Название: Phantom Blade Zero Chinese: 影之刃零
Где встречается: Эта игра; в пиньине Yǐng zhī rèn líng Уровень и основание: Официальный источник. На странице в Steam игра указана под обоими названиями. Источники: Страница в Steam, Китайская версия
Китайское название — 影之刃零, оно указано на китайской странице игры в Steam. В пиньине это Yǐng zhī rèn líng. По-китайски Phantom Blade Zero называется 影之刃零, а английское название 影之刃零 — Phantom Blade Zero.
Эти пары уже встречаются на страницах магазинов или в текстах самой релизной версии игры. В полном списке ниже собраны все названия, включая те, что пока известны только на одном языке.
| Тип | Русское название | Китайское название |
|---|---|---|
| Персонаж | Соул, главный герой | 魂 |
| Персонаж | Мо Юань, отец Соула | 魔渊 |
| Персонаж | Цзо Шан | 左殇 |
| Персонаж | Му Сяокуй | 沐小葵 |
| Персонаж | Охота | 追命 |
| Школа | Улинь | 武林 |
| Школа | Раздор | 里武林 |
| Школа | Крепость Мо | 暗魔天堡 |
| Школа | Союз | 正道联盟 |
| Школа | Строй «Семь Звезд» | 七星剑阵 |
| Школа | Одиннадцать | 十一人阁 |
| Школа | Дом Красной змеи | 赤蛇屋 |
| Школа | Эмиссар теней | 冥使 |
| Титул | Первый воин, старший ученик | 大师兄, в имени 七星剑阵:大师兄 |
| Титул | Би Фэн, командир с огромной саблей | 横刀队长. 队长 — титул в этом имени. |
| Титул | Пламень, скованный маской Великий мастер танца льва | 被面具控制的舞狮尊主:烈焰. 尊主 — титул в этом имени. |
| Титул | Нефритовая Танцовщица, хранительница юной Госпожи | 少主护卫:玉妖. 少主 — титул в этом имени. |
Названия разделены на три группы: пары, подтвержденные одним источником, наши собственные сопоставления и названия, существующие пока только на одном языке.
Английские и китайские тексты самой релизной версии уточняют 45 названий из списка ниже: 10 наших сопоставлений верны, 13 названий в игре пишутся иначе, 8 названий, бывших только на китайском, получили английский вариант, а 14 бывших только на английском — китайский. Остальные остаются в своих группах, пока мы не проверим их в игре.
| Мы сопоставили | В игре |
|---|---|
| Пламенная Грива | Пламенная Грива 烈焰狮头 |
| Топор Ужаса | Топор Ужаса 巨凶斧 |
| Охота | Охота 追命 |
| Цзо Шан | Цзо Шан 左殇 |
| Му Сяокуй | Му Сяокуй 沐小葵 |
| Му Тяньмяо | Му Тяньмяо 沐天邈 |
| Орден | Орден 组织 |
| Раздор | Раздор 里武林 |
| Панчжэнь | Панчжэнь 庞镇 |
| Би Фэн, командир с огромной саблей | Би Фэн, командир с огромной саблей 横刀队长 |
| В нашем списке | В игре |
|---|---|
| Ночная Сова | Перьевой Лук 羽弓 |
| Ночной дозор | Лучник с перьевым луком 羽弓客 |
| Red Wraith | Мечница в красном 红衣女剑客 |
| Хмельной Меч | Хмельной Меч Фанатика 痴者醉剑 |
| Tie Sha | Железный Мясник, Бесноватый душегуб 癫狂暴徒:铁杀 |
| Wan Jun «Coppermaul» | Вань Цзюнь, Медная Кувалда 巨锤客:万钧 |
| Chief Disciple of the Seven Stars | Первый воин строя «Семь звезд» 七星剑阵:大师兄 |
| Chief Disciple’s Fallen Hope | Первый воин, Меч Отчаяния 大师兄的绝望剑意 |
| Великий мастер танца льва | Пламень, скованный маской Великий мастер танца льва 被面具控制的舞狮尊主:烈焰 |
| Хуансин | Хуансин, Отступник Куньлуня 昆仑叛教者:荒行子 |
| Альянс справедливости | Союз 正道联盟 |
| Семь звезд | Строй «Семь Звезд» 七星剑阵 |
| Lu’s Village | Деревня Лу 陆家村 |
| Китайское название в списке | Название в игре |
|---|---|
| 墨血无痕 | Чернильный Порез |
| 血滴子 | Летящая Гильотина |
| 玉面郎君 | Нефритоликий |
| 十一人阁 | Одиннадцать |
| 蛇屋 | Змеиные дома |
| 赤蛇屋 | Дом Красной змеи |
| 冥使 | Эмиссар теней |
| 炼邪 | Ковальня |
| Название в нашем списке | Китайское название в игре |
|---|---|
| Клинок Разбойника | 亡命斩马刀 |
| Сокрушитель Строя | 破军 |
| Сломанный Клинок Фанатика | 痴者残剑 |
| Метательные Ножи | 妙手飞刀 |
| Душераздирающая Пипа | 催心琵琶 |
| Железные Рукавицы | 铁拳套 |
| Нефритовая Танцовщица, хранительница юной Госпожи | 少主护卫:玉妖 |
| Чжо Би, Хранитель врат | 守门人拙壁 |
| Мастер меча Буран | 风雪刀客 |
| Скульптор плоти | 鬼手 |
| Сестра Вэнь | 雯师姐 |
| Се Хуэйчунь | 谢回春 |
| Юйэр | 玉儿 |
| Школа Байшань | 白山派 |
В группе 1 собраны пары, подтвержденные одним источником: одной статьей, где напечатаны оба названия, или официальным текстом на английском и китайском языках, где они стоят в одном предложении или на одной позиции в списке; а с 14 октября 2026 г. — также экранами самой игры на английском и китайском. В группе 2 — наши собственные сопоставления. В каждой строке указано «вероятно» или «слабое» и приведено основание: та же романизация, дословный перевод, совпадение описания или вывод из другой пары. Для строк группы 2 нет ни одного источника, где даны оба названия. В группе 3 собраны названия, существующие пока только на одном языке. Если строка относится к предыдущим играм серии, а не к этой, это указано отдельно.
Те же статусы показаны в виде печатей на других страницах: белые иероглифы на сплошном красном фоне — для группы 1, красные иероглифы в красной рамке — для вероятного совпадения или китайского названия только из прессы; печати нет, если китайского названия нет или кандидат слабый. О персонажах и фракциях предыдущих игр читайте в разделе «История серии Rainblood», а о героях этой игры — на странице «Персонажи и фракции».
В каждой строке оба названия приведены в одном источнике. «Обе версии» означает английский и китайский варианты одного и того же официального текста по состоянию на 11 октября 2026 г. С 14 октября 2026 г. в группу также входят 16 пар с экранов самой игры: с одной и той же карточки предмета или плашки с именем в английской и китайской сборках демоверсии 2025 года — в английской записи на официальном канале и китайских записях игроков на Bilibili (мы ссылаемся на них, но не показываем их кадры). Название из демоверсии может измениться в релизной сборке.
Пары, подтвержденные одним источником, с указанием этого источника
Где встречается: Эта игра; в пиньине Yǐng zhī rèn líng Уровень и основание: Официальный источник. На странице в Steam игра указана под обоими названиями. Источники: Страница в Steam, Китайская версия
Где встречается: Эта игра: главный герой. В фанатской подборке по прошлым играм также указано 魔魂. Уровень и основание: Официальный источник. Обе версии анонса предзаказа в Steam. Источники: Анонс в Steam, Китайская версия, PlayStation Blog, 2023 г.
Где встречается: Эта игра: правитель Крепости Мо и отец Соула; скрытый босс Уровень и основание: Официальный источник. Тот же анонс: «Mó Yuan, Leader of the Bastion of Mó» и 暗魔天堡之主“魔渊”. Источники: Анонс в Steam, Китайская версия, PlayStation Blog, 2026 г.
Где встречается: Эта игра: дом, которым правит Мо Юань. На фанатской вики указан старый английский вариант Dark Castle of Mo. Уровень и основание: Официальный источник. Тот же анонс, обе версии. Источники: Анонс в Steam, Китайская версия
Где встречается: Эта игра: место действия Уровень и основание: Официальный источник. Обе версии описания на странице в Steam и анонса. Источники: Страница в Steam, Китайская версия, PlayStation Blog, 2023 г.
Где встречается: Эта игра: мир боевых искусств, по которому странствует Соул Уровень и основание: Официальный источник. В описании магазина паре Улинь и Раздор (the Wulin and the Discordance) соответствует 表里武林; часть 武林 приводится без изменений. Источники: Страница в Steam, Китайская версия, PlayStation Blog, 2026 г.
Где встречается: Эта игра: синие цветы, повышающие максимальное здоровье Уровень и основание: Официальный источник. Первый из пяти терминов в том же предложении описания в магазине, обе версии. Источники: Страница в Steam, Китайская версия, DualShockers
Где встречается: Эта игра: изменяющая тело модификация Ша-Ци. На фанатской вики указан старый английский вариант Sha-Chi Mod. Уровень и основание: Официальный источник. Третий из пяти терминов в том же предложении описания в магазине. Источники: Страница в Steam, Китайская версия, PC Gamer
Где встречается: Эта игра: упоминается только в описании в магазине; к кому или чему относится, не сказано Уровень и основание: Официальный источник. Четвертый из пяти терминов в том же предложении описания в магазине. Источники: Страница в Steam, Китайская версия
Где встречается: Эта игра: упоминается в описании в магазине Уровень и основание: Официальный источник. Пятый из пяти терминов в том же предложении описания в магазине. Источники: Страница в Steam, Китайская версия
Где встречается: Эта игра: упоминается в описании в магазине. Предыдущие игры: иллюзионист Ордена. Уровень и основание: Официальный источник (текст магазина). 虚空 без изменений входит в официальную пару «Мир грез Инанис» / 虚空梦境, как и 武林 входит в 表里武林. Источники: Страница в Steam, Китайская версия, фанатская подборка на Gamersky
Где встречается: Эта игра: дополнительное оружие Уровень и основание: Официальный источник. То же предложение в описании магазина: «more than 20 unique Phantom Edges» и 二十多门奇诡武装. Китайская пресса пишет 影之武装 (группа 2). Источники: Страница в Steam, Китайская версия
Где встречается: Эта игра: два основных оружия, которые вы носите с собой Уровень и основание: Официальный источник. То же предложение в описании магазина: «over 30 primary weapons» и 三十余种主武器. В PlayStation Blog написано main weapons. Источники: Страница в Steam, Китайская версия
Где встречается: Эта игра: валюта или ресурс Уровень и основание: Данные магазина. Та же строка в описании предзаказа на английской и китайской страницах магазина. Источники: PlayStation Store, Китайская страница
Где встречается: Эта игра: аксессуар за предзаказ Уровень и основание: Данные магазина. Та же строка в описании предзаказа на обеих страницах. Источники: PlayStation Store, Китайская страница
Где встречается: Эта игра: костюм за предзаказ Уровень и основание: Данные магазина. Та же строка в описании предзаказа на обеих страницах. Источники: PlayStation Store, Китайская страница
Где встречается: Эта игра: костюм цифрового расширенного издания Уровень и основание: Данные магазина. Та же позиция в списке состава цифрового расширенного издания на обеих страницах. Источники: PlayStation Store, Китайская страница
Где встречается: Эта игра: костюм цифрового расширенного издания Уровень и основание: Данные магазина. Та же позиция в списке состава цифрового расширенного издания на обеих страницах. Издание ifanr приводит 机械魔驱. Источники: PlayStation Store, Китайская страница, ifanr
Где встречается: Эта игра: базовое издание Уровень и основание: Данные магазина. Та же позиция издания на обеих страницах. Источники: PlayStation Store, Китайская страница
Где встречается: Эта игра: расширенное издание Уровень и основание: Данные магазина. Та же позиция издания на обеих страницах. Источники: PlayStation Store, Китайская страница
Где встречается: Предыдущие игры: название серии Уровень и основание: Не подтверждено (вики). В китайской Википедии оба названия приведены рядом. Источники: zh.wikipedia
Где встречается: Предыдущие игры: выпуск 2010 года Уровень и основание: Не подтверждено (вики). Китайская Википедия приводит рядом с китайским названием «Rainblood 1: Town of Death». Источники: zh.wikipedia, Fandom
Где встречается: Предыдущие игры: выпуск 2011 года Уровень и основание: Не подтверждено (вики). В китайской Википедии оба названия приведены рядом. Источники: zh.wikipedia, Fandom
Где встречается: Предыдущие игры: приквел 2013 года. В Steam игра указана как «Rain Blood Chronicles: Mirage», дата выхода — 11 ноября 2013 г. Уровень и основание: Не подтверждено (вики). Китайская Википедия сопоставляет китайское название с третьим английским вариантом, «Rainblood Prequel: Castle of Mirage», и приводит ту же дату выхода в Steam. Источники: zh.wikipedia, Поиск в Steam
Где встречается: Предыдущие игры: условно-бесплатный сайд-скроллер 2023 года на основе 影之刃3 Уровень и основание: По данным прессы. Издание 3DM приводит оба названия рядом. Источники: 3DM, Английская Википедия
Где встречается: Демоверсия 2025 года; стартовый длинный меч Уровень и основание: Официальный источник (меню самой игры). В одной и той же карточке предмета это название приведено в английском и китайском меню демоверсии 2025 года; см. блок оружия. В релизной версии название сохранилось и в английском, и в китайском варианте. Источники: IGN, фанатский список на Gamersky, официальное прохождение демоверсии 2025 года, китайская запись игрока (BV1228tzSEyp)
Где встречается: Демоверсия 2025 года; пара метательных кольцевых клинков Уровень и основание: Официальный источник (меню самой игры). В одной и той же карточке предмета это название приведено в английском и китайском меню демоверсии 2025 года; см. блок оружия. В релизной версии название сохранилось и в английском, и в китайском варианте. Источники: IGN, PC Gamer, gcores, официальное прохождение демоверсии 2025 года, китайская запись игрока (BV1228tzSEyp)
Где встречается: Демоверсия 2025 года; глава 1 финальной сборки Уровень и основание: Официальный источник (меню самой игры). В одной и той же карточке предмета это название приведено в английском и китайском меню демоверсии 2025 года; см. блок оружия. В релизной версии название сохранилось и в английском, и в китайском варианте. Источники: The Outerhaven, CGMagazine, IGN, gcores, официальное прохождение демоверсии 2025 года, китайская запись игрока (BV1228tzSEyp)
Где встречается: Демоверсия 2025 года; State of Play Уровень и основание: Официальный источник (меню самой игры). В одной и той же карточке предмета это название приведено в английском и китайском меню демоверсии 2025 года; см. блок оружия. В релизной версии название сохранилось и в английском, и в китайском варианте. Источники: Wccftech, PC Gamer, gcores, официальное прохождение демоверсии 2025 года, китайская запись игрока (BV1228tzSEyp)
Где встречается: State of Play; длинный и короткий клинки Уровень и основание: Официальный источник (меню самой игры). В одной и той же карточке предмета это название приведено в английском и китайском меню демоверсии 2025 года; см. блок оружия. В релизной версии название сохранилось и в английском, и в китайском варианте. Источники: Wccftech, gcores, официальное прохождение демоверсии 2025 года, китайская запись игрока (BV1228tzSEyp)
Где встречается: Демоверсия 2025 года; древковый клинок Уровень и основание: Официальный источник (меню самой игры). В одной и той же карточке предмета это название приведено в английском и китайском меню демоверсии 2025 года; см. блок оружия. В релизной версии название сохранилось и в английском, и в китайском варианте. Название 荡寇横刀, которое gcores приводил в 2024 г. (оружие, получаемое за победу над Би Фэном, командиром с огромной саблей), возможно, было ранним названием того же оружия, но ни один источник этого не подтверждает. Источники: PC Gamer, gcores, официальное прохождение демоверсии 2025 года, китайская запись игрока (BV1228tzSEyp)
Где встречается: Демоверсия 2025 года; оружие Вань Цзюня, Медной Кувалды Уровень и основание: Официальный источник (меню самой игры). В одной и той же карточке предмета это название приведено в английском и китайском меню демоверсии 2025 года; см. блок оружия. В релизной версии название сохранилось и в английском, и в китайском варианте. Источники: IGN, фанатский список на Gamersky, официальное прохождение демоверсии 2025 года, китайская запись игрока (BV1HkqYBWEmR)
Где встречается: Демоверсия 2025 года, экран снаряжения; меню персонажа из показа в августе 2026 г.; лук Уровень и основание: Официальный источник (меню самой игры). В одной и той же карточке предмета это название приведено в английском и китайском меню демоверсии 2025 года; см. блок оружия. В релизной версии оно переименовано в «Перьевой Лук» (китайское название не изменилось). Источники: Fextralife, фанатский список на Gamersky, официальное прохождение демоверсии 2025 года, китайская запись игрока (BV1HkqYBWEmR)
Где встречается: Закрытая демоверсия 2024 года (как 长形黑伤 у gcores); демоверсия 2025 года; двуручная древковая форма «Багрянца» Уровень и основание: Официальный источник (меню самой игры). В одной и той же карточке предмета это название приведено в английском и китайском меню демоверсии 2025 года; см. блок оружия. В релизной версии название сохранилось и в английском, и в китайском варианте. Источники: gcores, официальное прохождение демоверсии 2025 года, китайская запись игрока (BV1228tzSEyp)
Где встречается: Демоверсия 2025 года; парные короткие мечи. В фанатском списке они обозначены как 黑伤双刀 Уровень и основание: Официальный источник (текст самой игры): в китайском обучении демоверсии 2025 года для ячейки парных клинков указано 黑伤双刃, что соответствует названию «Парные Багрянцы»; см. блок оружия. Источники: официальное прохождение демоверсии 2025 года, китайская запись игрока (BV1228tzSEyp), фанатский список на Gamersky
Где встречается: Демоверсия 2025 года; трейлер к году Змеи Уровень и основание: Официальный источник (экраны самой игры). Плашка с именем в бою в английской и китайской сборках демоверсии 2025 года; см. блок боссов. Издание gcores приводит две части отдельно, где 大师兄 — это титул «старший ученик». Источники: IGN, gcores
Где встречается: Демоверсия 2025 года; великан с боевым молотом. В описании «Золотой Тыквы» он назван словом «Душегуб» Уровень и основание: Официальный источник (экраны самой игры). Плашка с именем в бою в английской и китайской сборках демоверсии 2025 года; см. блок боссов. Источники: IGN, китайская запись игрока (BV1228tzSEyp)
Где встречается: Демоверсия 2025 года; необязательный босс Уровень и основание: Официальный источник (экраны самой игры). Плашка с именем в бою в английской и китайской сборках демоверсии 2025 года; см. блок боссов. Китайские игроки описывали ее теми же словами — «мечница в красном». Источники: IGN, китайская запись игрока (BV1228tzSEyp)
Где встречается: Демоверсия 2025 года; вторая фаза боя с Первым воином, марионетка Уровень и основание: Официальный источник (экраны самой игры). Плашка с именем в бою в английской и китайской сборках демоверсии 2025 года; см. блок боссов. Источники: IGN, китайская запись игрока (BV1228tzSEyp)
Где встречается: Демоверсия 2025 года; лучник, которому принадлежал лук «Ночная Сова» Уровень и основание: Официальный источник (меню самой игры): карточка «Ночной Совы» называет владельца в обоих меню; см. блок. Дата сборки китайской записи не подтверждена. Источники: официальное прохождение демоверсии 2025 года, китайская запись игрока (BV1HkqYBWEmR)
Где встречается: Демоверсия 2025 года; создатель «Парных Багрянцев» и «Длинного Багрянца» Уровень и основание: Официальный источник (меню самой игры): карточка «Длинного Багрянца» называет создателя в обоих меню; см. блок. В тексте не уточняется, является ли Ковальня человеком или мастерской. Источники: официальное прохождение демоверсии 2025 года, китайская запись игрока (BV1228tzSEyp)
Где встречается: Один из девяти регионов Уровень и основание: Официальный источник (экран карты и китайский текст игры). Источники: State of Play, 7:09
Где встречается: Один из девяти регионов Уровень и основание: Официальный источник (экран карты и китайский текст игры). Источники: State of Play, 7:12
Мы сопоставили эти названия самостоятельно. Ни один источник не приводит оба названия ни для одной из строк. Строки со статусом «вероятно» на других страницах отмечены пунктирными красными печатями; строки со статусом «слабое» не отмечены печатями вообще.
Наши сопоставления с указанием основания
Где встречается: State of Play Основание и примечание: Вероятно. Дословный перевод. В фанатском списке упоминается хмельной меч персонажа, названного 花千笑. Источники: Wccftech, фанатский список на Gamersky
Где встречается: State of Play; пробивает вражеский строй на дистанции Основание и примечание: Вероятно. Дословный перевод. Издание gcores пишет 虎炮, а в фанатском списке указано 雷当虎炮. Источники: Wccftech, gcores, фанатский список на Gamersky
Где встречается: Демоверсия 2025 года; извергающая пламя львиная маска Основание и примечание: Вероятно. Совпадение описания. Источники: IGN, gcores
Где встречается: Глава 1 финальной сборки; открывается за победу над Пэн Мэном Основание и примечание: Вероятно. Совпадение описания. Источники: CGMagazine, gcores
Где встречается: Сбрасывает улучшения оружия и возвращает материалы Основание и примечание: Вероятно. Совпадение описания. Источники: Wccftech, Gamersky
Где встречается: Демоверсия 2024 года; вступительный бой. Английское имя взято из фрагмента статьи GamerBraves в результатах поиска. Основание и примечание: Вероятно. Та же романизация. Источники: GamerBraves, gcores
Где встречается: Демоверсия 2024 года; промежуточный босс. Английское имя взято из фрагмента статьи GamerBraves в результатах поиска. Основание и примечание: Вероятно. Та же позиция в той же демоверсии. Источники: GamerBraves, gcores
Где встречается: Демоверсия 2024 года; босс области. Официальное имя подтверждено на плашке с именем в State of Play, 11:23. Основание и примечание: Вероятно. Почти совпадающая романизация. Английское имя официальное: на плашке написано «Huangxing, the Kunlun Renegade». Источники: State of Play 11:23, GamerBraves, gcores
Где встречается: Глава 1 финальной сборки Основание и примечание: Вероятно. Совпадение описания и времени появления. Источники: CGMagazine, Превью на Gamersky
Где встречается: Трейлер предзаказа; бывший соратник, с которым сражается Соул Основание и примечание: Вероятно. Совпадение смысла и времени появления. Источники: PlayStation Blog, 2026 г., Превью на Gamersky
Где встречается: Эта игра: друг детства и соперник Соула Основание и примечание: Вероятно. Та же романизация. Китайское имя взято из фанатской подборки по прошлым играм. Текст самой релизной версии подтверждает эту пару, так что оба имени теперь официальные. Источники: DualShockers, Английская Википедия, фанатская подборка на Gamersky
Где встречается: Эта игра: упомянута в списке персонажей в английской Википедии. Предыдущие игры: дочь главы. Основание и примечание: Вероятно. Та же романизация. В фанатской подборке указано только 小葵. Текст самой релизной версии подтверждает эту пару, так что оба имени теперь официальные. Источники: Английская Википедия, фанатская подборка на Gamersky
Где встречается: Эта игра: прежняя организация Соула Основание и примечание: Вероятно. Дословный перевод. Текст самой релизной версии подтверждает эту пару, так что оба названия теперь официальные. Источники: PlayStation Blog, 2023 г., Превью на Gamersky
Где встречается: Эта игра: скрытая сторона Улиня. На фанатской вики встречалось старое английское название ParaWulin. Основание и примечание: Вероятно. Наше прочтение официальной пары the Wulin and the Discordance / 表里武林 как внешнего и внутреннего Улиня. Текст релизной версии игры подтверждает эту пару, так что теперь оба названия официальные. Источники: Страница в Steam, Китайская версия, Fandom
Где встречается: Эта игра: город в центре сюжета Основание и примечание: Вероятно. Та же транскрипция. Английское написание официальное с 14 октября 2026 г.: на титре и карте в State of Play написано «PANGZHEN». Раньше написание брали из списка названий трейлеров на фанатской вики; Wccftech пишет Pengcheng, а Википедия — Pangzhen; см. блок. Текст релизной версии игры подтверждает эту пару, так что теперь оба названия официальные. Источники: Fandom, Wccftech, Превью на Gamersky, State of Play, 4:52
Где встречается: Прошлые игры: основатель и первый глава Ордена. В тексте релизной версии игры он тоже упоминается. Основание и примечание: Вероятно. Та же транскрипция. Английский вариант взят с фанатской вики, китайский — из фанатского сборника. Текст релизной версии игры подтверждает эту пару, так что теперь оба имени официальные. Источники: Fandom, фанатская подборка на Gamersky
Где встречается: Только в прошлых играх: глава разведки, основавшая сеть 酒馆 и инсценировавшая свою смерть Основание и примечание: Вероятно. Та же транскрипция. Английский вариант взят с фанатской вики, китайский — из фанатского сборника. Источники: Fandom, фанатская подборка на Gamersky
Где встречается: Только в прошлых играх: мобильные игры, Китай, с 2014 г. Основание и примечание: Вероятно. Выведено из парных названий Phantom Blade Zero / 影之刃零 и «Phantom Blade: Executioners» / 影之刃:断罪者 в группе 1. На одной вики приведены английские названия, на другой — китайские. Источники: Английская Википедия, шаблон zh.wikipedia
Где встречается: Вторая шкала рядом со здоровьем Основание и примечание: Официальный источник. В тексте самой игры используется английское название Sha-Chi (в русской версии — «Ша-Ци») и китайское 杀气值 (на экране персонажа); 杀气 встречается во всей игре, как, например, в 杀气琥珀 Sha-Chi Amber (в русской версии — «Янтарь Ша-Ци»). Источники: IGN, gcores
Где встречается: Прием, следующий за правильным ответом на жестокий или смертельный прием Основание и примечание: Вероятно. Буквальный перевод; в китайском превью для этого же момента используется 鬼步. Источники: IGN, PC Gamer, Превью на Gamersky
Где встречается: Эта игра: контрольная точка и точка быстрого перемещения Основание и примечание: Вероятно. Буквальный перевод. Источники: IGN, Превью на Gamersky
Где встречается: Эта игра: дополнительное оружие, как его называют в китайской прессе Основание и примечание: Вероятно. Термин, который используют gcores и Gamersky; в официальном китайском тексте магазина написано 奇诡武装 (группа 1). Источники: gcores, Превью на Gamersky
Где встречается: Блок в момент удара Основание и примечание: Слабое. Формулировка китайских фанатов и прессы для этого действия, а не игровой термин. Источники: IGN, фанатский разбор на Gamersky, gcores
Где встречается: Атаки врагов с синей вспышкой Основание и примечание: Слабое. Формулировка китайских фанатов («атака синего света»), а не игровой термин. Источники: PC Gamer, RPGFan
Где встречается: Атаки врагов с красной вспышкой Основание и примечание: Слабое. Формулировка китайских фанатов («атака красного света»), а не игровой термин. Источники: PC Gamer, The Outerhaven
Где встречается: Эта игра: альянс Лагеря справедливости в демоверсии 2025 года; фракция, которая, по словам китайского превью, возвращается Основание и примечание: Наше сопоставление (14 октября 2026 г.). Об одном и том же оружии, Щербатой Стали, в английском меню сказано, что оно украдено у Альянса справедливости (stolen from Allied Justice), а в китайском — что оно отнято у 正道 (разные сборки); см. блок. В тексте релизной версии игры 正道联盟 соответствует The Mandate (в русской версии — «Союз»); теперь оба названия официальные. Источники: Превью на Gamersky, официальное прохождение демоверсии 2025 года
Где встречается: Закрытая демоверсия 2024 года (gcores); глава 1 финальной сборки (Game Rant). По данным gcores, за него дают оружие 残钢刃, которое заполняет шкалу кровотечения Основание и примечание: Наше сопоставление. Английское имя взято из превью Game Rant от 8 октября 2026 г.; ни один источник не дает оба имени; см. блок босса. Источники: gcores, Game Rant
Где встречается: Трейлеры; превью октября 2026 г. RPGFan называет его the Dancing Lion, так что у изданий названия различаются Основание и примечание: Наше сопоставление по смыслу: в шестичасовом превью gcores упоминается босс 舞狮尊主烈焰; ни один источник не дает оба имени; см. блок босса. Источники: The Outerhaven, RPGFan, gcores
Где встречается: Эта игра: семь мечников из боя с Первым воином Основание и примечание: Наше сопоставление: на китайской плашке этого боя написано 七星剑阵:大师兄 там, где на английской — «Chief Disciple of the Seven Stars»; gcores называет эту группу 七星剑阵; см. блок. В тексте релизной версии игры 七星剑阵 соответствует The Seven-Stars Formation (в русской версии — «Строй „Семь Звезд“»); теперь оба названия официальные. Источники: gcores, официальный сайт
Здесь собраны названия, которые есть только в одном языке и не имеют пары в другом. Китайское имя здесь еще не сопоставлено с английским, а английское не имеет китайского соответствия в изученных нами источниках.
Названия только на одном языке с указанием уровня источника
Где встречается: Демоверсия 2025 года; «огромная алебарда» с заряжаемым сокрушающим ударом Примечание: Официальный источник: на экране снаряжения самой игры (демоверсия 2025 года, 4:24). Возможно, это то же оружие, что и Топор Ужаса, под ранним названием; это наше предположение. Китайского названия нет. Источники: IGN, официальное прохождение демоверсии 2025 года
Где встречается: Колдун или лекарь, который дает Соулу новое сердце Примечание: По данным прессы. В китайском тексте релизной версии указано 鬼手. Теперь оба имени официальные. Источники: RPGFan, CGMagazine
Где встречается: Название части главы 1 Примечание: По данным прессы, об этом писало одно издание. В китайском тексте релизной версии указано 逆流而上. Теперь оба названия официальные. Источники: CGMagazine
Где встречается: Название части главы 1 Примечание: По данным прессы, об этом писало одно издание. В китайском тексте релизной версии указано 钢铁巨塔. Теперь оба названия официальные. Источники: CGMagazine
Где встречается: Название сложности; для игроков, которым важен сюжет Примечание: Официальный источник. В китайском тексте релизной версии указано 入阵者. Теперь оба названия официальные. Источники: PlayStation Blog, 2026 г.
Где встречается: Название сложности Примечание: Официальный источник: в меню выбора сложности самой игры. В китайском тексте релизной версии указано 破局者. Теперь оба названия официальные. Источники: меню выбора сложности на State of Play, 11:10; GamingBolt
Где встречается: Название сложности; адаптивный ИИ врагов Примечание: Официальный источник. В китайском тексте релизной версии указано 逆天者. Теперь оба названия официальные. Источники: PlayStation Blog, 2026 г.
Где встречается: Режим сложности; в английских источниках пишут и Sixty-Six Days, и 66 Days Примечание: Официальный источник. В китайском тексте релизной версии указано 六十六天. Теперь оба названия официальные. Источники: PlayStation Blog, 2026 г.
Где встречается: Уклонение в последний момент от смертельного приема Примечание: По данным прессы. Китайского названия нет. Источники: The Outerhaven
Где встречается: Накопление кровотечения на одном оружии, как указано в одном превью Примечание: По данным прессы. Заполненная «шкала кровотечения» вызывает «кровопотерю». В английском тексте меню Щербатой Стали от августа 2026 г. написано Bleed и Blood Loss Gauge (наиболее вероятное прочтение расплывчатого текста); в демоверсии 2025 года — Bleeding и Hemorrhage. Источники: The Outerhaven
Где встречается: Прошлые игры: старые английские слова для рангов Ордена 冥使, 人使 и 鬼差 Примечание: Не подтверждено (фанатская вики, по состоянию на 10 октября 2026 г.). Соответствие каждого слова конкретному рангу — наше предположение. Источники: Fandom
Где встречается: Прошлые игры: старое английское название ранга Цзо Шана Примечание: Не подтверждено (фанатская вики, по состоянию на 10 октября 2026 г.). Соответствие китайскому рангу — наше предположение. Источники: Fandom
Где встречается: Прошлые игры: более поздний титул Соула, по названию его оружия Примечание: Не подтверждено (фанатский сборник). «Чёрный шрам» — наш буквальный перевод, а не название из источника. Оружие Багрянец в меню самой игры указано как 黑伤 (группа 1). Источники: фанатская подборка на Gamersky
Где встречается: Более поздний трейлер; парные крюки, которые носят элитные бойцы Панчжэня Примечание: Не подтверждено. Обозначение одного фанатского каталогизатора, а не подтвержденное игровое название. Источники: фанатский список на Gamersky
Где встречается: Более поздний трейлер; двуручный клинок Примечание: Не подтверждено. Обозначение одного фанатского каталогизатора, а не подтвержденное игровое название. Источники: фанатский список на Gamersky
Где встречается: Более поздний трейлер; двуручный клинок Примечание: Не подтверждено. Обозначение одного фанатского каталогизатора, а не подтвержденное игровое название. Источники: фанатский список на Gamersky
Где встречается: Закрытая демоверсия 2024 года; демоверсия января 2025 г. Одноручный меч. Примечание: По данным прессы. По словам gcores в январе 2025 г., единственный показанный на тот момент Фантомный коготь, который заряжается сам по себе. Источники: gcores
Где встречается: Более поздние трейлеры; Фантомный коготь Примечание: Не подтверждено. Обозначение одного фанатского каталогизатора, а не подтвержденное игровое название. Источники: фанатский список на Gamersky
Где встречается: Более поздние трейлеры; Фантомный коготь Примечание: Не подтверждено. Обозначение одного фанатского каталогизатора, а не подтвержденное игровое название. Источники: фанатский список на Gamersky
Где встречается: Более поздние трейлеры; Фантомный коготь Примечание: Не подтверждено. Обозначение одного фанатского каталогизатора, а не подтвержденное игровое название. Источники: фанатский список на Gamersky
Где встречается: Более поздние трейлеры; Фантомный коготь Примечание: Не подтверждено. Обозначение одного фанатского каталогизатора, а не подтвержденное игровое название. Источники: фанатский список на Gamersky
Где встречается: Четыре категории Фантомных когтей по значку: топор, лук, парные серпы, колокол Примечание: Не подтверждено. Из одного фанатского списка. «Силовые», «дальнобойные», «боевые» и «мистические» — наши пояснения. Источники: фанатский список на Gamersky
Где встречается: Закрытая демоверсия 2024 года; босс из трех человек Примечание: По данным прессы. Издание gcores пишет, что за него дают оружие 玉双环 — теперь это официальное китайское название «Безупречной Смерти» (группа 1). В английской версии релизной игры его зовут Jade-Face (в русской — «Нефритоликий»). Источники: gcores
Где встречается: Фракция, которая, по словам китайского превью, возвращается Примечание: По данным прессы. Прошлые игры: исследовательские дома Ордена, по фанатскому сборнику. В английском тексте релизной версии игры — Serpent Houses, в русском — «Змеиные дома». Теперь оба названия официальные. Источники: Превью на Gamersky
Где встречается: Фракция, которая, по словам китайского превью, возвращается Примечание: По данным прессы. В английском тексте релизной версии игры — The Eleven, в русском — «Одиннадцать». Теперь оба названия официальные. Источники: Превью на Gamersky
Где встречается: Темы из прошлых игр, которые, по словам китайского превью, возвращаются Примечание: По данным прессы. Английские названия не указаны. Источники: Превью на Gamersky
Где встречается: Жена патриарха, дочь генерала Примечание: Не подтверждено (фанатский сборник). Английское имя не найдено. Источники: фанатская подборка на Gamersky
Где встречается: Двуручный меч 万巧茹 Примечание: Не подтверждено (фанатский сборник). Английское имя не найдено. Источники: фанатская подборка на Gamersky
Где встречается: Старший брат Соула, упавший со скалы с семейным мечом Примечание: Не подтверждено (фанатский сборник). Английское имя не найдено. Источники: фанатская подборка на Gamersky
Где встречается: Семейный меч владыки Крепости Примечание: Не подтверждено (фанатский сборник). Английское имя не найдено. Источники: фанатская подборка на Gamersky
Где встречается: Последний владыка Крепости, заточенный под 烨城. Gamersky сообщает, что в этой игре его переименовали в 魔渊, Мо Юаня. Примечание: По данным прессы. В старой локализации английского имени не было. Источники: Gamersky
Где встречается: Великий «праведный» дом, сокрушенный Орденом Примечание: Не подтверждено (фанатский сборник). Английское имя не найдено. Источники: фанатская подборка на Gamersky
Где встречается: Исследовательские дома Ордена Примечание: Не подтверждено (фанатский сборник). Английское имя не найдено. Источники: фанатская подборка на Gamersky
Где встречается: Ранги Ордена: посланники, агенты и переделанные трупы, используемые как орудия Примечание: Не подтверждено (фанатский сборник). Старые английские слова приведены в строке выше; их сопоставление — наше предположение. Источники: фанатская подборка на Gamersky
Где встречается: Дом в 南城, бывший мастер которого — Инанис Примечание: Не подтверждено (фанатский сборник). Английское имя не найдено. Источники: фанатская подборка на Gamersky
Где встречается: Разведывательная сеть, основанная Сюаньюй Примечание: Не подтверждено (фанатский сборник). «Таверна» — наш буквальный перевод, а не название из источника. Источники: фанатская подборка на Gamersky
Где встречается: Восстание бойцов в масках, связанное с заговором 十一人阁 Примечание: Не подтверждено (фанатский сборник). «Восстание в масках» — наш буквальный перевод. Источники: фанатская подборка на Gamersky
Где встречается: 烨城, 南城, 天云台, 生死桥, 械城, 白城, 月堡, 落城, 黑林, 荒城, 狱山, 马庄, 京城, 天岭 Примечание: Не подтверждено (фанатский сборник). 14 названий; ни у одного пока нет официального английского названия. Источники: фанатская подборка на Gamersky
Где встречается: Двуручное оружие в меню персонажа от августа 2026 г. Примечание: Официальный источник (на экране в игре). В китайском тексте релизной версии указано 亡命斩马刀. Теперь оба названия официальные. Источники: State of Play, 8:20
Где встречается: Двуручное древковое оружие в меню персонажа от августа 2026 г. Примечание: Официальный источник (на экране в игре). В китайском тексте релизной версии указано 破军. Теперь оба названия официальные. Источники: State of Play, 8:21
Где встречается: Одноручный меч в меню персонажа от августа 2026 г.; в его описании говорится о выпивке Примечание: Официальный источник (на экране примерно на 0,2 с). В китайском тексте релизной версии указано 痴者残剑. Теперь оба названия официальные. Источники: State of Play, 8:24
Где встречается: Дальнобойный Фантомный коготь в меню персонажа от августа 2026 г. Примечание: Официальный источник (на экране в игре). В китайском тексте релизной версии указано 妙手飞刀. Теперь оба названия официальные. Источники: State of Play, 8:25
Где встречается: Фантомный коготь категории «Ремесло» в меню персонажа от августа 2026 г. Примечание: Официальный источник (на экране в игре). В китайском тексте релизной версии указано 催心琵琶. Теперь оба названия официальные. Источники: State of Play, 8:26
Где встречается: Фантомный коготь категории «Боевое искусство» в меню персонажа от августа 2026 г. Примечание: Официальный источник (на экране в игре). В китайском тексте релизной версии указано 铁拳套. Теперь оба названия официальные. Источники: State of Play, 8:26
Где встречается: Фантомный коготь в меню снаряжения демоверсии 2025 года; дополнительный урон по Хуансину Примечание: Официальный источник (на экране в игре). В китайском тексте релизной версии указано 墨血无痕. Теперь оба названия официальные. Источники: демоверсия 2025 года, 4:23
Где встречается: Демоверсия 2024 года; босс Примечание: Официальный источник (плашка с именем). В китайском тексте релизной версии указано 少主护卫:玉妖. Теперь оба имени официальные. Источники: геймплейный трейлер, 1:24
Где встречается: State of Play; босс со щитом Примечание: Официальный источник (плашка с именем). В китайском тексте релизной версии указано 守门人拙壁. Теперь оба имени официальные. Источники: State of Play, 9:22
Где встречается: State of Play; босс на заснеженном поле Примечание: Официальный источник (плашка с именем). В китайском тексте релизной версии указано 风雪刀客. Теперь оба имени официальные. Источники: State of Play, 12:08
Где встречается: State of Play; вторая фаза боя с Великим мастером танца льва Примечание: Официальный источник (плашка с именем). В китайском тексте релизной версии указано 舞狮尊主的最后一舞. Теперь оба имени официальные. Источники: State of Play, 15:25
Где встречается: Демоверсия 2025 года; у него ключ от тренировочной площадки лагеря Примечание: Официальный источник (субтитры диалога). Китайского имени нет. Источники: демоверсия 2025 года, 1:38
Где встречается: Демоверсия 2025 года; участница школы Байшань из дневника лекаря Примечание: Официальный источник (документ на экране). В китайском тексте релизной версии указано 雯师姐. Теперь оба имени официальные. Источники: демоверсия 2025 года, 13:21
Где встречается: Демоверсия 2025 года; легендарный лекарь из дневника Примечание: Официальный источник (документ на экране). В китайском тексте релизной версии указано 谢回春. Теперь оба имени официальные. Источники: демоверсия 2025 года, 13:21
Где встречается: Демоверсия 2025 года; умирающий у ограды лагеря; начальный титр трейлера к Году Змеи подписан «A Nameless Survivor» Примечание: Официальный источник (подпись говорящего). Китайского имени нет. Источники: демоверсия 2025 года, 10:18
Где встречается: Эта игра: девушка, сбежавшая из Панчжэня Примечание: По данным прессы, одно издание. В китайском тексте релизной версии указано 玉儿; безымянная девушка из Панчжэня у Gamersky может быть ей, а может и не быть. Теперь оба имени официальные. Источники: Console Creatures
Где встречается: Демоверсия 2025 года; школа Сестры Вэнь Примечание: Официальный источник (документ и субтитры). В китайском тексте релизной версии указано 白山派. Теперь оба названия официальные. Источники: демоверсия 2025 года, 13:21
Где встречается: Места на карте Панчжэня Примечание: Официальный источник (подписи при наведении на карту). Китайских названий нет. Источники: State of Play, 7:03
Где встречается: Демоверсия 2025 года; лагерь Альянса справедливости Примечание: Официальный источник (названия в задании и на карте; то, что это одно место, — наше прочтение). Китайского названия нет. Источники: демоверсия 2025 года, 11:50
Где встречается: Демоверсия 2025 года; упомянута один раз в субтитрах Примечание: Официальный источник (субтитры). В китайском тексте релизной версии указано 陆家村. В ее английском тексте написано Village of Lu. Теперь оба названия официальные. Источники: демоверсия 2025 года, 9:58
Каждый босс со страницы боссов с подтверждением его английского и китайского имени: плашки с именами из официальных видео, кто первым опубликовал имя и как мы сопоставили китайское имя там, где ни один источник не дает оба варианта. Печать с белыми иероглифами на красном фоне означает, что официальный текст или экраны самой игры на английском и китайском дают оба имени; красные иероглифы в красной рамке — что это китайское имя пока не подтверждено ни одним официальным источником. Имена из демоверсии в релизной сборке могут измениться.
Плашки с именами в официальных видео
Статус этой информации. Сопоставлено по порядку: gcores указывает небольшого босса Китайское имя (пока не подтверждено): 横刀队长 между первым именным боем и финальным боссом той же демоверсии. Ни один источник не дает оба имени.
Источники описания этого боя Не подтверждено GamerBraves, по фрагменту в результатах поиска; саму статью открыть не удалось. Китайский вариант взят у gcores.
Плашки с именами в официальных видео
Статус этой информации. Почти точная транскрипция Китайское имя (пока не подтверждено): 荒行子. gcores называет финального босса демоверсии 昆仑叛教者:荒行子 и сообщает, что на самом сложном режиме демоверсии у него была вторая фаза. Ни один источник не дает оба имени.
Источники описания этого боя Не подтверждено GamerBraves, по фрагменту в результатах поиска; саму статью открыть не удалось. Китайский вариант взят у gcores.
Плашки с именами в официальных видео
Статус этой информации. Та же транскрипция, что и у 癫狂暴徒铁杀, первого именного боя в отчете gcores по той же демоверсии. Ни один источник не дает оба имени.
Источники описания этого боя Не подтверждено GamerBraves, по фрагменту в результатах поиска; саму статью открыть не удалось. Китайский вариант взят у gcores.
Плашки с именами в официальных видео
Статус этой информации. Английское имя показано на экране в официальном видео. В китайском тексте релизной версии указано 少主护卫:玉妖.
Источники сведений о бое Официальный источник плашки с именами в двух официальных трейлерах 2024 года.
Официального кадра с этим именем на экране пока нет
Английское имя, 14 октября 2026 г. В превью Game Rant от 8 октября 2026 г. назван босс «Jagged Steel, the Frenzied Brute» — воин с гигантским зазубренным мечом, чье собственное оружие с кровотечением получил автор статьи. Мы сопоставляем его по смыслу с Китайское имя (пока не подтверждено): 痴狂暴徒残钢: две части китайского имени примерно значат «бесноватый душегуб» и «щербатая сталь», а gcores пишет, что с этого босса выпадает оружие, заполняющее шкалу кровотечения. Это сопоставление наше; ни один источник не приводит оба имени.
Статус этой информации. gcores называет этого босса только по-китайски. В превью Game Rant от 8 октября 2026 г. приведено английское имя «Jagged Steel, the Frenzied Brute»; их сопоставление сделано нами. Ни один источник не приводит оба имени.
Источники По данным прессы gcores (китайское имя, добыча); Game Rant (английское имя)
Статус этой информации. В релизной версии игры его зовут Jade-Face по-английски (в русской версии — «Нефритоликий») и 玉面郎君 по-китайски.
Источники По данным прессы gcores
Плашки с именами в официальных видео
Статус этой информации. Внутриигровая плашка с именем в этом бою гласит «Wan Jun „Coppermaul“» в английской сборке (прохождение демоверсии S-Party 2025 года, Phantom Blade Zero на YouTube, 7:31) и 巨锤客万钧 в китайской сборке той же демоверсии 2025 года (запись игрока на Bilibili, BV1228tzSEyp, 24:15). Один и тот же игровой текст в английском и китайском интерфейсе игры считается на этом сайте единым официальным источником, поэтому китайское имя отмечено как официальное. Имена из демоверсии могут измениться в релизной сборке. Превью IGN 2025 года впервые опубликовало английское имя и служит источником сведений о бое в этой статье.
Источники сведений о бое По данным прессы IGN
Плашки с именами в официальных видео
Статус этой информации. Китайские игроки описывают ее как 红衣女剑客 — «мечница в красном». Китайская демоверсия использует те же слова как ее имя. Внутриигровая плашка с именем в этом бою гласит «Red Wraith» в английской сборке (прохождение демоверсии S-Party 2025 года, Phantom Blade Zero на YouTube, 15:35) и 红衣女剑客 в китайской сборке той же демоверсии 2025 года (запись игрока на Bilibili, BV1228tzSEyp, 36:55). Один и тот же игровой текст в английском и китайском интерфейсе игры считается на этом сайте единым официальным источником, поэтому китайское имя отмечено как официальное. Имена из демоверсии могут измениться в релизной сборке.
Источники сведений о бое По данным прессы IGN
Плашки с именами в официальных видео
Статус этой информации. Внутриигровая плашка с именем в этом бою гласит «Chief Disciple of the Seven Stars» в английской сборке (прохождение демоверсии S-Party 2025 года, Phantom Blade Zero на YouTube, 17:08) и 七星剑阵:大师兄 в китайской сборке той же демоверсии 2025 года (запись игрока на Bilibili, BV1228tzSEyp, 44:05). Один и тот же игровой текст в английском и китайском интерфейсе игры считается на этом сайте единым официальным источником, поэтому китайское имя отмечено как официальное. Имена из демоверсии могут измениться в релизной сборке. Дополнительный источник в прессе: gcores описывает бой из трейлера как 七星剑阵 — строй из семи учеников, ядром которого выступает 大师兄 («старший ученик», титул).
Источники сведений о бое По данным прессы IGN. Строй описан на китайском изданием gcores.
Плашки с именами в официальных видео
Статус этой информации. Внутриигровая плашка с именем в этом бою гласит «Chief Disciple’s Fallen Hope» в английской сборке (прохождение демоверсии S-Party 2025 года, Phantom Blade Zero на YouTube, 18:51) и 大师兄的绝望剑意 в китайской сборке той же демоверсии 2025 года (запись игрока на Bilibili, BV1228tzSEyp, 47:45). Один и тот же игровой текст в английском и китайском интерфейсе игры считается на этом сайте единым официальным источником, поэтому китайское имя отмечено как официальное. Имена из демоверсии могут измениться в релизной сборке. Превью IGN 2025 года впервые опубликовало английское имя и служит источником сведений о бое в этой статье.
Источники сведений о бое По данным прессы IGN
Плашки с именами в официальных видео
Статус этой информации. Издание The Outerhaven пишет «Lion Dance Grandmaster», а RPGFan — «the Dancing Lion», так что в разных изданиях английское имя различается. В шестичасовом превью gcores (октябрь 2026 г.) упоминается босс Китайское имя (пока не подтверждено): 舞狮尊主烈焰, с которым сражались на сохранении из конца игры; мы сопоставляем его с этой плашкой по смыслу (первые четыре иероглифа примерно значат «великий мастер танца льва», последние два — «пламень»). Ни один источник не приводит оба имени.
Источники сведений о бое По данным прессы The Outerhaven, RPGFan. Китайское имя взято из gcores.
Плашки с именами в официальных видео
Статус этой информации. Сопоставлено по смыслу и моменту появления: в китайском превью главы 1 назван босс Китайское имя (пока не подтверждено): 追命, атакующий длинными сериями. Ни один источник не приводит оба имени.
Источники сведений о бое Официальный источник PlayStation Blog, 11 августа 2026 г.. Китайский вариант — из превью Gamersky.
Плашки с именами в официальных видео
Статус этой информации. Оба имени официальные. Английская и китайская версии одного и того же объявления в Steam называют его «Mó Yuan, Leader of the Bastion of Mó» и 暗魔天堡之主“魔渊”.
Источники сведений о бое Официальный источник Анонс в Steam, его китайская версия, PlayStation Blog, 11 августа 2026 г.
Плашки с именами в официальных видео
Статус этой информации. Английское имя показано на экране в официальном видео. В китайском тексте релизной версии указано 守门人拙壁.
Источники сведений о бое Официальный источник плашка с именем в геймплейном показе State of Play.
Плашки с именами в официальных видео
Статус этой информации. Английское имя показано на экране в официальном видео. В китайском тексте релизной версии указано 风雪刀客.
Источники сведений о бое Официальный источник плашка с именем в геймплейном показе State of Play.
Плашки с именами в официальных видео
Статус этой информации. Английское имя показано на экране в официальном видео. В китайском тексте релизной версии указано 舞狮尊主的最后一舞.
Источники сведений о бое Официальный источник плашка с именем в геймплейном показе State of Play.
Официального кадра с этим именем на экране пока нет
Статус этой информации. Сопоставлено по описанию и моменту появления: в китайском превью главы 1 описан босс по имени Китайское имя (пока не подтверждено): 斧老大 — медлительный и смертоносный, с гигантским топором. Ни один источник не приводит оба имени.
Источники По данным прессы CGMagazine. Китайский вариант — из превью Gamersky.
Каждое оружие со страницы оружия с подтверждением его английского и китайского названий: где название показано на экране, какой источник впервые его опубликовал и как подбиралось китайское название.
Десять китайских названий оружия стали официальными с 14 октября 2026 г.: демоверсия 2025 года была записана на английском на официальном канале и на китайском игроками, и на одних и тех же карточках предметов приведены оба названия. Записи указаны в каждом блоке; две китайские записи — сторонние, поэтому мы ссылаемся на них, но никогда не показываем кадры из них.
Название на экране в официальном видео
Китайское название, 14 октября 2026 г. В английском меню демоверсии S-Party 2025 года оно называется «Sanguine» (прохождение демоверсии S-Party 2025 года, Phantom Blade Zero на YouTube, 0:58,9), а на той же панели в китайском меню — 黑伤 (запись игрока на Bilibili, BV1228tzSEyp, 3:15; офлайн-демоверсия, китайское меню, опубликовано 26 июля 2025 г.). Собственный текст игры на английском и китайском языках считается на этом сайте единым официальным источником, поэтому китайское название отмечено как официальное. Название из демоверсии может измениться в релизной сборке.
Китайская панель той же демоверсии: 魂的武器。通体血红,材质成谜,似刀似剑,兼刀剑之能。 («Оружие Соула. Целиком кроваво-красное, из неизвестного материала, похоже и на саблю, и на меч» — наш перевод). Bilibili BV1228tzSEyp, 3:15.
Статус этой информации, 14 октября 2026 г. Официальный источник: собственные меню игры на английском и китайском языках приводят оба названия (см. выше).
До 14 октября. Сопоставлено по описанию: фанатский список на Gamersky ставит 黑伤 первым среди одноручных мечей демоверсии, а фанатская подборка по предыдущим играм называет 黑伤 собственным оружием Соула.
Источники названия По данным прессы IGN. Китайский вариант до 14 октября взят из фанатского списка на Gamersky.
Китайское название, 14 октября 2026 г. В английском меню демоверсии S-Party 2025 года оно называется «Sanguine Twin» (прохождение демоверсии S-Party 2025 года, Phantom Blade Zero на YouTube, 1:02,7), а китайское обучение в той же демоверсии просит переключиться на 黑伤双刃 — парную форму оружия 黑伤; это соответствует ячейке «Sanguine Twin» в английском меню (сопоставление по ячейке: подсказка обучения — это не сама панель предмета) (запись игрока на Bilibili, BV1228tzSEyp, 0:55; офлайн-демоверсия, китайское меню, опубликовано 26 июля 2025 г.). Собственный текст игры на английском и китайском языках считается на этом сайте единым официальным источником, поэтому китайское название отмечено как официальное. Название из демоверсии может измениться в релизной сборке.
Китайская подсказка в обучении: 换成黑伤双刃并用两种任意连招击中敌人! Bilibili BV1228tzSEyp, 0:55. Фанатский список на Gamersky обозначает это оружие как 黑伤双刀; собственное обучение игры пишет 黑伤双刃. Gamereactor пишет «Sanguine dual dagger», а Console Creatures — «Sanguine Twins».
До 14 октября числилось только под китайским названием. Китайское название или фанатское обозначение: 黑伤双刀. Где указано: в играбельных демоверсиях, согласно фанатскому списку. Что известно: фанатское обозначение для парного оружия. Не подтвержденное название из игры. Источник и уровень: Не подтверждено Фанатский список на Gamersky
Китайское название, 14 октября 2026 г. В английском меню демоверсии S-Party 2025 года оно называется «Sanguine Reach» (прохождение демоверсии S-Party 2025 года, Phantom Blade Zero на YouTube, 0:59,3), а на той же панели в китайском меню — 长形黑伤 (запись игрока на Bilibili, BV1228tzSEyp, 9:25; офлайн-демоверсия, китайское меню, опубликовано 26 июля 2025 г.). Собственный текст игры на английском и китайском языках считается на этом сайте единым официальным источником, поэтому китайское название отмечено как официальное. Название из демоверсии может измениться в релизной сборке.
Китайская панель: 炼邪仿制的长刃黑伤,较黑伤更为修长,需要双手握持。 («Длинноклинковый „Багрянец“, воссозданный Ковальней; длиннее „Багрянца“, держат обеими руками» — наш перевод). Список основного оружия закрытой демоверсии 2024 года от gcores: 5把主武器: 默认武器、长形黑伤、荡寇横刀、残钢刃、玉双环 gcores, демоверсия 2024 года.
До 14 октября числилось только под китайским названием. Китайское название или фанатское обозначение: 长形黑伤. Где указано: закрытая демоверсия 2024 года. Что известно: один из пяти основных видов оружия в той демоверсии, указанный отдельно от стартового оружия. В фанатском списке на Gamersky есть 黑伤长刃 — возможно, то же самое оружие. Источник и уровень: По данным прессы gcores
Название на экране в официальном видео
Китайское название, 14 октября 2026 г. В английском меню демоверсии S-Party 2025 года оно называется «Soft Snake Sword» (прохождение демоверсии S-Party 2025 года, Phantom Blade Zero на YouTube, 1:00,3), а на той же панели в китайском меню — 灵蛇软剑 (запись игрока на Bilibili, BV1228tzSEyp, 43:15; офлайн-демоверсия, китайское меню, опубликовано 26 июля 2025 г.). Собственный текст игры на английском и китайском языках считается на этом сайте единым официальным источником, поэтому китайское название отмечено как официальное. Название из демоверсии может измениться в релизной сборке.
Китайская панель той же демоверсии заканчивается строкой, которой нет на английской панели: 敌人无法完全格挡软剑的攻击。 («Враги не могут полностью заблокировать атаки гибкого меча» — наш перевод). Bilibili BV1228tzSEyp, 43:15. Издание gcores (январь 2025 г.) называет его вместе с «Белым Удавом и Алой Гадюкой» одним из «двух новых видов основного оружия» той демоверсии: 试玩版重点展示两把全新主武器「 灵蛇软剑 」与「 白蟒赤练 」 gcores.
Статус этой информации, 14 октября 2026 г. Официальный источник: собственные меню игры на английском и китайском языках приводят оба названия (см. выше).
До 14 октября. Сопоставлено по смыслу: 灵蛇软剑 буквально означает «гибкий меч духа змеи». Издание gcores называет его одним из двух новых видов основного оружия в демоверсии к Году Змеи в январе 2025 г., и оно также есть в фанатском списке на Gamersky.
Источники названия По данным прессы Wccftech, PC Gamer. Китайский вариант до 14 октября — из gcores и фанатского списка на Gamersky.
Название на экране в официальном видео
Китайское название, 14 октября 2026 г. В английском меню демоверсии S-Party 2025 г. оно указано как «Seamless Death» (прохождение демоверсии S-Party 2025 г., Phantom Blade Zero на YouTube, 1:04), а на том же экране в китайском меню — как 玉双环 (запись игрока на Bilibili, BV1228tzSEyp, 9:30,5; офлайн-демо, китайское меню, опубликовано 26 июля 2025 г.). Собственный текст игры на английском и китайском языках считается на этом сайте единым официальным источником, поэтому китайское название отмечено как официальное. Название из демоверсии может измениться в релизной сборке.
В китайской карточке добавлено: 当敌人残血时,可进行远距离处决。 («Когда враг при смерти, его можно добить на расстоянии»; наш перевод.) Bilibili BV1228tzSEyp, 9:30. Источник 2024 г.: 再比如击败3人Boss「玉面郎君」后获得的武器「玉双环」,可以打出远程的圆环攻击 gcores, демоверсия 2024 г..
Статус этой информации, 14 октября 2026 г. Официальный источник: собственные меню игры на английском и китайском языках приводят оба названия (см. выше).
До 14 октября. Сопоставлено по описанию: по данным gcores, 玉双环 запускает кольцевые атаки на расстоянии.
Источники названия По данным прессы IGN, PC Gamer. Китайский вариант до 14 октября — по данным gcores.
Название на экране в официальном видео
Китайское название, 14 октября 2026 г. В английском меню демоверсии S-Party 2025 г. оно указано как «White Serpent & Crimson Viper» (прохождение демоверсии S-Party 2025 г., Phantom Blade Zero на YouTube, 0:57,5), а на том же экране в китайском меню — как 白蟒赤练 (запись игрока на Bilibili, BV1228tzSEyp, 3:16,4; офлайн-демо, китайское меню, опубликовано 26 июля 2025 г.). Собственный текст игры на английском и китайском языках считается на этом сайте единым официальным источником, поэтому китайское название отмечено как официальное. Название из демоверсии может измениться в релизной сборке.
В китайской карточке: 当敌人残血时,可进行远距离处决。 и [L2]:消耗1[图标] 发动一套双蛇配合的精妙连斩。 Bilibili BV1228tzSEyp, 3:16. На экране по-английски: «WHITE SERPENT & CRIMSON VIPER»; gcores один раз пишет 白莽赤练.
Статус этой информации, 14 октября 2026 г. Официальный источник: собственные меню игры на английском и китайском языках приводят оба названия (см. выше).
До 14 октября. Сопоставлено по смыслу: gcores описывает 白蟒赤练 как длинный меч (白蟒) в одной руке и короткий клинок (赤练) в другой, показанные в демоверсии «Год Змеи» (январь 2025 г.). В фанатском списке оно записано как 白蟒赤炼.
Источники названия По данным прессы Wccftech. Китайский вариант до 14 октября — по данным gcores.
Название на экране в официальном видео
Китайское название, 14 октября 2026 г. В английском меню демоверсии S-Party 2025 г. оно указано как «Jagged Steel» (прохождение демоверсии S-Party 2025 г., Phantom Blade Zero на YouTube, 0:58,0), а на том же экране в китайском меню — как 残钢刃 (запись игрока на Bilibili, BV1228tzSEyp, 9:27,1; офлайн-демо, китайское меню, опубликовано 26 июля 2025 г.). Собственный текст игры на английском и китайском языках считается на этом сайте единым официальным источником, поэтому китайское название отмечено как официальное. Название из демоверсии может измениться в релизной сборке.
В китайской карточке: 痴愚狂妄的暴徒爱不释手的大刃。这自正道处劫 [продолжение скрыто за пределами экрана] («большой клинок, который не выпускает из рук безрассудный, обезумевший громила; отнято у праведных…»; наш перевод). Bilibili BV1228tzSEyp, 9:27. На английском экране сборки августа 2026 г. сказано «stolen from Allied Justice»: см. Альянс справедливости.
Другие написания. «Jagged Blade» в CGMagazine и «Jagged Edge» в превью IGN 2025 г. В собственных меню игры — как в демоверсии 2025 г., так и в сборке августа 2026 г. — указано «Jagged Steel».
Статус сведений, 14 октября 2026 г. Официальный источник: оба названия приведены в собственных меню игры на английском и китайском языках (см. выше). В меню августа 2026 г. Щербатая Сталь помечена как «One-Handed» (State of Play, 8:23), и в тот же раздел фанатский список на Gamersky относит и китайское название; следовательно, английское и китайское названия принадлежат одному одноручному оружию с кровотечением. Формулировка IGN «огромный двуручный меч» — это описание самого автора.
До 14 октября. Слабое совпадение: gcores описывает оружие 残钢刃, которое накапливает шкалу кровотечения и выпадает с босса 痴狂暴徒残钢; фанатский список на Gamersky относит 残钢刃 к одноручным клинкам, тогда как IGN называет оружие в английской версии огромным двуручным мечом.
Источники названия По данным прессы The Outerhaven, CGMagazine, IGN. Китайский вариант до 14 октября (тогда — слабое совпадение) — по данным gcores и фанатского списка на Gamersky.
Название на экране в официальном видео
Китайское название, 14 октября 2026 г. В английском меню демоверсии S-Party 2025 г. оно указано как «Juggernaut» (прохождение демоверсии S-Party 2025 г., Phantom Blade Zero на YouTube, 0:59,7), а на том же экране в китайском меню — как 荡寇凶刃 (запись игрока на Bilibili, BV1228tzSEyp, 9:29,7; офлайн-демо, китайское меню, опубликовано 26 июля 2025 г.). Собственный текст игры на английском и китайском языках считается на этом сайте единым официальным источником, поэтому китайское название отмечено как официальное. Название из демоверсии может измениться в релизной сборке. Оно заменяет 荡寇横刀 — китайское название, которое мы приводили ранее: в отчете gcores о закрытой демоверсии 2024 г. упоминается оружие 荡寇横刀, получаемое с босса Би Фэна, командира с огромной саблей, чей клинок краснеет после трех идеальных парирований; возможно, это название того же оружия образца 2024 г., однако ни один источник этого не утверждает.
В китайской карточке: 完美格挡时获得一层红色刀气,叠满后刀身变红,按[三角]可施展强力斩击。 Bilibili BV1228tzSEyp, 9:29.
Статус этой информации, 14 октября 2026 г. Официальный источник: собственные меню игры на английском и китайском языках приводят оба названия (см. выше).
До 14 октября. Сопоставлено по описанию: по данным gcores, клинок 荡寇横刀 краснеет после трех идеальных парирований. В фанатском списке на Gamersky есть 荡寇凶刃 — возможно, то же самое оружие.
Источники названия По данным прессы PC Gamer. Китайский вариант до 14 октября — по данным gcores.
Полная расшифровка обрезанной строки: «If no HP is restored within X seconds, or if damage is taken, any remaining [текст продолжается, неразборчиво]» (в переводе с английского: «Если за X секунд здоровье не восстановлено или получен урон, оставшееся…»). Обозначение «X seconds» так и напечатано в игре — это заглушка в данной сборке.
Появляется на экране примерно на 0,2 с (State of Play, 8:24,65–8:24,85), между Щербатой Сталью и Ночной Совой; окно описания не в фокусе ни на одном кадре, поэтому текст приведен в нашей лучшей расшифровке. Не упоминается ни в одном из изученных нами списков прессы.
Статус сведений. Сопоставлено по смыслу: 醉剑 означает «хмельной меч» (из того же фанатского списка). Ни один источник не приводит оба названия.
Источники названия По данным прессы Wccftech, DualShockers. Китайский вариант — из фанатского списка на Gamersky.
Название на экране в официальном видео
Китайское название, 14 октября 2026 г. В английском меню демоверсии S-Party 2025 г. оно указано как «Bashpole» (прохождение демоверсии S-Party 2025 г., Phantom Blade Zero на YouTube, 9:15,9), а на том же экране в китайском меню — как 长柄金瓜 (запись игрока на Bilibili, BV1HkqYBWEmR, 28:15; офлайн-демо, китайское меню, опубликовано 16 декабря 2025 г.; дата сборки не подтверждена). Собственный текст игры на английском и китайском языках считается на этом сайте единым официальным источником, поэтому китайское название отмечено как официальное. Название из демоверсии может измениться в релизной сборке.
В китайской карточке: 巨锤客万钧的长柄重锤,锤状如瓜,亮若小阳。 («длиннорукоятный молот молотобойца Вань Цзюня, головка его словно тыква, сияет как маленькое солнце»; наш перевод) рядом с английским текстом «Bright as a tiny sun and hitting like a loaded wagon, Brute’s signature weapon». Bilibili BV1HkqYBWEmR, 28:15. Следовательно, Brute («Душегуб») — это прозвище Вань Цзюня; см. Вань Цзюнь, Медная Кувалда.
Статус этой информации, 14 октября 2026 г. Официальный источник: собственные меню игры на английском и китайском языках приводят оба названия (см. выше).
До 14 октября. Сопоставлено по описанию: фанатский список на Gamersky относит 长柄金瓜 к силовым Фантомным когтям демоверсии, рядом с тяжелым топором.
Источники названия По данным прессы IGN. Китайский вариант до 14 октября взят из фанатского списка на Gamersky.
Название на экране в официальном видео
Статус сведений. Сопоставлено по смыслу: 虎炮 означает «тигровая пушка». Издание gcores перечисляет 虎炮 среди Фантомных когтей демоверсий 2024 г., применяемых для заряженных выстрелов на расстоянии; фанатский список на Gamersky пишет 雷当虎炮. Ни один источник не приводит оба названия.
Источники названия По данным прессы Wccftech. Китайский вариант — по данным gcores и фанатского списка на Gamersky.
Название на экране в официальном видео
Статус сведений. Сопоставлено по описанию: 烈焰狮头 означает «пылающая львиная голова». Издание gcores перечисляет его среди Фантомных когтей закрытой демоверсии 2024 г., и он также есть в фанатском списке на Gamersky. Ни один источник не приводит оба названия.
Источники названия По данным прессы IGN. Китайский вариант — по данным gcores и фанатского списка на Gamersky.
Название на экране в официальном видео
Статус сведений, 14 октября 2026 г. Китайское название не зафиксировано. Возможно, это то же самое оружие, что и Топор Ужаса, под более ранним названием; это наше предположение, а не утверждение источника. Зацепка: в демоверсии 2025 г. единственный похожий на топор Фантомный коготь в английском меню — «Man-Cutter», а китайское обучение в той же демоверсии просит переключиться на 巨凶斧 и зарядить его дважды (Bilibili BV1228tzSEyp, 1:15). CGMagazine (октябрь 2026 г.) называет топор Пэн Мэна Топором Ужаса. Мы разделяем все три названия, пока релизная сборка не внесет ясность.
Источники названия По данным прессы IGN, демоверсия 2025 г.
gcores (январь 2025 г.): 巨凶斧 是重型武器,攻速慢,伤害高,可蓄力。 gcores. Китайское обучение демоверсии 2025 г.: 换成巨凶斧蓄力两次击中敌人! Bilibili BV1228tzSEyp, 1:15. Почему мы разделяем оба названия, см. выше в разделе «Людорез».
Статус сведений. Сопоставлено по описанию: gcores описывает 巨凶斧 как тяжелый, медленный Фантомный коготь с возможностью заряда, показанный в демоверсии «Год Змеи» (январь 2025 г.). Ни один источник не приводит оба названия.
Источники названия По данным прессы CGMagazine. Китайский вариант — по данным gcores.
Название на экране в официальном видео
Китайское название, 14 октября 2026 г. В английском меню демоверсии S-Party 2025 г. оно указано как «Night Owl» (прохождение демоверсии S-Party 2025 г., Phantom Blade Zero на YouTube, 3:28,1), а на том же экране в китайском меню — как 羽弓 (запись игрока на Bilibili, BV1HkqYBWEmR, 5:20; офлайн-демо, китайское меню, опубликовано 16 декабря 2025 г.; дата сборки не подтверждена). Собственный текст игры на английском и китайском языках считается на этом сайте единым официальным источником, поэтому китайское название отмечено как официальное. Название из демоверсии может измениться в релизной сборке.
В китайской карточке: 羽弓客所用的弓箭。柘木弓身,铜制箭镞,尾栽枭羽 («лук лучника с перьевым луком; лук из тутового дерева, бронзовые наконечники, оперение из совиных перьев»; наш перевод) рядом с английским текстом «Nightwatch’s trusted teak longbow, paired with arrows fletched with owl pinions». Bilibili BV1HkqYBWEmR, 5:20. До 14 октября английское название было взято с фанатской вики: Fextralife.
Статус сведений, 14 октября 2026 г. Официальный источник: оба названия приведены в собственных меню игры на английском и китайском языках (см. выше). Английское название есть на экранах самой игры: на экране снаряжения демоверсии 2025 г. (3:28) и в меню персонажа сборки августа 2026 г. (8:24). Китайская запись опубликована в декабре 2025 г., и дата ее сборки не подтверждена, однако карточки в ней совпадают с демоверсией 2025 г. по верстке и тексту.
До 14 октября. Английское название тогда было известно нам только по фанатским вики (Fextralife); в фанатском списке на Gamersky упоминается лук под названием 羽弓 из демоверсий.
Источники названия Не подтверждено Fextralife, фанатская вики. Китайский вариант до 14 октября (тогда — слабое совпадение) — из фанатского списка на Gamersky.
Последний абзац карточки, не вошедший в статью: «Long Range Shot: Once obtained, NIGHT OWL can shoot specific hanging objects from mid to long range. It does not need to be equipped.» Он слово в слово повторяет текст «Ночной Совы» — по-видимому, это текст-заглушка в данной сборке.
Каждый персонаж, фракция и локация со страницы персонажей с подтверждениями английского и китайского названий: где имя появляется на экране, какой источник напечатал его первым и как подбиралось китайское название.
Название на экране в официальном видео
Статус сведений. Оба имени официальные. В английской и китайской версиях анонса предзаказа в Steam его называют Soul и 魂.
Источники Официальный источник PlayStation Blog, 2023 г., Анонс в Steam, его китайская версия
Название на экране в официальном видео
На титре имя написано слитно — «ZUOSHANG» (State of Play, 3:28); в субтитрах двумя секундами ранее — «Zuo Shang». Издание Console Creatures называет его «Zion Shang», предводителем «the Order’s Shadow Sovereign», что противоречит всем остальным источникам; зафиксировано здесь, но в статье не используется.
Статус сведений, 3 ноября 2026 г. Оба имени официальные: в собственном тексте релизной версии игры для этой записи указано «Zuo Shang» на английском и 左殇 на китайском.
Источники По данным прессы DualShockers; также английская Википедия (вики). Китайский вариант — из фанатской подборки на Gamersky. Официальный источник Собственный текст релизной версии игры на английском и китайском.
Название на экране в официальном видео
Wccftech пишет «Mo Yen»; не используется.
Статус этой информации. Оба имени официальные. Английская и китайская версии одного и того же объявления в Steam называют его «Mó Yuan, Leader of the Bastion of Mó» и 暗魔天堡之主“魔渊”.
Источники Официальный источник Анонс в Steam, его китайская версия, PlayStation Blog, 11 августа 2026 г.
Статус сведений, 3 ноября 2026 г. Оба имени официальные: в собственном тексте релизной версии игры для этой записи указано «The Flesh Sculptor» на английском и 鬼手 на китайском.
Источники По данным прессы RPGFan, CGMagazine Официальный источник Собственный текст релизной версии игры на английском и китайском.
Страница на gcores (218346), где приводится его имя, помечена самим сайтом gcores как пользовательская публикация с текстом, сгенерированным ИИ, поэтому она не используется.
Статус сведений, 3 ноября 2026 г. Оба имени официальные: собственный текст релизной версии игры называет основателя Ордена «Shadow Sovereign: Mu Tianmiao» на английском и 冥主:沐天邈 на китайском и сообщает, что Владыка теней Му погиб.
Источники Официальный источник PlayStation Blog, 2023 г. — о его роли. Имена из предыдущих игр — из фанатской подборки на Gamersky и фанатской вики по состоянию на 10 октября 2026 г. Официальный источник Собственный текст релизной версии игры на английском и китайском.
Автор на Bilibili узнает ее в рыжеволосой женщине из трейлера и предполагает, что она — ключевой персонаж; на экране ее имя нигде не указано. Разбор автора, BV1gqmzB7EzQ, 7:49.
Статус сведений, 3 ноября 2026 г. Оба имени официальные: в собственном тексте релизной версии игры для этой записи указано «Mu Xiaokui» на английском и 沐小葵 на китайском.
Источники Не подтверждено Английская Википедия, вики, по состоянию на 11 октября 2026 г. Китайский вариант — из фанатской подборки на Gamersky. Официальный источник Собственный текст релизной версии игры на английском и китайском.
Статус сведений, 14 октября 2026 г. Оба имени официальные. В английской и китайской версиях одного и того же предложения на странице магазина перечислены пять понятий в одном и том же порядке; четвертое — «the Lady of the Veil» на английском и 圣母娘娘 на китайском. В английских субтитрах демоверсии 2025 г. оно записано как «the Lady Behind the Veil» (прохождение демоверсии S-Party 2025 г., 9:58).
Источники Официальный источник страница в Steam, ее китайская версия, проверено 11 октября 2026 г.
В предыдущих играх серии фанатский сборник упоминает иллюзиониста Ордена по имени 虚空.
Статус информации. Надежно: в официальном описании в магазине названию «Мир грез Инанис» соответствует 虚空梦境, причем 虚空 входит в него без изменений, так же как 武林 входит в 表里武林. Ни один источник не приводит эти два имени по отдельности.
Источники Официальный источник страница в Steam — английское название. Китайское название взято из китайской версии магазина и фанатского сборника на Gamersky.
Статус информации на 3 ноября 2026 г. Оба имени официальные: в тексте релизной версии игры одной и той же записи соответствуют «Yu’er» на английском и 玉儿 на китайском.
Gamersky: 从庞镇出来给父亲找药的苦命女孩 («несчастная девушка, вышедшая из Панчжэня в поисках снадобья для отца»; наш перевод). Имени там нет; не указано, что это Юйэр.
Источники Официальный источник Текст самой релизной версии игры на английском и китайском языках.
Китайское название, 14 октября 2026 г. В английском меню демоверсии S-Party 2025 года оно называется «Nightwatch» (прохождение демоверсии S-Party 2025 года, Phantom Blade Zero на YouTube, 3:28,1), а в том же описании предмета в китайском меню — 羽弓客 (запись игрока на Bilibili, BV1HkqYBWEmR, 5:20; офлайн-демоверсия, китайское меню, опубликовано 16 декабря 2025 г.; дата сборки не подтверждена). Текст самой игры на английском и китайском языках считается на этом сайте одним официальным источником, поэтому китайское название отмечено как официальное. Название из демоверсии может измениться в релизной сборке.
Китайское название, 14 октября 2026 г. В английском меню демоверсии S-Party 2025 года оно называется «Forge» (прохождение демоверсии S-Party 2025 года, Phantom Blade Zero на YouTube, 0:59,3), а в том же описании предмета в китайском меню — 炼邪 (запись игрока на Bilibili, BV1228tzSEyp, 9:25; офлайн-демоверсия, китайское меню, опубликовано 26 июля 2025 г.). Текст самой игры на английском и китайском языках считается на этом сайте одним официальным источником, поэтому китайское название отмечено как официальное. Название из демоверсии может измениться в релизной сборке.
На той же панели в китайском меню написано 炼邪仿制的长刃黑伤 («длинноклинковый „Багрянец“, воссозданный 炼邪»; наш перевод), тогда как английский текст говорит, что его создала Ковальня по образцу оригинального «Багрянца» (Created by Forge and modeled after the original Sanguine). Из текста не ясно, кто или что такое Ковальня — человек или мастерская.
Мужчина (в английском тексте — «his deal»). На экране не подписан плашкой с именем.
Статус информации на 3 ноября 2026 г. Оба имени официальные: в одном и том же документе релизной версии игры указано «Baishan Sister Wen» на английском и 白山派雯师姐 на китайском (в русской версии — «Сестра Вэнь из школы Байшань»).
В следующих репликах Соула (13:40) речь идет о парящей целительнице (that floating healer), которая питается силами учениц школы Байшань, а позже в демоверсии появляется необязательная Мечница в красном; ничто не указывает, что кто-то из них — сестра Вэнь.
Источники Официальный источник Текст самой релизной версии игры на английском и китайском языках.
Статус информации на 3 ноября 2026 г. Оба имени официальные: в одном и том же описании предмета в релизной версии игры указано «Xie Huichun» на английском и 谢回春 на китайском.
Источники Официальный источник Текст самой релизной версии игры на английском и китайском языках.
Начальный титр трейлера к Году Змеи подписан «A Nameless Survivor» (0:04); в демоверсии 2025 года в плашке говорящего указано «Nameless Survivor» (10:18). Не сказано, что это один и тот же человек.
Слово Brute («Душегуб») встречается и в имени босса у Game Rant — «Jagged Steel, the Frenzied Brute» (в игре — «Щербатая сталь, Бесноватый душегуб»), в китайском имени которого тоже есть слово со значением «душегуб»; карточка предмета «Золотая Тыква» связывает этого Душегуба только с Вань Цзюнем.
Название на экране в официальном видео
Статус информации на 3 ноября 2026 г. Оба названия официальные: в тексте релизной версии игры одной и той же записи соответствуют «The Order» на английском и 组织 на китайском.
Источники Официальный источник PlayStation Blog, 2023 — английское название. Вариант китайского названия из превью Gamersky. Официальный источник Текст самой релизной версии игры на английском и китайском языках.
Статус информации. Оба названия официальные. В английской и китайской версиях одного и того же объявления в Steam указаны «Leader of the Bastion of Mó» и 暗魔天堡之主. По данным фанатской вики, в более старых англоязычных материалах встречалось название Dark Castle of Mo.
Источники Официальный источник Анонс в Steam, его китайская версия
Статус информации на 3 ноября 2026 г. Оба названия официальные: в тексте релизной версии игры одной и той же записи соответствуют «The Mandate» на английском и 正道联盟 на китайском. Allied Justice («Альянс справедливости») — английское название из демоверсии 2025 года.
Источники По данным прессы превью Gamersky Официальный источник Текст самой релизной версии игры на английском и китайском языках.
Статус информации на 3 ноября 2026 г. Оба названия официальные: в тексте релизной версии игры одной и той же записи соответствуют «The Seven-Stars Formation» на английском и 七星剑阵 на китайском. «The Seven Stars» — надпись на плашке с именем в английской сборке демоверсии 2025 года.
Источники Официальный источник Текст самой релизной версии игры на английском и китайском языках.
Статус информации на 3 ноября 2026 г. Оба названия официальные: в тексте релизной версии игры одной и той же записи соответствуют «The Baishan Sect» на английском и 白山派 на китайском.
Источники Официальный источник Текст самой релизной версии игры на английском и китайском языках.
Китайские карточки снадобий из демоверсии 2025 года: “组织”行动标配的葫芦瓶,装着蛇屋秘药,可治愈伤势。 и 原为“组织”蛇屋制作 Bilibili BV1228tzSEyp, 43:16–43:18. В прохождении демоверсии 2025 года на английском панели снадобий не показаны, поэтому английского названия в демо нет.
Статус информации на 3 ноября 2026 г. Оба названия официальные: в тексте релизной версии игры одной и той же записи соответствуют «Serpent Houses» на английском и 蛇屋 на китайском. Подсказка на экране загрузки: «В Змеиных домах Орден готовит искусные снадобья».
Источники По данным прессы превью Gamersky Официальный источник Текст самой релизной версии игры на английском и китайском языках.
Статус информации на 3 ноября 2026 г. Оба названия официальные: в тексте релизной версии игры одной и той же записи соответствуют «The Eleven» на английском и 十一人阁 на китайском.
Источники По данным прессы превью Gamersky Официальный источник Текст самой релизной версии игры на английском и китайском языках.
Статус названия. Оба названия официальные: из английской и китайской версий описания в магазине и объявления в Steam.
Статус названия. Оба названия официальные: в описании в магазине паре Улинь и Раздор (the Wulin and the Discordance) соответствует 表里武林.
Статус информации на 3 ноября 2026 г. Оба названия официальные: в тексте релизной версии игры одной и той же записи соответствуют «The Discordance» на английском и 里武林 на китайском.
По данным до 14 октября. Скрытый двойник Улиня. По данным фанатской вики, в более старых англоязычных материалах использовалось название ParaWulin. На китайском, вероятно, 里武林.
Источники Официальный источник Текст самой релизной версии игры на английском и китайском языках.
Статус информации на 3 ноября 2026 г. Оба названия официальные: в тексте релизной версии игры одной и той же записи соответствуют «Pangzhen» на английском и 庞镇 на китайском.
Источники Официальный источник Текст самой релизной версии игры на английском и китайском языках.
Одно из трех названий на карте на экране в State of Play (7:09); в игре это один из девяти регионов.
Одно из трех названий на карте на экране в State of Play (7:12).
Два английских названия в одном видео: подпись на карте Righteous Camp (3:06) и задание «Justice Camp — Reach the deeper part of Justice Camp» (11:50). То, что это одно и то же место, — наше прочтение.
Статус информации на 3 ноября 2026 г. Оба названия официальные: в тексте релизной версии игры одной и той же записи соответствуют «Village of Lu» на английском и 陆家村 на китайском. В демоверсии 2025 года по-английски писали Lu’s Village.
Источники Официальный источник Текст самой релизной версии игры на английском и китайском языках.
Статус названия. Оба названия официальные: пятый из пяти терминов в одном и том же предложении из описания в магазине.
На фанатской вики перечислены три старых английских термина из предыдущих игр, которые в этой игре заменены. В таблице указан каждый старый и новый термин.
| Старый английский термин | Новое название в игре | Китайское название | Статус нового термина |
|---|---|---|---|
| Sha-Chi Mod | Преобразование Ша-Ци | 杀气改造 | Оба названия официальные |
| ParaWulin | Раздор | 里武林 | Оба названия официальные |
| Dark Castle of Mo | Крепость Мо | 暗魔天堡 | Оба названия официальные |
Wills, Hands и Instruments — старые английские слова для рангов Ордена; нового термина для них нет. Mu Tianmiao — старое английское имя главы Ордена — осталось его английским именем и в тексте релизной версии игры.
Некоторые названия в разных изданиях различаются только написанием. Ghostep и Ghoststep; Jagged Steel, Jagged Blade и Jagged Edge; Pang Town, Pangzhen и Pengcheng — это варианты одного и того же названия, а не смена терминов в игре. Они приведены в строках выше. С 14 октября 2026 г. экраны самой игры решили вопрос с двумя из них: в меню написано «Jagged Steel», а на титре State of Play — «PANGZHEN».
Каждая строка в группе 2 ждет проверки по тексту самой игры. План такой: переключать язык игры между английским и китайским и сверять каждое название на обоих языках. Когда игра подтверждает строку, она переходит в группу 1; если игра ей противоречит, строку исправляют и отмечают изменение. 14 октября 2026 г. шестнадцать строк перешли в группу 1 по экранам самой демоверсии 2025 года; их проверят повторно в релизной сборке.
Релиз назначен на 29 октября 2026 г. (28 октября в США). Дат для дальнейших обновлений мы не называем.
Китайское название — 影之刃零, оно указано на китайской странице игры в Steam. В пиньине это Yǐng zhī rèn líng.
Phantom Blade Zero на китайском — 影之刃零.
Английское название 影之刃零 — Phantom Blade Zero.