Análise quadro a quadro · Canal oficial no YouTube · 3:12
O trailer de lançamento de Phantom Blade Zero, quadro a quadro
O trailer de lançamento de Phantom Blade Zero dura 3 minutos e 12 segundos: cenas de história e lutas, depois uma cartela com os horários do pré-download e do lançamento, e uma última cartela anunciando discos de PS5 para 2027.
- YouTube Phantom Blade Zero - Official Launch Trailer 3:12 · legendas em inglês · 22 out. 2026, 02:00 UTC
- Bilibili O mesmo corte com cartelas em chinês, publicado como “trailer final” 3:11 · sem cartela de classificação, por isso 1,5 s adiantado · 22 out. 2026, 10:00 em Pequim
Cada marca é um dos 23 quadros abaixo, posicionado no seu segundo; os alfinetes marcam as duas cartelas. Cada quadro traz duas minutagens: a primeira abre o YouTube, a segunda abre a versão chinesa no Bilibili.
- Visto Uma flor vermelha de luz, muitas vezes mais alta que a figura, se abre atrás de uma figura de chapéu de palha vista de costas; faíscas saem do centro dela.
- Contexto A figura usa o chapéu de palha e a armadura escura com detalhes vermelhos que o State of Play mostra sob a cartela SOUL (o verbete dele, com esse quadro). O que é a flor vermelha, nada na tela diz: é o maior efeito do trailer, e a resposta vermelha às flores azuis de 2:24. A seção O coração radiante põe isso em ordem.
© PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
O canal oficial de Phantom Blade Zero publicou o vídeo em 22 de outubro de 2026 (UTC; 19:00 no horário do Pacífico de 21 de outubro), uma semana antes do lançamento; a conta da S-GAME no Bilibili publicou o mesmo corte no mesmo instante, como “trailer final”. Abaixo estão 23 quadros dele, cada um com o que aparece na tela, uma linha de contexto com links para os verbetes que ele toca e o segundo de onde vem, nos dois sites.
O que o trailer de lançamento revela
- Pré-download 27 de outubro de 2026, 02:00 UTC, em todas as plataformas: 10:00 em Pequim, 19:00 de 26 de outubro em Los Angeles, 23:00 de 26 de outubro em Brasília. Cada cidade
- Lançamento 29 de outubro de 2026, 02:00 UTC; a cartela mostra o horário dos EUA, 7:00 PM PDT de 28 de outubro. Horário de lançamento
- Discos de PS5 2027: Standard, Deluxe e uma Ultimate Edition com caixa metálica de colecionador. Só digital no lançamento. Edições
- O recado do diretor Soulframe Liang, no comentário fixado no topo da publicação no Bilibili: um gancho para a história principal para todos os jogadores, em que quem joga há muito tempo pode ver novas formas de muitos elementos conhecidos; e o tema eterno, abrir caminho com a lâmina e manter a alma, nunca mudou.
- Sem nomes Nenhuma cartela de nome em 3:12. Cada rosto aqui é associado só por comparação: personagens, chefes.
- Últimas palavras
CUT YOUR WAY FREE / KEEP YOUR SOUL
Como ler os quadros: Visto é só o que aparece naquele quadro; Na tela são palavras impressas no vídeo, copiadas exatamente; Ouvido é uma fala como as legendas automáticas em inglês do YouTube a transcrevem, já que o vídeo não tem legendas próprias; Dito é uma fonte citada; Contexto é a nossa leitura do quadro, com links para os verbetes em que ela se apoia, e uma associação feita por espectadores é marcada como não confirmada. Uma pessoa só é nomeada quando há uma cartela de nome na mesma cena, e este trailer não tem nenhuma. Das duas minutagens de cada quadro, a primeira abre o YouTube naquele segundo e a segunda abre a versão chinesa no Bilibili, que não tem cartela de classificação no início e por isso fica 1,5 segundo adiantada.
0:00–0:41 Abertura: o salão, a máscara e a esfera
Os primeiros quarenta segundos montam a história sem um único nome: uma cidade na chuva, dois homens jurando purificar o mundo, duas máscaras, uma esfera azul na neve e uma mão ensanguentada. Lidas à luz da premissa oficial, a de que Soul, da Order, é incriminado pelo assassinato do seu líder (Soul), as peças ganham uma ordem; nada na tela confirma a ordem que damos a elas.
- Visto Chuva sobre uma cidade de casas de madeira e lanternas; atrás dela, um grande edifício brilha em vermelho.
- Ouvido
You’ve been the Mandate’s backbone for all these years
(“Você foi a espinha dorsal do Mandate todos esses anos”) - Contexto “Mandate” é uma palavra que o jogo já usa: Mandate Encampment é um dos seus oito mapas, lido na tela de mapa do State of Play (o nome; a tela). Se esta cidade na chuva é esse mapa, nada na tela diz. A chuva em si é a marca da série, desde o primeiro jogo, Rainblood (a história da série).
© PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
- Visto Dois homens num salão escuro, diante de uma grande pintura; uma luz dourada a atravessa.
- Ouvido
Let us cleanse the rot and corruption of this world.
(“Vamos purificar a podridão e a corrupção deste mundo.”) - Contexto Quem fala não aparece. “Purificar a podridão” é a linguagem da Order, a organização a que Soul servia e que o trailer nomeia em 0:58; o patriarca dela é assassinado e Soul é incriminado, que é a premissa oficial.
© PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
- Visto Uma máscara de metal escuro, em close, com fendas laranja brilhantes de um lado.
- Contexto Nada diz quem a usa. Máscaras marcam vários dos 15 chefes da nossa lista: Tie Sha usa máscara dourada (verbete), o Lion Dance Grandmaster é “Mask-Bound” (verbete), e o trailer de 11 minutos mostra uma máscara dourada sob um chapéu alto em 8:05. Esta máscara escura com fendas laranja não bate à vista com nenhum deles.
© PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
- Visto Uma figura com uma máscara lisa de metal vermelho, cordões vermelhos enrolados na cabeça e nos ombros, contra o preto.
- Contexto Uma segunda máscara, vermelha e lisa, com cordões. Nenhum chefe da nossa lista é descrito assim; Red Wraith, uma espadachim da demo de 2025 (verbete), só tem em comum a cor do nome. Conte como um rosto novo até aparecer uma cartela de nome.
© PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
- Visto Um homem de cabelo comprido, de armadura ornamentada, olha para uma esfera azul brilhante na mão; cai neve atrás dele.
- Ouvido
You’re an interesting man.
(“Você é um homem interessante.”) - Contexto Três luzes azuis atravessam o trailer: esta esfera, as flores de 2:24 e o coração de 2:34. A única coisa azul com nome oficial são as Memory Flowers, que aumentam a vida máxima (termo da loja); se alguma das três é uma delas, nada diz. A mesma neve e a mesma armadura ornamentada enquadram o homem de cabelo prateado de 0:46.
© PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
- Visto Uma mão aberta, com a palma para cima, coberta de sangue.
- Contexto A premissa numa imagem, na nossa leitura: Soul é “incriminado pelo assassinato do seu líder”, na narração do State of Play citada no verbete dele. O trailer não diz de quem é a mão nem de quem é o sangue.
© PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
0:42–1:19 Golpes antigos de Phantom Blade em novas formas
O comentário do diretor prometeu a quem joga há muito tempo “novas formas” de elementos conhecidos, e este é o trecho que os espectadores chineses examinaram de perto: um guarda-chuva, um corvo, uma coluna de fogo. Cada associação está marcada pelo que é, a memória de um espectador sobre os jogos anteriores (o que eles notaram), e os links levam ao que o site consegue confirmar.
- Visto Um homem de cabelo prateado e armadura escura vira a cabeça num bosque com neve.
- Ouvido
You’re late again.
(“Atrasado de novo.”) - Contexto Sem cartela de nome. O State of Play mostra um homem de cabelo comprido com uma espada nas costas sob a cartela ZUOSHANG, o irmão de sangue de infância de Soul que crava a lâmina no coração dele (verbete; a cartela). Compare os dois; a fala em si não prova nada.
© PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
- Visto Num salão com panos vermelhos, um lutador se agacha atrás de um grande guarda-chuva de varetas de metal, aberto como um escudo.
- Contexto Nenhum guarda-chuva está entre as doze armas principais com nome nem entre as dez Lâminas-fantasma (Phantom Edges), então esta é a arma de um chefe ou uma ainda não anunciada. Espectadores chineses lembram de um guarda-chuva de um jogo Phantom Blade anterior (abaixo, não confirmado); os jogos anteriores são só pano de fundo até uma fonte atual dizer o contrário.
© PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
- Visto No mesmo salão, um par de enormes asas vermelho-escuras se abre sobre os lutadores.
- Ouvido
The Order hid the truth of our origins.
(“A Order escondeu a verdade sobre as nossas origens.”) - Contexto A Order é a antiga organização de Soul: entre os “Wills” dela está Soul, e o caçador dela, The Hunt, é um chefe (verbete). As asas são o primeiro de dois golpes que os espectadores associam aos jogos de celular, um corvo gigante (abaixo, não confirmado).
© PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
- Visto Uma coluna de fogo se retorce ao lado de um lutador com uma lâmina em brasa; o chão em volta deles queima.
- Ouvido
You have no idea who you really are.
(“Você não faz ideia de quem realmente é.”) - Contexto O segundo golpe que os espectadores associam aos jogos de celular, um tornado de fogo (abaixo, não confirmado). Oficialmente, os grandes golpes do jogo usam Sha-Chi, a segunda barra (como funciona), e o texto da loja cita Transcension, uma modificação de Sha-Chi que altera o corpo (termo); nada diz se isto é uma delas. “Quem você realmente é” responde a “a verdade sobre as nossas origens” de 0:58.
© PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
- Visto Uma explosão de luz verde e faíscas envolve um lutador num pátio.
- Contexto O único efeito verde num trailer de vermelhos, em volta de uma figura com o chapéu de palha de Soul, num pátio de postes de madeira. Compare com o pátio do State of Play, onde o Lion Dance Grandmaster é enfrentado entre postes em chamas (13:41); nada dá nome a este. O que se sabe dos efeitos das armas está na página de combate.
© PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
1:20–2:15 Neve, um campo dourado e a chuva
Quatro lutas em quatro lugares, neve, um campo dourado, chuva à noite e uma ruína, cada uma com uma fala e nenhuma cartela de nome. Os links levam aos chefes e personagens que vale comparar, não a identificações.
- Visto Numa encosta branca e congelada, um lutador desfere um grande cutelo contra uma segunda figura.
- Contexto Dois chefes vêm à mente e nenhum é nomeado aqui: Blizzard Blademaster, o único chefe que já apareceu na neve, um espadachim pálido que corta em arcos largos (verbete; 12:10), e Commander Cleave, um espadachim corpulento com uma lâmina serrilhada (verbete).
© PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
- Visto Uma mulher com mechas vermelhas no cabelo escuro ergue um braço contra o céu do fim de tarde, sobre um campo de capim alto. Nenhuma cartela de nome aparece.
- Ouvido
You better watch yourself now.
(“É melhor você tomar cuidado agora.”) - Contexto Espectadores chineses e um criador do Bilibili tomam uma mulher de cabelo vermelho dos trailers por Mu Xiaokui, a filha do fundador da Order nos jogos anteriores; o verbete dela (personagens) e a base da associação (nomes) estão marcados como não confirmados. O trailer de 11 minutos tem uma mulher sem nome com enfeites no cabelo em 5:07; se é a mesma pessoa, compare você mesmo.
© PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
- Visto Dois lutadores se chocam na chuva, à noite; faíscas e um clarão branco entre eles.
- Ouvido
Neither of us have a choice anymore.
(“Nenhum de nós tem mais escolha.”) - Contexto Chuva à noite, duas lâminas: a imagem fundadora da série. O primeiro jogo se chamava Rainblood, e a S-GAME chama este de “o renascimento espiritual do Rainblood original” (a história da série). Quem são esses dois, nada mostra.
© PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
- Visto Num pátio de pedra em ruínas, uma figura alta ergue uma lança longa e clara acima de um lutador de chapéu de palha.
- Ouvido
Show me what you have become.
(“Mostre-me no que você se tornou.”) - Contexto Nenhum chefe da nossa lista luta com lança; as armas longas conhecidas são a Bashpole, um martelo de haste (verbete), e o escudo entalhado de Zhuobi (verbete). “Mostre-me no que você se tornou” é a história numa linha: Soul volta mudado, com um coração substituto e sessenta e seis dias (a premissa).
© PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
2:16–2:24 A cartela: pré-download e lançamento
O único quadro que é fato puro: duas datas, impressas no horário do Pacífico. A versão chinesa traz a mesma cartela no horário de Pequim e acrescenta “todas as plataformas”.
- Na tela Sob o logo:
October 26, 7:00 PM PDT Pre-load Begins
/October 28, 7:00 PM PDT Game Launch
- Dito A página do vídeo:
Pre-load: Oct 27, 10 am Beijing Time / Oct 26, 7 pm PT
. Na versão chinesa, a cartela diz, na nossa tradução, “27 de outubro, 10:00, pré-download em todas as plataformas / 29 de outubro, 10:00, o jogo abre”. - Contexto As duas cartelas dizem 02:00 UTC. A página de pré-download converte esse momento para o horário de várias cidades, inclusive Brasília (data e hora do pré-download), e a página de horário de lançamento explica por que a data nos EUA aparece um dia antes (por que a data muda). O tamanho do download ainda não foi anunciado (o que a imprensa informa).
© PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
O pré-download começa às 02:00 UTC de 27 de outubro de 2026, que a cartela em 2:18 mostra como “October 26, 7:00 PM PDT Pre-load Begins”. O jogo é lançado dois dias depois, às 02:00 UTC de 29 de outubro de 2026, mostrado como “October 28, 7:00 PM PDT Game Launch”.
2:25–3:02 O coração radiante
O último momento de história do trailer é a própria premissa, um coração, um acordo e sessenta e seis dias, seguida dos maiores efeitos da peça inteira.
- Visto Uma mulher pálida, de cabelo branco e gola cravejada de joias; flores azuis brilhantes cobrem o chão atrás dela.
- Ouvido
And what about the radiant heart?
(“E o coração radiante?”) - Contexto “Radiant heart” (coração radiante) é como as legendas automáticas ouviram. Na história oficial, um curandeiro, o Flesh Sculptor, dá a Soul, à beira da morte, um coração substituto que as prévias chamam de “contaminado” (verbete), com sessenta e seis dias de vida (a premissa). As flores azuis são a segunda das três luzes azuis do trailer (0:36); as Memory Flowers, que aumentam a vida máxima, são a única coisa azul com nome (termo). Nenhuma cartela de nome para a mulher.
© PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
- Visto Um coração de metal e vidro, brilhando em roxo, pendurado entre duas lanternas de papel vermelhas.
- Ouvido
It’s your only chance to live.
(“É a sua única chance de viver.”) - Contexto A premissa num objeto e numa fala: um coração de metal substitui o de Soul e lhe dá sessenta e seis dias. A narração do State of Play diz isso por inteiro em 3:43 (o quadro), e a página dos 66 dias separa a história do modo de jogo 66 Days (história, modo).
© PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
- Visto Dois lutadores, um deles com um chapéu largo e achatado, travam as lâminas diante de uma parede de chamas; faíscas atravessam o quadro.
- Ouvido
How exquisite.
(“Que primor.”) - Contexto Dois chapéus: o chapéu de palha de Soul e um largo e achatado. Entre os 15 chefes da nossa lista, o que é enfrentado no fogo é o Lion Dance Grandmaster (verbete), que usa máscara de leão, não chapéu; então provavelmente é alguém que ainda não está na lista (todos os chefes). Quem fala não aparece.
© PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
O quadro de 2:46 é o que está no topo desta página.
- Visto Uma figura voa na horizontal por um céu vermelho em direção a um poste alto entalhado; duas figuras menores estão ajoelhadas ao pé dele.
- Contexto Um céu vermelho, um poste entalhado, duas figuras ajoelhadas: nada na tela dá nome ao lugar. Os oito mapas só têm nomes em inglês, tirados da tela de mapa do State of Play (nomes em um só idioma); o trailer de 11 minutos termina num pátio em chamas com colunas de fogo em 9:56, um lugar diferente, pelo jeito.
© PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
3:03–3:12 Abra caminho com a lâmina, e os discos de PS5
Duas cartelas fecham o trailer: o lema e a primeira notícia dos discos de PS5.
- Na tela Ao lado da caligrafia:
CUT YOUR WAY FREE
/KEEP YOUR SOUL
. Embaixo:Your support brought us here. See you in the Wulin!
(“Seu apoio nos trouxe até aqui. Nos vemos no Wulin!”) - Contexto As duas linhas são o lema da série (“abra caminho com a lâmina / mantenha a sua alma”); a caligrafia a pincel diz o mesmo em chinês. No comentário dele na publicação do Bilibili, o diretor as chama de tema eterno, que nunca mudou (tradução nossa; acima). “Keep your soul” também pode ser lido como o nome do herói (Soul). “The Wulin” é o mundo marcial em que o jogo se passa (termo).
© PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
- Na tela
Standard Edition
·Deluxe Edition
·Ultimate Edition Collectible Steel Case
·PS5 Physical Edition Coming in 2027
Edições - Dito A página do vídeo:
One more thing: the PS5 physical edition arrives in 2027!
(“Mais uma coisa: a edição física de PS5 chega em 2027!”) - Contexto No lançamento, todas as cópias são digitais, Standard ou Deluxe Digital, no PS5 e no PC (o que cada uma traz, preços por região). Os discos chegam em 2027 com uma terceira versão, a Ultimate, que ainda não existe em nenhum outro lugar; nenhum preço, dia ou lista de conteúdo foi informado (física ou digital).
© PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME
Os discos de PS5 chegam em 2027. A última cartela mostra as edições físicas Standard, Deluxe e Ultimate, a Ultimate com uma caixa metálica de colecionador, sob a linha “PS5 Physical Edition Coming in 2027”. No lançamento, o jogo é só digital. Nenhum preço nem dia foi informado.
O que os espectadores chineses notaram
No Bilibili, o trailer passou de 4,5 milhões de visualizações e 24.000 comentários no primeiro dia. O comentário do próprio diretor fica no topo. Abaixo dele, jogadores antigos dos jogos Phantom Blade anteriores apontaram o que reconheceram. Nada disso é confirmado pela S-GAME, e nada na tela dá nome a essas coisas. não confirmado Comentários no Bilibili sob o trailer, lidos em 23 de outubro de 2026; números da página do vídeo.
- As asas vermelho-escuras de 0:58 e a coluna de fogo de 1:03: os comentaristas as associam a golpes especiais de dois estilos de luta de Soul nos jogos Phantom Blade de celular, um corvo gigante e um tornado de fogo. Os jogos anteriores estão na nossa página de Rainblood.
- O guarda-chuva de metal de 0:56: os comentaristas lembram de uma arma-guarda-chuva de um jogo Phantom Blade anterior, e das lâminas-guarda-chuva do filme Sombra (Shadow), de Zhang Yimou, de 2018. Ainda não há guarda-chuva na nossa página de armas.
- Mu Xiaokui, a filha do fundador da Order nos jogos anteriores: um dos comentários mais curtidos a coloca entre os chefes do trailer. Um criador do Bilibili já tinha identificado como ela uma mulher de cabelo vermelho num trailer anterior; compare a mulher de 1:32 com o verbete dela na nossa página de personagens.
- O mesmo comentário cita mais dois chefes em chinês. Nenhum dos dois tem nome em inglês em nada do que lemos, então nenhum está nesta página nem na nossa lista de chefes ainda; a lista só cresce quando um nome é publicado em algum lugar para onde possamos apontar um link.
- O mesmo comentário diz que o trailer é quase só de chefes importantes que ainda não tinham sido mostrados, o que combina com a palavra “gancho” do diretor.
Assista ao vídeo
“Phantom Blade Zero - Official Launch Trailer”, Phantom Blade Zero (canal oficial no YouTube), 3:12, publicado em 22 de outubro de 2026 (UTC). A imagem acima é um quadro dele salvo neste site. O player do YouTube só carrega depois que você aperta play (a partir de youtube-nocookie.com); até lá, esta página não faz nenhuma requisição ao YouTube nem ao Google. Sem JavaScript, o botão abre o vídeo no YouTube.
A conta da S-GAME no Bilibili publicou o mesmo corte em 22 de outubro de 2026, às 10:00 no horário de Pequim, com a cartela de datas e as cartelas finais em chinês. Ele é 1,5 segundo mais curto porque não tem cartela de classificação no início. A cartela de datas dele acrescenta que o pré-download vale para todas as plataformas. A versão chinesa está no Bilibili, 3:11; esta página nunca a carrega, o link abre o próprio Bilibili.
Perguntas frequentes sobre o trailer de lançamento
O que aparece no trailer de lançamento de Phantom Blade Zero?
O trailer de lançamento de Phantom Blade Zero dura 3 minutos e 12 segundos: cenas de história e lutas, depois uma cartela com os horários do pré-download e do lançamento, e uma última cartela anunciando discos de PS5 para 2027.
Quando começa o pré-download de Phantom Blade Zero?
O pré-download começa às 02:00 UTC de 27 de outubro de 2026, que a cartela em 2:18 mostra como “October 26, 7:00 PM PDT Pre-load Begins”. O jogo é lançado dois dias depois, às 02:00 UTC de 29 de outubro de 2026, mostrado como “October 28, 7:00 PM PDT Game Launch”.
Existe edição física de Phantom Blade Zero?
Os discos de PS5 chegam em 2027. A última cartela mostra as edições físicas Standard, Deluxe e Ultimate, a Ultimate com uma caixa metálica de colecionador, sob a linha “PS5 Physical Edition Coming in 2027”. No lançamento, o jogo é só digital.
Existe versão chinesa do trailer de lançamento?
A conta da S-GAME no Bilibili publicou o mesmo corte em 22 de outubro de 2026, às 10:00 no horário de Pequim, com a cartela de datas e as cartelas finais em chinês. Ele é 1,5 segundo mais curto porque não tem cartela de classificação no início. A cartela de datas dele acrescenta que o pré-download vale para todas as plataformas.
Fontes desta página 12
- Introdução Oficial canal Phantom Blade Zero
- Introdução Oficial conta da S-GAME; o título é tradução nossa
- Introdução Oficial Phantom Blade Zero, YouTube; título, duração e data da página do vídeo. Oficial Phantom Blade Zero no Bilibili; a tradução do título é nossa.
- O que o trailer de lançamento revela Oficial cartela em 2:18 e a página do vídeo; Oficial “todas as plataformas” da publicação chinesa e da cartela dela
- O que o trailer de lançamento revela Oficial cartela em 2:18
- O que o trailer de lançamento revela Oficial última cartela, 3:07
- O que o trailer de lançamento revela Oficial a conta verificada dele, 22 de outubro de 2026; tradução nossa
- O que o trailer de lançamento revela Oficial o vídeo inteiro
- O que o trailer de lançamento revela Oficial cartela em 3:03
- A cartela: pré-download e lançamento Oficial trailer de lançamento, 2:18. A publicação chinesa no Bilibili diz que o pré-download abre em todas as plataformas.
- Abra caminho com a lâmina, e os discos de PS5 Oficial trailer de lançamento, 3:07, e a página do vídeo.
- O que os espectadores chineses notaram Não confirmado bilibili.com/video
Leia também
Os quadros são imagens fixas do vídeo citado em cada legenda, tiradas do vídeo em 3840 × 2160, apenas recortadas e reduzidas. Imagens do jogo © PARAWULIN PRODUCTION LIMITED / S-GAME; logos da PlayStation © Sony Interactive Entertainment. As citações de texto na tela são copiadas como impressas. As falas marcadas como Ouvido vêm das legendas automáticas do YouTube e podem ter erros. As minutagens do Bilibili são o segundo do YouTube menos 1,5, arredondado para baixo; a diferença foi medida nos dois players, no clarão antes da cartela de datas e no esmaecimento antes da cartela dos discos.