmwgkfI，0:59 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

中文名（10 月 14 日）：2025 年 S-Party 試玩的英文選單寫作「Juggernaut」（2025 年 S-Party 試玩流程，Phantom Blade Zero 的 YouTube 頻道，0:59.7），中文選單裡同一個面板寫作蕩寇凶刃（遊戲繁中；簡中：荡寇凶刃）（B 站玩家錄影，BV1228tzSEyp，9:29.7；離線試玩，中文選單，2025 年 7 月 26 日發布）。遊戲自己的中英文文字，本站算作同一個官方出處，所以中文名標為官方。試玩裡的名字到正式版可能會改。它取代了本站之前寫的中文名蕩寇橫刀（本站轉寫；簡中：荡寇横刀）：機核對 2024 年閉門試玩的報道寫到一把蕩寇橫刀（本站轉寫；簡中：荡寇横刀），打贏首領橫刀隊長（Commander Cleave）得到，完美格擋三次後刀身變紅；它可能就是同一把武器在 2024 年的名字，但沒有出處這樣說。

中文面板：完美格擋時獲得一層紅色刀氣，疊滿後刀身變紅，按[三角]可施展強力斬擊。B 站 BV1228tzSEyp，9:29。

可信度（10 月 14 日更新）：官方：遊戲自己的中英文選單同時給出了兩個名字（見上）。

10 月 14 日之前：按描述對應：機核說蕩寇橫刀（本站轉寫；簡中：荡寇横刀）完美格擋三次後刀身變紅。遊民星空上的一份玩家清單有一把蕩寇凶刃（遊戲繁中；簡中：荡寇凶刃），可能是同一把。

名字的出處 媒體報道 PC Gamer。10 月 14 日之前的中文候選名出自機核。

英文名

官方名見於官方文字或影片

中文名

未知還沒有中文名

被截掉的那一行，本站盡力讀出的全文：「If no HP is restored within X seconds, or if damage is taken, any remaining [後面的字讀不出]」（大意：如果 X 秒內沒有恢復生命，或者受到傷害，剩餘的……）。「X seconds」就是畫面上印的字，是這個版本裡的佔位文字。

英文名

官方名見於官方文字或影片

中文名

未知還沒有中文名

英文名

官方名見於官方文字或影片

中文名

未知還沒有中文名

在畫面上只停留約 0.2 秒（State of Play 8:24.65–8:24.85），夾在殘鋼刃（Jagged Steel）和羽弓（Night Owl）之間；說明面板在每一幀都是失焦的，所以文字是本站盡力讀出的。我們讀過的媒體清單裡都沒有它。

Drunken Sword

英文名

媒體報道名媒體寫過

中文名

中文名，未經確認：醉劍（本站轉寫；簡中：醉剑）本站對應本站配對，依據見下

可信度：按意思對應：醉劍（本站轉寫；簡中：醉剑）字面就是 drunken sword，出自同一份玩家清單。沒有出處同時給出兩個名字。

名字的出處 媒體報道 Wccftech、DualShockers。中文候選名出自遊民星空上的玩家清單。

Bashpole

英文名

官方名見於官方畫面

中文名

官方中文名：長柄金瓜（遊戲繁中；簡中：长柄金瓜）官方名遊戲自己的中英文選單

官方影片畫面上的名字

• 物品卡：「Bashpole」。官方 2025 年 S-Party 試玩流程畫面，Phantom Blade Zero 的 YouTube 頻道，kwVgxmwgkfI，9:17 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

中文名（10 月 14 日）：2025 年 S-Party 試玩的英文選單寫作「Bashpole」（2025 年 S-Party 試玩流程，Phantom Blade Zero 的 YouTube 頻道，9:15.9），中文選單裡同一個面板寫作長柄金瓜（遊戲繁中；簡中：长柄金瓜）（B 站玩家錄影，BV1HkqYBWEmR，28:15；離線試玩，中文選單，2025 年 12 月 16 日發布，版本日期未確認）。遊戲自己的中英文文字，本站算作同一個官方出處，所以中文名標為官方。試玩裡的名字到正式版可能會改。

中文卡片：巨錘客萬鈞的長柄重錘，錘狀如瓜，亮若小陽。旁邊的英文是「Bright as a tiny sun and hitting like a loaded wagon, Brute’s signature weapon」（亮如小太陽，砸起來像滿載的大車，Brute 的招牌武器）。B 站 BV1HkqYBWEmR，28:15。所以「Brute」是萬鈞的稱號；見巨錘客萬鈞。

可信度（10 月 14 日更新）：官方：遊戲自己的中英文選單同時給出了兩個名字（見上）。

10 月 14 日之前：按描述對應：遊民星空上的一份玩家清單把長柄金瓜（遊戲繁中；簡中：长柄金瓜）歸在試玩裡力量類的奇詭武裝中，和那把重斧放在一起。

名字的出處 媒體報道 IGN。10 月 14 日之前的中文候選名出自遊民星空上的玩家清單。

Tiger Cannon

英文名

官方名見於官方畫面

中文名

中文名，未經確認：虎炮本站對應本站配對，依據見下

官方影片畫面上的名字

• 畫面字幕：「The Tiger Cannon can blast apart」。官方 State of Play 實機深度解析畫面，PlayStation 的 YouTube 頻道，blh1v1dGJ2s，9:36 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

可信度：按意思對應：虎炮字面就是 tiger cannon。機核把虎炮列在 2024 年幾場試玩的奇詭武裝裡，用來遠距離蓄力射擊；遊民星空上的一份玩家清單寫作雷當虎炮（本站轉寫；簡中：雷当虎炮）。沒有出處同時給出兩個名字。

名字的出處 媒體報道 Wccftech。中文候選名出自機核和遊民星空上的玩家清單。

Flaming Mane

英文名

官方名見於官方畫面

中文名

中文名，未經確認：烈焰獅頭（遊戲繁中；簡中：烈焰狮头）本站對應本站配對，依據見下

官方影片畫面上的名字

• 裝備介面：「Flaming Mane」。官方 2025 年 S-Party 試玩流程畫面，Phantom Blade Zero 的 YouTube 頻道，kwVgxmwgkfI，3:29 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

可信度：按描述對應：烈焰獅頭（遊戲繁中；簡中：烈焰狮头）字面就是 blazing lion head。機核把它列在 2024 年閉門試玩的奇詭武裝裡，遊民星空上的一份玩家清單也有它。沒有出處同時給出兩個名字。

名字的出處 媒體報道 IGN。中文候選名出自機核和遊民星空上的玩家清單。

英文名

官方名見於官方畫面

中文名

未知還沒有中文名

官方影片畫面上的名字

• 裝備介面：「Man-Cutter」。官方 2025 年 S-Party 試玩流程畫面，Phantom Blade Zero 的 YouTube 頻道，kwVgxmwgkfI，4:24 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

可信度（10 月 14 日更新）：沒有記錄到中文名。它可能就是 Dread Axe 的早期名字，這是本站的猜測，不是出處說的。線索：2025 年試玩的英文選單裡，唯一像斧頭的奇詭武裝就是 Man-Cutter，而同一場試玩的中文教程讓你換成巨凶斧蓄力兩次（B 站 BV1228tzSEyp，1:15）。CGMagazine（2026 年 10 月）把斧老大：彭猛（Peng Meng）的斧子叫作 Dread Axe。在正式版定下來之前，我們把這三者分開列。

名字的出處 媒體報道 IGN，2025 年試玩

Dread Axe

英文名

媒體報道名媒體寫過

中文名

中文名，未經確認：巨凶斧本站對應本站配對，依據見下

機核（2025 年 1 月）：巨凶斧 是重型武器，攻速慢，傷害高，可蓄力。機核。2025 年試玩的中文教程：換成巨凶斧蓄力兩次擊中敵人！B 站 BV1228tzSEyp，1:15。兩者為什麼分開列，見上面的 Man-Cutter。

可信度：按描述對應：機核描述的巨凶斧是一件又重又慢、可以蓄力的奇詭武裝，在 2025 年 1 月的蛇年試玩裡出現。沒有出處同時給出兩個名字。

名字的出處 媒體報道 CGMagazine。中文候選名出自機核。

Night Owl

英文名

官方名見於官方畫面

中文名

官方中文名：羽弓官方名遊戲自己的中英文選單

官方影片畫面上的名字

• 裝備介面：「NIGHT OWL」。官方 State of Play 實機深度解析畫面，PlayStation 的 YouTube 頻道，blh1v1dGJ2s，8:25 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
• 裝備介面：「Night Owl」。官方 2025 年 S-Party 試玩流程畫面，Phantom Blade Zero 的 YouTube 頻道，kwVgxmwgkfI，3:28 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

中文名（10 月 14 日）：2025 年 S-Party 試玩的英文選單寫作「Night Owl」（2025 年 S-Party 試玩流程，Phantom Blade Zero 的 YouTube 頻道，3:28.1），中文選單裡同一個面板寫作羽弓（B 站玩家錄影，BV1HkqYBWEmR，5:20；離線試玩，中文選單，2025 年 12 月 16 日發布，版本日期未確認）。遊戲自己的中英文文字，本站算作同一個官方出處，所以中文名標為官方。試玩裡的名字到正式版可能會改。

中文卡片：羽弓客所用的弓箭。柘木弓身，銅製箭鏃，尾栽梟羽；旁邊的英文是「Nightwatch’s trusted teak longbow, paired with arrows fletched with owl pinions」（羽弓客 Nightwatch 信賴的柚木長弓，配著梟羽箭）。B 站 BV1HkqYBWEmR，5:20。10 月 14 日之前，英文名來自一個玩家維基：Fextralife。

可信度（10 月 14 日更新）：官方：遊戲自己的中英文選單同時給出了兩個名字（見上）。英文名出現在遊戲自己的畫面上：2025 年試玩的裝備介面（3:28）和 2026 年 8 月的角色選單（8:24）。中文錄影發布於 2025 年 12 月，版本日期未確認，但卡片的版式和文字都和 2025 年試玩一致。

10 月 14 日之前：當時我們只從玩家維基（Fextralife）知道英文名；遊民星空上的一份玩家清單裡，試玩中有一把弓叫羽弓。

名字的出處 未確認 Fextralife，玩家維基。10 月 14 日之前的中文候選名（當時算弱對應）出自遊民星空上的玩家清單。

英文名

官方名見於官方文字或影片

中文名

未知還沒有中文名

面板最後一段，沒寫進條目：「Long Range Shot: Once obtained, NIGHT OWL can shoot specific hanging objects from mid to long range. It does not need to be equipped.」（遠程射擊：拿到後，NIGHT OWL 能從中遠距離射下特定的懸掛物，不用裝備。）它和羽弓（Night Owl）的說明一字不差，看來是這個版本裡的佔位文字。

英文名

官方名見於官方文字或影片

中文名

未知還沒有中文名

英文名

官方名見於官方文字或影片

中文名

未知還沒有中文名

英文名

官方名見於官方文字或影片

中文名

未知還沒有中文名

Soul

英文名

官方名見於官方畫面

中文名

官方中文名：魂官方名一份官方文字同時給出兩個名字

官方影片畫面上的名字

• 畫面上的字卡：「SOUL」。官方 State of Play 實機深度解析畫面，PlayStation 的 YouTube 頻道，blh1v1dGJ2s，3:08 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

可信度：兩個名字都是官方的。Steam 預購公告的中英文版分別稱他為 Soul 和魂。

出處 官方 PlayStation 部落格，2023、Steam 公告、其中文版

Zuo Shang

英文名

官方名見於官方畫面

中文名

官方中文名：左殤（遊戲繁中；簡中：左殇）官方名正式版遊戲自己的中英文文字

官方影片畫面上的名字

• 畫面上的字卡：「ZUOSHANG」。官方 State of Play 實機深度解析畫面，PlayStation 的 YouTube 頻道，blh1v1dGJ2s，3:28 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

標題字卡把「ZUOSHANG」寫成一個詞（State of Play，3:28）；兩秒前的字幕寫的是「Zuo Shang」。Console Creatures 稱他為「Zion Shang」，是「the Order’s Shadow Sovereign」的首領，和其他所有出處都對不上；記在這裡，條目裡不用。

可信度（2026 年 11 月 3 日）： 兩個名字都是官方的：正式版遊戲自己的文字裡，同一條目的英文是「Zuo Shang」，中文是左殤（遊戲繁中；簡中：左殇）。

出處 媒體報道 DualShockers；另有英文維基百科（維基資料）。中文候選名出自遊民星空上的玩家整理。 官方 正式版遊戲自己的中英文文字。

Mó Yuan

英文名

官方名見於官方畫面

中文名

官方中文名：魔淵（遊戲繁中；簡中：魔渊）官方名一份官方文字同時給出兩個名字

官方影片畫面上的名字

• 畫面上的字卡：「DONNIE YEN · Creative Consultant · Facial & Motion Capture Actor for Mó Yuan」。官方預購預告畫面，Phantom Blade Zero 的 YouTube 頻道，hXyPbvj7A7w，10:39 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

Wccftech 寫作「Mo Yen」，本站不採用。

可信度：兩個名字都是官方的。同一份 Steam 公告的中英文版分別寫作「Mó Yuan, Leader of the Bastion of Mó」和暗魔天堡之主「魔淵」（本站轉寫；簡中：暗魔天堡之主「魔渊」）。

出處 官方 Steam 公告、其中文版、PlayStation 部落格，2026 年 8 月 11 日

The Flesh Sculptor

英文名

官方名見於官方文字或影片

中文名

官方中文名：鬼手官方名正式版遊戲自己的中英文文字

可信度（2026 年 11 月 3 日）： 兩個名字都是官方的：正式版遊戲自己的文字裡，同一條目的英文是「The Flesh Sculptor」，中文是鬼手。

出處 媒體報道 RPGFan、CGMagazine 官方 正式版遊戲自己的中英文文字。

組織的首領

英文名

官方名正式版遊戲自己的中英文文字

中文名

官方中文名：沐天邈官方名正式版遊戲自己的中英文文字

機核有一頁（218346）寫了他的名字，但機核把那頁標為含 AI 生成文字的使用者投稿，所以不採用。

可信度（2026 年 11 月 3 日）： 兩個名字都是官方的：正式版遊戲自己的文字把「組織」的創始人寫作「Shadow Sovereign: Mu Tianmiao」，中文是冥主：沐天邈，並說沐冥主已經離世。

出處 官方 PlayStation 部落格，2023，用於他的身份。前作裡的名字出自遊民星空上的玩家整理和玩家維基，2026 年 10 月 10 日讀取。 官方 正式版遊戲自己的中英文文字。

Mu Xiaokui

英文名

官方名正式版遊戲自己的中英文文字

中文名

官方中文名：沐小葵官方名正式版遊戲自己的中英文文字

一位 B 站 UP 主認為預告裡一位紅髮女子就是她，並猜她是關鍵人物；畫面上沒有點出她的名字。UP 主分析，BV1gqmzB7EzQ，7:49。

可信度（2026 年 11 月 3 日）： 兩個名字都是官方的：正式版遊戲自己的文字裡，同一條目的英文是「Mu Xiaokui」，中文是沐小葵。

出處 未確認 英文維基百科（維基資料），2026 年 10 月 11 日讀取。中文候選名出自遊民星空上的玩家整理。 官方 正式版遊戲自己的中英文文字。

The Lady of the Veil

英文名

官方名見於官方文字或影片

中文名

官方中文名：聖母娘娘（本站轉寫；簡中：圣母娘娘）官方名一份官方文字同時給出兩個名字

可信度（10 月 14 日更新）：兩個名字都是官方的。同一句商店文字的中英文版按同樣的順序列出五個詞，第四個英文是「the Lady of the Veil」，中文是聖母娘娘（本站轉寫；簡中：圣母娘娘）。2025 年試玩的英文字幕拼作「the Lady Behind the Veil」（2025 年 S-Party 試玩流程，9:58）。

出處 官方 Steam 商店頁、其中文版，2026 年 10 月 11 日讀取

Inanis

英文名

官方名見於官方文字或影片

中文名

官方中文名：虛空（遊戲繁中；簡中：虚空）官方名一份官方文字同時給出兩個名字

前作裡，一份玩家整理寫到 組織裡有一名叫虛空（遊戲繁中；簡中：虚空）的幻術師。

可信度：可靠。官方商店文字把「Inanis’ Dreamscape」對應虛空夢境（本站轉寫；簡中：虚空梦境），其中虛空（遊戲繁中；簡中：虚空）原樣出現，就像武林原樣出現在表裡武林（本站轉寫；簡中：表里武林）裡。沒有出處單獨同時給出這兩個名字。

出處 官方 Steam 商店頁，用於英文名。中文名出自商店頁的中文版和遊民星空上的玩家整理。

Yu’er

英文名

官方名正式版遊戲自己的中英文文字

中文名

官方中文名：玉兒（遊戲繁中；簡中：玉儿）官方名正式版遊戲自己的中英文文字

可信度（2026 年 11 月 3 日）： 兩個名字都是官方的：正式版遊戲自己的文字裡，同一條目的英文是「Yu’er」，中文是玉兒（遊戲繁中；簡中：玉儿）。

遊民星空：從龐鎮出來給父親找藥的苦命女孩。那裡沒寫名字，也沒說就是玉兒。

出處 官方 正式版遊戲自己的中英文文字。

Nightwatch

英文名

官方名見於官方文字或影片

中文名

官方中文名：羽弓客官方名遊戲自己的中英文選單

中文名（10 月 14 日）：2025 年 S-Party 試玩的英文選單寫作「Nightwatch」（2025 年 S-Party 試玩流程，Phantom Blade Zero 的 YouTube 頻道，3:28.1），中文選單裡同一段物品文字寫作羽弓客（B 站玩家錄影，BV1HkqYBWEmR，5:20；離線試玩，中文選單，2025 年 12 月 16 日發布，版本日期未確認）。遊戲自己的中英文文字，本站算作同一個官方出處，所以中文名標為官方。試玩裡的名字到正式版可能會改。

Forge

英文名

官方名見於官方文字或影片

中文名

官方中文名：煉邪（遊戲繁中；簡中：炼邪）官方名遊戲自己的中英文選單

中文名（10 月 14 日）：2025 年 S-Party 試玩的英文選單寫作「Forge」（2025 年 S-Party 試玩流程，Phantom Blade Zero 的 YouTube 頻道，0:59.3），中文選單裡同一段物品文字寫作煉邪（遊戲繁中；簡中：炼邪）（B 站玩家錄影，BV1228tzSEyp，9:25；離線試玩，中文選單，2025 年 7 月 26 日發布）。遊戲自己的中英文文字，本站算作同一個官方出處，所以中文名標為官方。試玩裡的名字到正式版可能會改。

中文選單裡同一個面板寫的是煉邪仿製的長刃黑傷（本站轉寫；簡中：炼邪仿制的长刃黑伤），英文寫的是「Created by Forge and modeled after the original Sanguine」（由 Forge 打造，仿照原版 Sanguine）。文字沒說 Forge（煉邪）是一個人還是一間作坊。

英文名

官方名見於官方文字或影片

中文名

未知還沒有中文名

男性（「his deal」）。畫面上沒有名牌指認。

Sister Wen

英文名

官方名見於官方文字或影片

中文名

官方中文名：雯師姐（本站轉寫；簡中：雯师姐）官方名正式版遊戲自己的中英文文字

可信度（2026 年 11 月 3 日）： 兩個名字都是官方的：正式版遊戲裡的同一份文書，英文寫「Baishan Sister Wen」，中文寫白山派雯師姐（本站轉寫；簡中：白山派雯师姐）。

魂接下來的台詞（13:40）說到「那個飄著的醫者」在吸白山派弟子的殺氣，而可選首領紅衣女劍客（Red Wraith）在試玩稍後出場；沒有任何地方說這兩位中哪一位是雯師姐。

出處 官方 正式版遊戲自己的中英文文字。

Xie Huichun

英文名

官方名見於官方文字或影片

中文名

官方中文名：謝回春（本站轉寫；簡中：谢回春）官方名正式版遊戲自己的中英文文字

可信度（2026 年 11 月 3 日）： 兩個名字都是官方的：正式版遊戲裡的同一段道具文字，英文寫「Xie Huichun」，中文寫謝回春（本站轉寫；簡中：谢回春）。

出處 官方 正式版遊戲自己的中英文文字。

英文名

官方名見於官方文字或影片

中文名

未知還沒有中文名

蛇年預告開頭的字卡署名「A Nameless Survivor」（0:04）；2025 年試玩的說話人標籤寫的是「Nameless Survivor」（10:18）。兩者是不是同一個人，沒有說明。

Brute

英文名

官方名見於官方文字或影片

中文名

官方中文名：巨錘客萬鈞（本站轉寫；簡中：巨锤客万钧）官方名一份官方文字同時給出兩個名字

「Brute」也出現在 Game Rant 寫的首領名「Jagged Steel, the Frenzied Brute」裡，這位首領的中文名裡也有「暴徒」二字；長柄金瓜的卡片只把這個「Brute」和萬鈞連在一起。

The Order

英文名

官方名見於官方畫面

中文名

官方中文名：組織（本站轉寫；簡中：组织）官方名正式版遊戲自己的中英文文字

官方影片畫面上的名字

• 畫面上的名牌：「The Hunt, Hunter of the Order」。官方預購預告畫面，Phantom Blade Zero 的 YouTube 頻道，hXyPbvj7A7w，3:01 · © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME

可信度（2026 年 11 月 3 日）： 兩個名字都是官方的：正式版遊戲自己的文字裡，同一條目的英文是「The Order」，中文是組織（本站轉寫；簡中：组织）。

出處 官方 PlayStation 部落格，2023，用於英文名。中文候選名出自遊民星空前瞻。 官方 正式版遊戲自己的中英文文字。

Bastion of Mó

英文名

官方名見於官方文字或影片

中文名

官方中文名：暗魔天堡官方名一份官方文字同時給出兩個名字

可信度：兩個名字都是官方的。同一份 Steam 公告的中英文版分別寫作「Leader of the Bastion of Mó」和暗魔天堡之主。一個玩家維基說，舊英文材料用的是「Dark Castle of Mo」。

出處 官方 Steam 公告、其中文版

Allied Justice

英文名

官方名見於官方文字或影片

中文名

官方中文名：正道聯盟（遊戲繁中；簡中：正道联盟）官方名正式版遊戲自己的中英文文字

可信度（2026 年 11 月 3 日）： 兩個名字都是官方的：正式版遊戲自己的文字裡，同一條目的英文是「The Mandate」，中文是正道聯盟（遊戲繁中；簡中：正道联盟）。「Allied Justice」是 2025 年試玩的英文名。

出處 媒體報道 遊民星空前瞻 官方 正式版遊戲自己的中英文文字。

The Seven Stars

英文名

官方名見於官方文字或影片

中文名

官方中文名：七星劍陣（遊戲繁中；簡中：七星剑阵）官方名正式版遊戲自己的中英文文字

可信度（2026 年 11 月 3 日）： 兩個名字都是官方的：正式版遊戲自己的文字裡，同一條目的英文是「The Seven-Stars Formation」，中文是七星劍陣（遊戲繁中；簡中：七星剑阵）。「The Seven Stars」是 2025 年試玩英文名牌上的寫法。

出處 官方 正式版遊戲自己的中英文文字。

Baishan Sect

英文名

官方名見於官方文字或影片

中文名

官方中文名：白山派官方名正式版遊戲自己的中英文文字

可信度（2026 年 11 月 3 日）： 兩個名字都是官方的：正式版遊戲自己的文字裡，同一條目的英文是「The Baishan Sect」，中文是白山派。

出處 官方 正式版遊戲自己的中英文文字。

英文名

官方名正式版遊戲自己的中英文文字

中文名

官方中文名：蛇屋官方名正式版遊戲自己的中英文文字

2025 年試玩的中文藥瓶卡片：「組織」行動標配的葫蘆瓶，裝著蛇屋秘藥，可治癒傷勢。和原為「組織」蛇屋製作（本站轉寫；簡中：原为「组织」蛇屋制作）（B 站 BV1228tzSEyp，43:16–43:18）。2025 年的試玩流程裡沒有出現英文的藥瓶面板，所以試玩沒有給出英文名。

可信度（2026 年 11 月 3 日）： 兩個名字都是官方的：正式版遊戲自己的文字裡，同一條目的英文是「Serpent Houses」，中文是蛇屋。一條載入提示寫道：蛇屋是「組織」調製藥物的場所。

出處 媒體報道 遊民星空前瞻 官方 正式版遊戲自己的中英文文字。

英文名

官方名正式版遊戲自己的中英文文字

中文名

官方中文名：十一人閣（遊戲繁中；簡中：十一人阁）官方名正式版遊戲自己的中英文文字

可信度（2026 年 11 月 3 日）： 兩個名字都是官方的：正式版遊戲自己的文字裡，同一條目的英文是「The Eleven」，中文是十一人閣（遊戲繁中；簡中：十一人阁）。

出處 媒體報道 遊民星空前瞻 官方 正式版遊戲自己的中英文文字。

Phantom World

英文名

官方名見於官方文字或影片

中文名

官方中文名：影境官方名一份官方文字同時給出兩個名字

名字可信度：兩個名字都是官方的：商店文字和 Steam 公告各自的中英文版。

The Wulin

英文名

官方名見於官方文字或影片

中文名

官方中文名：武林官方名一份官方文字同時給出兩個名字

名字可信度：兩個名字都是官方的：商店文字把「the Wulin and the Discordance」對應表裡武林（本站轉寫；簡中：表里武林）。

The Discordance

英文名

官方名見於官方文字或影片

中文名

官方中文名：裡武林（遊戲繁中；簡中：里武林）官方名正式版遊戲自己的中英文文字

可信度（2026 年 11 月 3 日）： 兩個名字都是官方的：正式版遊戲自己的文字裡，同一條目的英文是「The Discordance」，中文是裡武林（遊戲繁中；簡中：里武林）。

10 月 14 日之前的寫法：武林隱藏的另一面。一個玩家維基說，舊英文材料用的是「ParaWulin」。中文：可能是裡武林（遊戲繁中；簡中：里武林）。

出處 官方 正式版遊戲自己的中英文文字。

Pangzhen

英文名

官方名見於官方文字或影片

中文名

官方中文名：龐鎮（遊戲繁中；簡中：庞镇）官方名正式版遊戲自己的中英文文字

可信度（2026 年 11 月 3 日）： 兩個名字都是官方的：正式版遊戲自己的文字裡，同一條目的英文是「Pangzhen」，中文是龐鎮（遊戲繁中；簡中：庞镇）。

出處 官方 正式版遊戲自己的中英文文字。

Mandate Encampment

英文名

官方名見於官方文字或影片

中文名

官方中文名：正道大營（遊戲繁中；簡中：正道大营）官方名遊戲中文文字：正道大營

State of Play 畫面上出現的三個地圖名之一（7:09）；遊戲裡它是 9 個區域之一。

Mountain of Imprisonment

英文名

官方名見於官方文字或影片

中文名

官方中文名：枷籠山（遊戲繁中；簡中：枷笼山）官方名遊戲中文文字：枷籠山

State of Play 畫面上出現的三個地圖名之一（7:12）。

英文名

官方名見於官方文字或影片

中文名

未知還沒有中文名

同一段影片裡有兩個英文名：地圖示籤「Righteous Camp」（3:06）和任務「Justice Camp — Reach the deeper part of Justice Camp」（任務目標：深入 Justice Camp，11:50）。兩者是同一個地方，是本站的判斷。

Lu’s Village

英文名

官方名見於官方文字或影片

中文名

官方中文名：陸家村（遊戲繁中；簡中：陆家村）官方名正式版遊戲自己的中英文文字

可信度（2026 年 11 月 3 日）： 兩個名字都是官方的：正式版遊戲自己的文字裡，同一條目的英文是「Village of Lu」，中文是陸家村（遊戲繁中；簡中：陆家村）。「Lu’s Village」是 2025 年試玩的拼法。

出處 官方 正式版遊戲自己的中英文文字。

Inanis’ Dreamscape

英文名

官方名見於官方文字或影片

中文名

官方中文名：虛空夢境（本站轉寫；簡中：虚空梦境）官方名一份官方文字同時給出兩個名字

名字可信度：兩個名字都是官方的：同一句商店文字五個詞裡的第五個。